Слово | Транскрипция | Перевод | Примеры |
a bit | ə ˈbɪt | немного | Haven't got anything a bit more sporting, have you? - I don't really fancy this color. |
a little bit | ə ˈlɪtl̩ bɪt | немного | Hermione, his arm. - I know, just do it. It's okay. Okay, it's gonna sting a little bit. |
a whole lot | ə hoʊl ˈlɑ:t | много | For you? You think Mad-Eye died for you? You think George took that curse for you? You may be the Chosen One, mate, but this is a whole lot bigger than that. It's always been bigger than that. |
abomination | əˌbɒmɪˈneɪʃn̩ | мерзость; осквернение | To her, the mixture of magical and Muggle blood is not an abomination, but something to be encouraged. |
absolutely | ˌæbsəˈlu:tli | абсолютно; совершенно; полностью | You're looking fit. - Yeah, he's absolutely gorgeous. What say we get under cover before someone murders him? |
according to | əˈkɔ:dɪŋ tu: | по утверждению; по словам; согласно | What's wrong? - Wrong? Nothing's wrong. Not according to you, anyway. - Look, if you've got something to say, don't be shy. Spit it out. |
achieve | əˈtʃi:v | достигать | I just thought, after all this time, we would've achieved something. I thought you knew what you were doing. |
act | ækt | вести себя | Right, remember what we said. Don't speak to anyone unless absolutely necessary. Just try and act normal. |
actually | ˈæktʃuəli | на самом деле; вообще-то; действительно | R.A.B. is Sirius's brother. - Yes. Question is, did he actually destroy the real Horcrux? |
admirer | ədˈmaɪərə | поклонник | Technically, I've been coerced. Mundungus Fletcher, Mr. Potter. Always been a huge admirer. |
admit | ədˈmɪt | согласиться; признать | Finch does admit his invention currently has one short. |
affect | əˈfekt | влиять; воздействовать | Okay, Ron. Do it. - I can't handle it. That thing affects me more than it affects you and Hermione. - All the more reason. |
agree | əˈɡri: | соглашаться | Everyone here is of age, Potter. They've all agreed to take the risk. |
all alone | ɔ:l əˈləʊn | совсем один | Oh, my God. What am I gonna do? My wife's all alone downstairs. |
all right | ɔ:l raɪt | в порядке; хорошо | Hermione? Hermione? - Is everything all right? - It's fine. Actually, you know, it's more than fine. |
allow | əˈlaʊ | позволять | Actually, I'm highly logical, which allows me to look past extraneous detail and perceive clearly that which others overlook. |
almost | ˈɔ:lməʊst | почти | Hermione, honestly, I appreciate the thought, but given the fact that we were almost killed by a couple of Death Eaters a few minutes ago… |
alone | əˈləʊn | один; наедине | Probably Mad-Eye's idea, in case Snape decided to come snooping. Homenum Revelio. We're alone. |
already | ɔ:lˈredi | уже | Ron and Tonks should've already been back. Dad and Fred as well. |
always | ˈɔ:lweɪz | всегда; постоянно | Hello, Harry. Bill Weasley. - Oh. Pleasure to meet you. - He was never always this handsome. - Dead ugly. |
amazing | əˈmeɪzɪŋ | изумительно; поразительно | How the ruddy...? - Undetectable Extension Charm. - You're amazing, you are. - Always the tone of surprise. Ah. That'll be the books. |
ambush | ˈæmbʊʃ | засада | The Death Eaters were waiting for us. It was an ambush. |
among | əˈmʌŋ | среди | One hears many things, my Lord. Whether the truth is among them is not clear. |
and all | ənd ɔ:l | и всё такое | Who was she? The witch. Do you know? - No, I… Well, she's there. Look. Bleeding bow and all. |
and the like | ənd ðə ˈlaɪk | и тому подобные | If you sneeze, the Ministry will know who wipes your nose. The point is we have to use those means of transport the Trace can't detect: Brooms, Thestrals and the like. |
angry | ˈæŋɡri | сердитый; разгневанный; возмущенный | You're my only hope. They were angry, you see, about what I'd been writing. So they took her. They took my Luna. |
another way | əˈnʌðə ˈweɪ | другой способ | I believed a different wand would work, I swear. There must be another way. |
answer | ˈɑ:nsə | ответ; отвечать | To what do we owe the pleasure, Minister? - I think we both know the answer to that question, Mr. Potter. |
antlers | ˈæntləz | оленьи рога | And you cast the doe as well, did you? - No, I thought that was you. - No, my Patronus is a stag. - Right. Yeah. Antlers. |
anyway | ˈeniweɪ | же; всё-таки | The real Harry. Where the devil are you, anyway? - Here. |
appear | əˈpɪə | возникать; появиться | My name. Just my name. Like a whisper. So I took it, clicked it, and this tiny ball of light appeared. And I knew. |
appreciate | əˈpri:ʃieɪt | быть благодарным; быть признательным | Hermione, honestly, I appreciate the thought, but given the fact that we were almost killed by a couple of Death Eaters a few minutes ago... |
arm | ɑ:m | рука (от кисти до плеча) | Hermione, his arm. - I know, just do it. It's okay. Okay, it's gonna sting a little bit. |
arrival | əˈraɪvl̩ | прибытие | A wand was taken from you upon your arrival at the Ministry today, missis Cattermole. Is this that wand? |
art | ˈɑ:t | искусство; умение | But being learned in the magical arts the three brothers simply waved their wands and made a bridge. |
artifact | ˈɑ:tɪfækt | артефакт; предмет материальной культуры; изделие | Unfortunately, the sword of Gryffindor was not Dumbledore's to give away. As an important historical artifact, it belongs… - To Harry. It belongs to Harry. |
as much as | əz ˈmʌtʃ æz | как бы ни | Well, then, we'll go on foot. And next time, Hermione, as much as I like your perfume, just don't wear any. |
as requested | əz rɪˈkwestɪd | согласно просьбе; согласно инструкции | Harry Potter, so long it's been. - Get off me. - As requested, Kreacher has returned with the thief.. - Expelliarmus. - ...Mundungus Fletcher. |
as soon as | əz ˈsu:n æz | как только | Why would that change anything? Look, I wanted to come back as soon as I left. I just didn't know how to find you. |
as well | əz ˈwel | также; тоже | Ron and Tonks should've already been back. Dad and Fred as well. |
ass | æs | дурак; осел; болван | You complete ass, Ronald Weasley! You show up here after weeks, and you say "hey"? Where's my wand? Where's my wand? |
assume | əˈsju:m | предполагать | The Deathly Hallows. I assume you're all familiar with "The Tale of the Three Brothers." |
Astronomy | əˈstrɒnəmi | астрономия | Lock the door, get the lights. This one's name is Rowle. He was on the Astronomy Tower the night Snape killed Dumbledore. |
at all | ət ɔ:l | вообще | The family moved there after his father killed those three Muggles. Oh, it was quite the scandal. Honestly, my boy, are you sure you knew him at all? |
at first | ət ˈfɜ:st | сначала | I found something as well. At first I thought it was an eye, but now I don't think it is. It isn't a rune, and it isn't anywhere in Spellman's Syllabary. |
at the close | ət ðə kləʊz | в конце | Hermione. Hermione? You were right. Snitches have flesh memories, but I didn't catch the first Snitch with my hand, I almost swallowed it. - "I open at the close." - What do you think that means? |
at the end of | ət ði end ɒv | в конце | We didn't celebrate your birthday, Harry. Ginny and I, we prepared a cake. We were going to bring it out at the end of the wedding. |
attain | əˈteɪn | достигать | Only when he attained a great age did the youngest brother shed the Cloak of Invisibility and gave it to his son. |
Australia | ɒˈstreɪliə | Австралия | Is this in Australia? - Looks wonderful, doesn't it? - Three and a half thousand kilometers along Australia's east coast. |
Avenue | ˈævənju: | Авеню; широкая улица | Where are we? - Shaftesbury Avenue. I used to come to the theater here with Mom and Dad. |
awful | ɔ:fl̩ | отвратительный; ужасный | Bill, look away. I'm hideous. - I knew she was lying about that tattoo. - Harry, your eyesight really is awful. |
basilisk | ˈbæzəlɪsk | василиск | Tom Riddle's diary in the Chamber of Secrets. - With a Basilisk fang. If you tell me you've got one of those in that bloody beaded bag of yours... |
batch | bætʃ | партия | How long did you say this batch of Polyjuice would last, Hermione? - I didn't. |
be able to | bi ˈeɪbl̩ tu: | быть в силах; быть в состоянии | As for the third brother, Death searched for many years but was never able to find him. |
be after | bi ˈɑ:ftə | стараться получить; нацеливаться на; гнаться | What about all the people at the wedding? Do you think we should go back? - They were after you. We'd put everyone in danger by going back. |
be along | bi əˈlɒŋ | приходить | Where is Luna? - Luna? She'll be along. So how can I help you, Mr Potter? |
be in doubt | bi ɪn daʊt | подвергаться сомнению | Now, if my wife's blood status were in doubt and the head of the Department of Magical Law Enforcement needed a job doing, I think I might just make that a priority. You have one hour. |
be supposed | bi səˈpoʊzd | предполагаться; должен | You can get going on the tent. - Tent? - Protego Totalum. - Where am I supposed to find a tent? |
be up to | bi ʌp tu: | замышлять; затевать; намереваться сделать | The sword is missing. I don't know what you're up to, Mr. Potter, but you can't fight this war on your own. He's too strong. |
be\am\is\are (was\were; been) back | bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n) ˈbæk | вернуться | Ron and Tonks should've already been back. Dad and Fred as well. |
be\am\is\are (was\were; been) born | bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n) bɔ:n | рождаться | Look, Hermione, I've been thinking. I want to go to Godric's Hollow. It's where I was born. It's where my parents died. |
beaded | ˈbi:dɪd | украшенный бисером | Tom Riddle's diary in the Chamber of Secrets. - With a Basilisk fang. If you tell me you've got one of those in that bloody beaded bag of yours... |
bear (bore; born) | beə (bɔ:, bɔ:n) | иметь | Hogwarts bears little resemblance to the school under Dumbledore's leadership. |
bear little resemblance | beə ˈlɪtl̩ rɪˈzembləns | иметь мало сходства | Hogwarts bears little resemblance to the school under Dumbledore's leadership. |
beat (beat; beaten) | bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩) | побить; победить | They're our only chance to beat him and the longer we stay here, the stronger he gets. |
beautiful | ˈbju:təfl̩ | красивый; прекрасный; великолепный | True enough. Owe it all to a werewolf, name of Greyback. Hope to repay the favor one day. - You're still beautiful to me, William. |
become (became; become) | bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm) | становиться | No. No. This is different. I mean, taking that, becoming me. No. |
begin (began; begun) | bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn) | начать; начинать | Severus. I was beginning to worry you had lost your way. Come, we've saved you a seat. |
behave | bɪˈheɪv | вести себя | Your boyfriend will get worse than that… - Get off me. - ...if he doesn't learn to behave himself. |
belief | bɪˈli:f | вера; убеждение | Her specialty was Muggle Studies. It is Miss Burbage's belief that Muggles are not so different from us. She would, given her way, have us mate with them. |
believe | bɪˈli:v | верить; полагать | The Auror Office no longer plays any part in the protection of Harry Potter. Those closest to him believe we have infiltrated the Ministry. |
believed to be | bɪˈli:vd tʊ bi | предположительно; как полагают | It is believed that Muggle-born Dean Thomas and a second goblin, both believed to have been traveling with Tonks, Cresswell and Gornuk, may have escaped. |
belong | bɪˈlɒŋ | быть частью; принадлежать | As an important historical artifact, it belongs… - To Harry. It belongs to Harry. It came to him when he needed it in the Chamber of Secrets. |
beneficial | ˌbenɪˈfɪʃl̩ | полезный; целительный | Gnome saliva is very beneficial. Xenophilius Lovegood. We live just over the hill. |
bequest | bɪˈkwest | посмертный дар; завещанное наследство | Is that it, then? - Not quite. Dumbledore left you a second bequest: The sword of Godric Gryffindor. |
besides | bɪˈsaɪdz | к тому же; кроме; помимо этоо | What, and leave Hermione? You mad? We wouldn't last two days without her. Don't tell her I said that. Besides, you've still got the Trace on you. We've still got the wedding… |
betray | bɪˈtreɪ | предавать | We've been betrayed. Voldemort knew you were being moved tonight. I had to make sure you weren't an impostor. |
betrayal | bɪˈtreɪəl | предательство | Word has it that someone talked to her. Someone who knew the Dumbledore family well. Both you and I know who that is, Elphias. - A monstrous betrayal. |
beyond | bɪˈjɒnd | выше; вне; за пределами | This is beyond anything I imagined. - Seven? - Seven...? A Horcrux. |
bird | bɜ:d | птица | Oh, I'm sure Rita Skeeter thought it well worth a trip to Godric's Hollow to take a peek into that old bird's rattled cage. |
birthday | ˈbɜ:θdeɪ | день рождения | We didn't celebrate your birthday, Harry. Ginny and I, we prepared a cake. We were going to bring it out at the end of the wedding. |
birthplace | ˈbɜ:θpleɪs | место рождения; родина | If Dumbledore wanted you to find it, but didn't want it in the Ministry's hands where better to hide it than the birthplace of the founder of Gryffindor? |
bit | bɪt | кусочек; частица | Tonight's not the night, mate. We'd only be doing him a favor. Do you think he knows? I mean, they're bits of his soul, these Horcruxes. Bits of him. |
bite (bit; bitten) | baɪt (bɪt; ˈbɪtn̩) | кусать | How are you, Luna? - Very well. Got bitten by a garden gnome only moments ago. |
blackthorn | ˈblækθɔ:n | терновник; слива колючая | I've got one here. It's a blackthorn. Ten inches. Nothing special, but I reckon it'll do. Took if off a Snatcher a couple of weeks ago. |
blade | bleɪd | лезвие; клинок | No, you don't understand. Dirt and rust have no effect on the blade. It only takes in that which makes it stronger. |
bleed (bled; bled) | bli:d (bled; bled) | кровоточить; истекать кровью | You're bleeding, Harry. That's a curious thing to keep in your sock. |
bleeder | ˈbli:də | негодяй; подлец | That treacherous little bleeder. Is there no one we can trust? |
bleeding | bli:dɪŋ | делая что-то сильно проколоться; чертов; проклятый | What you playing at? Setting a pair of bleeding house-elves after me. |
blimey | ˈblaɪmi | черт возьми | All right, Granger, as discussed. - Blimey, Hermione. |
block | ˈblɒk | блокировать | Before they could cross, however, they found their path blocked by a hooded figure. It was Death, and he felt cheated. |
blood | blʌd | происхождение; кровь; кровный | To her, the mixture of magical and Muggle blood is not an abomination, but something to be encouraged. |
bloodlust | ˈblʌdlʌst | жажда крови; кровожадность | As inspiring as I find your bloodlust, Bellatrix, I must be the one to kill Harry Potter. But I face an unfortunate complication. |
bloody | ˈblʌdi | очень; чертовски; чертов | We flush ourselves in. That's bloody disgusting. |
bloody hell | ˈblʌdi hel | проклятье!; черт возьми!; офигеть | Bloody hell. What's the Minister of Magic doing here? |
born | bɔ:n | рожденный | A goblin by the name of Gornuk was killed. It is believed that Muggle-born Dean Thomas and a second goblin, both believed to have been traveling with Tonks, Cresswell and Gornuk, may have escaped. |
bother | bɒðə | беспокоить | Seems strange, mate. Dumbledore sends you off to find all these Horcruxes, but doesn't tell you how to destroy them. Doesn't that bother you? |
bottle | ˈbɒtl̩ | бутылка | It's all right. It's okay. Harry. Harry, quickly, in my bag. There's a bottle labeled "Essence of Dittany." Shh. Shh. Okay, okay. Quickly. |
bow | bəʊ | бант | Who was she? The witch. Do you know? - No, I… Well, she's there. Look. Bleeding bow and all. |
boyfriend | ˈbɔɪfrend | парень | Your boyfriend will get worse than that… - Get off me. - ...if he doesn't learn to behave himself. |
brag | bræɡ | хвастаться | Drunk with the power that the Elder Wand had given him, he bragged of his invincibility. |
break (broke; broken) | breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) | прервать | Maybe you still have the Trace on you? - Can't be. Trace breaks at 17. It's wizarding law. |
brew | bru: | напиток; отвар | I believe you're familiar with this particular brew. |
bridge | brɪdʒ | мост | But being learned in the magical arts the three brothers simply waved their wands and made a bridge. |
bright | braɪt | великолепный; сияющий | It's Harry Potter. He's all bright and shiny and new again, just in time for the Dark Lord. Call him. Call him. |
brilliant | ˈbrɪlɪənt | великолепный; блестящий; гениальный | Deserves that. Brilliant, he was. I wouldn't be standing here without him. |
bring (brought; brought) | ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) | приносить; привозить; приводить | Severus. I was beginning to worry you had lost your way. Come, we've saved you a seat. You bring news, I trust? |
bring (brought; brought) out | ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) ˈaʊt | выносить | We didn't celebrate your birthday, Harry. Ginny and I, we prepared a cake. We were going to bring it out at the end of the wedding. |
broom | bru:m | метла | The point is we have to use those means of transport the Trace can't detect: Brooms, Thestrals and the like. |
buck up | bʌk ʌp | поднажмем; не падать духом; встряхнись | Ready when you are. - Please pay attention! It's your brother's wedding. Buck up. |
burrow | ˈbʌrəʊ | нора | Head for the Burrows. We'll rendezvous there. On the count of three. |
bury | ˈberi | зарывать в землю; похоронить | The Elder Wand lies with him, of course, buried in the earth. Dumbledore. |
by all means | baɪ ɔ:l mi:nz | сделайте одолжение; разумеется | Excuse me, sir? May I sit down? - Mr. Potter. By all means. Here. - Thanks. |
by the name of | baɪ ðə ˈneɪm ɒv | по имени; под именем | A goblin by the name of Gornuk was killed. It is believed that Muggle-born Dean Thomas and a second goblin, both believed to have been traveling with Tonks, Cresswell and Gornuk, may have escaped. |
by the way | baɪ ðə ˈweɪ | к слову; кстати | My husband, the joker. By the way, wait till you hear the news. Remus and I… |
cackling | ˈkækl̩ɪŋ | хихикающий; кудахчущий | Mom used to read me those. "The Wizard and the Hopping Pot." "Babbitty Rabbitty and the Cackling Stump." |
cage | keɪdʒ | клетка | Oh, I'm sure Rita Skeeter thought it well worth a trip to Godric's Hollow to take a peek into that old bird's rattled cage. |
cake | keɪk | торт | We didn't celebrate your birthday, Harry. Ginny and I, we prepared a cake. We were going to bring it out at the end of the wedding. |
call | kɔ:l | звать; позвать | Check it. And you, my lovely, what do they call you? - Penelope Clearwater, half-blood. |
calm down | ˈkɑ:m ˈdaʊn | успокоиться | All right, all right. Let's calm down, shall we? Let's get back to work, please. Calm down. Runcorn. |
cappuccino | ˌkæpuˈtʃi:nəʊ | капучино | Ahem. Coffee? - A cappuccino, please. - You? - What she said. |
care | keə | беспокоиться; заботиться; питать интерес | I don't care about a wedding. I'm sorry. No matter whose it is. I have to start finding these Horcruxes. |
carefully | ˈkeəfəli | тщательно; осмотрительно | I'm only going to ask you once more, goblin. Think very, very carefully before you answer. |
carry | ˈkæri | нести | What's that? What's that smell? What you doing? - It's heavy. - Oh, sorry. Do you want me to carry it? - Yeah, thank you. |
carry on | ˈkæri ɒn | продолжать | The sword was stolen. Yeah, I'm still here. But you two carry on. Don't let me spoil the fun. |
cast (cast; cast) | kɑ:st (kɑ:st; kɑ:st) | наколдовать; бросить; кинуть | As we were leaving Godric's Hollow, I cast a curse and it rebounded. I'm sorry. I tried to mend it, but wands are different. |
catch (caught; caught) | kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) | ловить; поймать | To Harry James Potter I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts as a reminder of the rewards of perseverance and skill. |
catch-up | ˈkætʃ ʌp | вхождение в курс дел после разлуки | All right. We'll have time for a cozy catch-up later. We've got to get the hell out of here. And soon. |
cauldron | ˈkɔ:ldrən | котел | So where do we go from here? Leaky Cauldron? - It's too dangerous. If Voldemort has taken over the Ministry, none of the old places are safe. |
celebrate | selɪbreɪt | праздновать; отмечать | We didn't celebrate your birthday, Harry. Ginny and I, we prepared a cake. We were going to bring it out at the end of the wedding. |
celebrated | ˈselɪbreɪtɪd | знаменитый; широко известный | My God, boy, she's only the most celebrated magical historian of the last century. She was as close to the Dumbledores as anyone. |
cellar | ˈselə | подвал | Go! Get out! Cissy, put the boys in the cellar. I want to have a little conversation with this one, girl-to-girl. |
century | ˈsentʃəri | столетие; век | My God, boy, she's only the most celebrated magical historian of the last century. She was as close to the Dumbledores as anyone. |
certainly | ˈsɜ:tnli | безусловно; вне всякого сомнения | Well, I certainly knew him the longest. That is, if you don't count his brother, Aberforth and somehow, people never do seem to count Aberforth. |
chamber | ˈtʃeɪmbə | зал; комната; покои | As an important historical artifact, it belongs… - To Harry. It belongs to Harry. It came to him when he needed it in the Chamber of Secrets. |
chance | tʃɑ:ns | шанс | They're our only chance to beat him and the longer we stay here, the stronger he gets. |
change | ˈtʃeɪndʒ | изменение; менять; переодеваться | Well, fancy this, you're not you. So shut it and strip. - All right, all right. - You'll need to change too, Potter. |
charm | tʃɑ:m | заклинание | How the ruddy...? - Undetectable Extension Charm. - You're amazing, you are. - Always the tone of surprise. Ah. That'll be the books. |
cheated | ˈtʃi:tɪd | обманутый; облапошенный | Before they could cross, however, they found their path blocked by a hooded figure. It was Death, and he felt cheated. |
check | ˈtʃek | проверять | What's your name? - Dudley. Vernon Dudley. - Check it. And you, my lovely, what do they call you? |
cheers | tʃɪəz | пока; спасибо; ваше здоровье! | How much? - Two Galleons. Come on, time is money. Cheers, pal. |
chest | ˈtʃest | грудь; грудная клетка | And sure enough, it floated toward me, the ball of light went right to my chest, straight through me. Right here. |
child (children) | tʃaɪld (ˈtʃɪldrən) | ребенок (дети) | Luna's dad was wearing that at Bill and Fleur's wedding. - Why would someone draw it in a children's book? |
choose (chose; chosen) | tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən) | выбирать | I didn't take it. I got it in Diagon Alley, at Ollivander's, when I was 11. It chose me. - You're lying. Wands only choose witches, and you are not a witch. |
Chosen One | ˈtʃəʊzən wʌn | избранный | For you? You think Mad-Eye died for you? You think George took that curse for you? You may be the Chosen One, mate, but this is a whole lot bigger than that. It's always been bigger than that. |
Christmas | ˈkrɪsməs | Рождество | Did you think we were gonna be staying in a five-star hotel? Finding a Horcrux every other day? You thought you'd be back with your mum by Christmas? |
Christmas Eve | ˈkrɪsməs i:v | канун Рождества | Good night. Ha-ha-ha. - Harry, I think it's Christmas Eve. Listen. |
church | tʃɜ:tʃ | церковь | Merry Christmas, Harry. Harry, there's someone watching us. By the church. |
citizenry | ˈsɪtɪzənri | население; граждане; сограждане | But I say this to our citizenry: We, ever your servants will continue to defend your liberty and repel the forces that seek to take it from you. Your Ministry remains strong. |
clear | klɪə | ясный; понятный | One hears many things, my Lord. Whether the truth is among them is not clear. |
clearly | ˈklɪəli | четко; ясно | Actually, I'm highly logical, which allows me to look past extraneous detail and perceive clearly that which others overlook. |
clever | ˈklevə | умный | He pretended to congratulate the three brothers on their magic and said that each had earned a prize for having been clever enough to evade him. |
click | klɪk | кликнуть; щелкнуть; нажать и отпустить | My name. Just my name. Like a whisper. So I took it, clicked it, and this tiny ball of light appeared. And I knew. |
cloak | kləʊk | мантия; плащ; накидка | And so it was that Death reluctantly handed over his own Cloak of Invisibility. |
close | kləʊs | близкий | The Auror Office no longer plays any part in the protection of Harry Potter. Those closest to him believe we have infiltrated the Ministry. |
close | kləʊz | закрывать | We should close his eyes. Don't you think? There. Now he could be sleeping. |
closely | ˈkləʊsli | близко; внимательно | Draco. Look closely, son. If we are the ones to hand Potter over to the Dark Lord, everything would be forgiven. |
coast | kəʊst | побережье | Three and a half thousand kilometers along Australia's east coast. |
coerce | kəʊˈɜ:s | принуждать | Technically, I've been coerced. Mundungus Fletcher, Mr. Potter. Always been a huge admirer. |
cold | kəʊld | равнодушный; безучастный; холодно; холодный | She's gone down to the courtrooms, with Umbridge. - Bloody cold down here. |
color | ˈkʌlər | цвет | Haven't got anything a bit more sporting, have you? - I don't really fancy this color. - Well, fancy this, you're not you. So shut it and strip. |
come (came; come) | kʌm (keɪm; kʌm) | идти (на приближение); пойти; прибыть; приходить; являться; прийти; раздаваться (о звуке) | To Harry. It belongs to Harry. It came to him when he needed it in the Chamber of Secrets. |
come (came; come) back | kʌm (keɪm; kʌm) bæk | возвращаться | If we don't locate Umbridge within the hour we go find Ron and come back another day. Deal? - Yes. |
come (came; come) in | kʌm (keɪm; kʌm) ɪn | войти | Hello, Mr. Lovegood. I'm Harry Potter. We met a few months ago. Could we come in? |
come (came; come) up | kʌm (keɪm; kʌm) ʌp | подходить | There I was, flogging me wares in Diagon Alley, when some Ministry hag comes up and asks to see me license. Says she's a mind to lock me up. |
come again | kʌm əˈɡen | повторить сказанное | How you feeling, Georgie? - Saint-like. - Come again? - Saint-like. I'm holy. I'm holey, Fred. Get it? |
come on | kʌm ɒn | да ладно!; давайте; живее; быстрее; идем | Come on, Dudley, hurry up. - I still don't understand why we have to leave. |
come over | ˈkəm ˈoʊvə | подходить | Don't be shy, sweetie. Come over. Now, if this isn't who we think it is, Draco, and we call him, he'll kill us all. We need to be absolutely sure. |
come round | kʌm ˈraʊnd | успокоиться; приходить в себя | How long do you reckon she'll stay mad at me? - Well, just keep talking about that little ball of light touching your heart and she'll come round. |
comfort | kʌmfət | успокаивать | Don't. It comforts him. - It sets my teeth on edge. What's he expecting to hear, good news? |
compare | kəmˈpeə | сравниться | We were better without you. Happier without you. Who could look at you compared to Harry Potter? What are you compared with the Chosen One? |
complete | kəmˈpli:t | полный; совершенный; законченный | You complete ass, Ronald Weasley! You show up here after weeks, and you say "hey"? Where's my wand? Where's my wand? |
completely | kəmˈpli:tli | абсолютно; совершенно; полностью | This is completely mental. - Completely. - The world's mental. Come on, we've got a Horcrux to find. |
complication | ˌkɑ:mpləˈkeɪʃn | осложнения; трудности; препятствие | As inspiring as I find your bloodlust, Bellatrix, I must be the one to kill Harry Potter. But I face an unfortunate complication. |
confess | kənˈfes | признаваться | Your mother confessed she would have preferred me as a son. |
confirmed | kənˈfɜ:md | подтвержденный; подтвердившийся | And now for the names of missing witches and wizards. These are confirmed. Thankfully, the list is short today. |
conform | kənˈfɔ:m | соответствовать; подчиняться; руководствоваться | And now, other news: Severus Snape, newly-appointed headmaster of Hogwarts, has decreed that all students must conform to the latest house rules. |
congratulate | kənˈɡrætʃʊleɪt | поздравлять | He pretended to congratulate the three brothers on their magic and said that each had earned a prize for having been clever enough to evade him. |
consider | kənˈsɪdə | считать | There is no place safer than Gringotts. - Liar! Consider yourself lucky, goblin. The same won't be said for this one. |
continue | kənˈtɪnju: | продолжать | But I say this to our citizenry: We, ever your servants will continue to defend your liberty and repel the forces that seek to take it from you. Your Ministry remains strong. |
conversation | ˌkɒnvəˈseɪʃn̩ | разговор; беседа | Go! Get out! Cissy, put the boys in the cellar. I want to have a little conversation with this one, girl-to-girl. |
copy | ˈkɒpi | экземпляр; копия | To Hermione Jean Granger I leave my copy of The Tales of Beedle the Bard, in the hope that she find it entertaining and instructive. |
core | kɔ: | сердцевина | That my wand and Potter's share the same core. They are, in some ways, twins. We can wound, but not fatally harm one another. |
corner | kɔ:nə | угол | What creature sat in the corner the first time Harry Potter visited my office in Hogwarts? |
correct | kəˈrekt | верно | Do what everybody else is doing. If we do that, then with a bit of luck, we'll get inside. And then… - It gets really tricky. - Correct. - Yeah. - This is completely mental. |
cottage | ˈkɒtɪdʒ | коттедж; деревенский дом | Shell Cottage on the outskirts of Tinworth. Trust me. |
count | ˈkaʊnt | считать; учитывать; принимать во внимание | Well, I certainly knew him the longest. That is, if you don't count his brother, Aberforth and somehow, people never do seem to count Aberforth. |
country | ˈkʌntri | страна | Mary, go home. Get the kids. I'll meet you there. We have to get out of the country, understand? Mary, do as I say. |
couple | ˈkʌpl | пара | Hermione, honestly, I appreciate the thought, but given the fact that we were almost killed by a couple of Death Eaters a few minutes ago… |
court | kɔ:t | суд | Would you please tell the court from which witch or wizard you took this wand? |
courtroom | kɔ:tru:m | зал суда; зал судебных заседаний | Harry. Blimey, forgot what you looked like. Where's Hermione? - She's gone down to the courtrooms, with Umbridge. |
cozy | kəʊzi | дружеский; задушевный | All right. We'll have time for a cozy catch-up later. We've got to get the hell out of here. |
crave | kreɪv | страстно желать; сильно хотеть | Least loved by your mother, who craved a daughter. Least loved by the girl who prefers your friend. |
crazy | ˈkreɪzi | безумный | It was true. Every word. This is gonna sound crazy, but I think that's why Dumbledore left it to me, the Deluminator. |
creature | ˈkri:tʃə | создание; живое существо; тварь; животное | What creature sat in the corner the first time Harry Potter visited my office in Hogwarts? - Are you mad? - What creature?! - A Grindylow. |
crop up | krɒp ʌp | неожиданно появляться; неожиданно возникать | See this? It's a letter Dumbledore wrote to Grindelwald. Look at the signature. It's the mark again. It keeps cropping up. |
cross | krɒs | пересекать | Before they could cross, however, they found their path blocked by a hooded figure. It was Death, and he felt cheated. |
cunning | ˈkʌnɪŋ | коварный; хитрый; хитроумный | Cheated because travelers would normally drown in the river. But Death was cunning. |
curious | kjʊərɪəs | любопытный | Dobby saw Kreacher in Diagon Alley, which Dobby thought was curious. And then Dobby heard Kreacher mention Harry Potter's name. |
current | ˈkʌrənt | текущий; нынешний; настоящий | The sword may present itself to any worthy Gryffindor, Miss Granger. That does not make it that wizard's property. And, in any event, the current whereabouts of the sword are unknown. |
currently | ˈkʌrəntli | на сегодняшний день; на текущий момент | Finch does admit his invention currently has one short. |
curriculum | kəˈrɪkjʊləm | учебный план; программа образования | Snape's curriculum is severe, reflecting the wishes of the Dark Lord and infractions are dealt with harshly by the two Death Eaters on staff. |
curse | kɜ:s | проклятие | Nobody else is going to die. Not for me. - For you? You think Mad-Eye died for you? You think George took that curse for you? |
daily | ˈdeɪli | ежедневный | I trust you know, Mr. Potter, that we at The Quibbler unlike those toadies at The Daily Prophet fully supported Dumbledore in his lifetime and, in his death, support you just as fully. |
damn | ˈdæm | проклятый; чертов | All right, I'll spit it out. But don't expect me to be grateful, just because there's another damn thing we've gotta find. |
dangerous | ˈdeɪndʒərəs | опасный; рискованный | So where do we go from here? Leaky Cauldron? - It's too dangerous. If Voldemort has taken over the Ministry, none of the old places are safe. |
dare | deə | сметь | Now, we won't be forgetting who actually caught him, I hope, Mr. Malfoy. - You dare to talk to me like that in my own house? - Lucius. |
dark | dɑ:k | мрачный; темный | These are dark times, there is no denying. Our world has, perhaps, faced no greater threat than it does today. |
darling | ˈdɑ:lɪŋ | дорогая; милая; родная | Hermione. Tea's ready, darling. - Coming, Mom. |
daughter | ˈdɔ:tə | дочь | Least loved by your mother, who craved a daughter. Least loved by the girl who prefers your friend. |
dead | ded | мертв; мертвый; совершенно; абсолютно | Hello, Harry. Bill Weasley. - Oh. Pleasure to meet you. - He was never always this handsome. - Dead ugly. |
deal | di:l | хорошо; идет; договорились | If we don't locate Umbridge within the hour we go find Ron and come back another day. Deal? - Yes. |
deal (dealt; dealt) | di:l (delt; delt) | рассматривать; контролировать; бороться; принимать меры | Snape's curriculum is severe, reflecting the wishes of the Dark Lord and infractions are dealt with harshly by the two Death Eaters on staff. |
dearie | ˈdɪəri | дорогуша; милочка | Something he picked up in the forest, I reckon. - Or ran into a Stinging Jinx. Was it you, dearie? Give me her wand. We'll see what her last spell was. Ah. Got you. |
death | ˈdeθ | смерть | The Death Eaters were waiting for us. It was an ambush. |
deathly | ˈdeθli | смертельный | What is it? Well, it's the sign of the Deathly Hallows, of course. - The what? - The Deathly Hallows. I assume you're all familiar with "The Tale of the Three Brothers." |
decide | dɪˈsaɪd | решить | What was that all about? - Probably Mad-Eye's idea, in case Snape decided to come snooping. |
decree | dɪˈkri: | распорядиться; отдавать распоряжение | And now, other news: Severus Snape, newly-appointed headmaster of Hogwarts, has decreed that all students must conform to the latest house rules. |
deep | di:p | глубокий; серьезный | Hello, Harry. I've interrupted a deep thought, haven't I? I can see it growing smaller in your eyes. |
defend | dɪˈfend | защищать; отстаивать | But I say this to our citizenry: We, ever your servants will continue to defend your liberty and repel the forces that seek to take it from you. |
definitely | ˈdefənətli | определенно; точно | Don't tell Hermione this, but they're a bit dim, Snatchers. This one was definitely part troll, the smell of him. |
defy | dɪˈfaɪ | открыто не повиноваться | How dare you take a witch's wand? How dare you defy your masters? - Dobby has no master. Dobby is a free elf. |
delight | dɪˈlaɪt | восторг | To his delight, the girl he'd once hoped to marry before her untimely death, appeared before him. |
deny | dɪˈnaɪ | отрицать | When you turned this place over… Don't deny it. …you found a locket, am I right? |
denying | dɪˈnaɪɪŋ | отрицание | These are dark times, there is no denying. Our world has, perhaps, faced no greater threat than it does today. |
depart | dɪˈpɑ:t | уходить; умирать | He then greeted Death as an old friend and went with him gladly departing this life as equals. |
department | dɪˈpɑ:tmənt | отдел; департамент | Now, if my wife's blood status were in doubt and the head of the Department of Magical Law Enforcement needed a job doing, I think I might just make that a priority. |
depend on | dɪˈpend ɒn | зависеть от | He wants something that Gregorovitch used to have, but I don't know what. But he wants it desperately. I mean, it's as if his life depends on it. |
deserve | dɪˈzɜ:v | заслуживать; быть достойным | Deserves that. Brilliant, he was. I wouldn't be standing here without him. - Really? - Always the tone of surprise. |
despair | dɪˈspeə | отчаиваться | Ah.Well, Dumbledore was always very private, even as a boy. - Don't despair, Elphias. I'm told he's been thoroughly unriddled by Rita Skeeter in 800 pages, no less. |
desperate | ˈdespərət | отчаявшийся | That treacherous little bleeder. Is there no one we can trust? - They kidnapped her because he supported me. He was just desperate. |
desperate for | ˈdespərət fɔ: | крайне нуждаться в | If Dean is listening or anyone has any knowledge of his whereabouts, his parents and sisters are desperate for news. |
desperately | ˈdespərətli | крайне; остро; позарез | He wants something that Gregorovitch used to have, but I don't know what. But he wants it desperately. I mean, it's as if his life depends on it. |
destroy | dɪˈstroɪ | уничтожить | If you did destroy each Horcrux.... - One destroys Voldemort. |
detail | ˈdi:teɪl | деталь | Actually, I'm highly logical, which allows me to look past extraneous detail and perceive clearly that which others overlook. |
detect | dɪˈtekt | обнаруживать; замечать; находить; отследить | "My Lord?" I require your wand. Do I detect elm? - Yes, my Lord. |
device | dɪˈvaɪs | устройство; механизм; аппарат | First, to Ronald Bilius Weasley I leave my Deluminator, a device of my own making in the hope that, when things seem most dark it will show him the light. |
diary | ˈdaɪəri | дневник | When Dumbledore destroyed the ring, you destroyed Tom Riddle's diary, he must have felt something. |
different | ˈdɪfrənt | другой; отличный; разный; различный | Her specialty was Muggle Studies. It is Miss Burbage's belief that Muggles are not so different from us. |
differently | ˈdɪfrəntli | иначе; по-другому | I've heard differently, my Lord. Dawlish, the Auror, has let slip that the Potter boy will not be moved until the 30th of this month. The day before he turns 17. |
diffuse | dɪˈfju:z | разрядить; рассеять; распылить | Have a lot of experiences with that, do you, Mad-Eye? Just trying to diffuse the tension. |
dim | dɪm | тупой | Don't tell Hermione this, but they're a bit dim, Snatchers. This one was definitely part troll, the smell of him. |
dinner | ˈdɪnə | обед; ужин | To her, the mixture of magical and Muggle blood is not an abomination, but something to be encouraged. - Severus. Severus, please. We're friends. - Avada Kedavra! Nagini. Dinner. |
dirigible | ˈdɪrɪdʒəbl̩ | дирижабль | Keep off the dirigible plums. |
dirt | dɜ:t | грязь | No, you don't understand. Dirt and rust have no effect on the blade. It only takes in that which makes it stronger. - Okay. |
discuss | dɪˈskʌs | обсуждать | Mundungus Fletcher, Mr. Potter. Always been a huge admirer. - Nip it, Mundungus. All right, Granger, as discussed. |
disgusting | dɪsˈɡʌstɪŋ | отвратительный; омерзительный | We flush ourselves in. That's bloody disgusting. |
distant | ˈdɪstənt | далекий; отдаленный | The first brother traveled to a distant village where, with the Elder Wand in hand he killed a wizard with whom he had once quarreled. |
dittany | ˈdɪtənɪ | дикий бадьян; ясенец белый | Shh, shh, shh. It's all right. It's okay. Harry. Harry, quickly, in my bag. There's a bottle labeled "Essence of Dittany." Shh. Shh. Okay, okay. Quickly. - Accio Dittany. - Shh. It's all right. Unstopper it. |
do a favor | du ə ˈfeɪvə | сделать одолжение | Tonight's not the night, mate. We'd only be doing him a favor. Do you think he knows? I mean, they're bits of his soul, these Horcruxes. Bits of him. |
do\does (did; done) | dʊ\dʌz (dɪd; dʌn) | делать | No, if you think I'm gonna let everyone risk their lives for me, I… - Never done that before, have we? |
doe | dəʊ | олениха; лань | And you cast the doe as well, did you? - No, I thought that was you. - No, my Patronus is a stag. - Right. Yeah. Antlers. |
don't care | dəʊnt keə | всё равно; безразлично; плевать | I don't care about a wedding. I'm sorry. No matter whose it is. I have to start finding these Horcruxes. |
Don't you see? | dəʊnt ju ˈsi: | Разве не ясно?; Разве не понятно? | Don't you see? In the Chamber of Secrets, you stabbed the Basilisk with the sword of Gryffindor. Its blade is impregnated with Basilisk venom. |
downstairs | ˌdaʊnˈsteəz | нижний этаж; вниз | You do realize I'm going downstairs, don't you, Cattermole? - Downstairs? - To interrogate your wife. |
dragon | ˈdræɡən | дракон | "My Lord?" I require your wand. Do I detect elm? - Yes, my Lord. - And the core? - Dragon. Ahem. Dragon heart-string, my Lord. - Dragon heart-string. |
draw (drew; drawn) | drɔ: (dru:, drɔ:n) | рисовать | At first I thought it was an eye, but now I don't think it is. It isn't a rune, and it isn't anywhere in Spellman's Syllabary. Somebody inked it in. It isn't part of the book. Somebody drew it. |
dream | dri:m | мечта; сон | I have seen your heart, and it is mine. I have seen your dreams, Ronald Weasley, and I have seen your fears. |
driven mad | ˈdrɪvn̩ mæd | сведенный с ума; сошедший с ума | Driven mad with hopeless longing the second brother killed himself so as to join her. And so Death took the second brother. |
drop | drɒp | бросить | Stop! Drop your wands. I said, drop them! Pick them up, Draco, now. |
drown | draʊn | тонуть | Cheated because travelers would normally drown in the river. But Death was cunning. |
drunk | drʌŋk | опьяненный | Drunk with the power that the Elder Wand had given him, he bragged of his invincibility. |
ear | ɪə | ухо | The whole wide world of ear-related humor and you go for "I'm holey." That's pathetic. |
earn | ɜ:n | заслуживать | He pretended to congratulate the three brothers on their magic and said that each had earned a prize for having been clever enough to evade him. |
Earth | ɜ:θ | Земля | What on earth are you doing, Albert? |
east | ˈi:st | восточный | Looks wonderful, doesn't it? - Three and a half thousand kilometers along Australia's east coast. |
eater | ˈi:tə | едок; пожиратель | Well, thank goodness you two are all right. - The Death Eaters were waiting for us. It was an ambush. |
elder | ˈeldə | бузина | The oldest asked for a wand more powerful than any in existence. So Death fashioned him one from an elder tree that stood nearby. |
elm | elm | вяз | "My Lord?" I require your wand. Do I detect elm? - Yes, my Lord. - And the core? - Dragon. Ahem. Dragon heart-string, my Lord. |
employee | ˌemploɪˈi: | служащий; сотрудник | Therefore, beginning today each employee will submit themselves for evaluation. |
enchanted | ɪnˈtʃɑ:ntɪd | заколдованный | We have to do something. - There's no way out of here. We've tried everything. It's enchanted. |
enchantment | ɪnˈtʃɑ:ntmənt | чары; колдовство; магия | Protego Totalum. Salvio Hexia. - What are you doing? - Protective enchantments. I don't fancy another visit like the one we had in Shaftesbury Avenue, do you? |
encouraged | ɪnˈkʌrɪdʒd | поощряемый | To her, the mixture of magical and Muggle blood is not an abomination, but something to be encouraged. |
end up | end ʌp | заканчивать; оказаться | Imagine if something went wrong, and we ended up a scrawny, specky git forever. |
enforcement | ɪnˈfɔ:smənt | правоприменение; контроль за соблюдение законодательства; введение в действие | Now, if my wife's blood status were in doubt and the head of the Department of Magical Law Enforcement needed a job doing, I think I might just make that a priority. |
enough | ɪˈnʌf | достаточно | You still got it? - No, he's worried he didn't get enough money for it. |
entertaining | ˌentərˈteɪnɪŋ | занимательный; увлекательный; интересный | To Hermione Jean Granger I leave my copy of The Tales of Beedle the Bard, in the hope that she find it entertaining and instructive. |
equal | i:kwəl | равный | He then greeted Death as an old friend and went with him gladly departing this life as equals. |
escape | ɪˈskeɪp | сбежать | A goblin by the name of Gornuk was killed. It is believed that Muggle-born Dean Thomas and a second goblin, both believed to have been traveling with Tonks, Cresswell and Gornuk, may have escaped. |
essence | ˈesns | эссенция; спиртовой раствор | Shh, shh, shh. It's all right. It's okay. Harry. Harry, quickly, in my bag. There's a bottle labeled "Essence of Dittany." Shh. Shh. Okay, okay. Quickly. |
essentials | ɪˈsenʃl̩z | предметы первой необходимости | My rucksack with all my things, I've left it at the Burrow. You're joking. - I've had all the essentials packed for days, just in case. |
evade | ɪˈveɪd | ускользнуть | He pretended to congratulate the three brothers on their magic and said that each had earned a prize for having been clever enough to evade him. |
evaluation | ɪˌvæljʊˈeɪʃn̩ | оценивание; оценка; исследование; экспертиза | Therefore, beginning today each employee will submit themselves for evaluation. But know this, you have nothing to fear if you have nothing to hide. |
ever | ˈevə | когда-нибудь; когда-либо | Yes, but did you ever see it? Was it in this house? - Filthy Mudblood. Death Eaters are coming… - Ron. - Blood traitor, Weasley. - Answer her. - Yes. It was here in this house. A most evil object. |
every other day | ˈevri ˈʌðə deɪ | через день | Did you think we were gonna be staying in a five-star hotel? Finding a Horcrux every other day? You thought you'd be back with your mum by Christmas? |
evil | ˈi:vl̩ | дурной; злой | It was here in this house. A most evil object. - How do you mean? - Before Master Regulus died, he ordered Kreacher to destroy it, but no matter how hard Kreacher tried, he could not do it. |
exactly | ɪgˈzæktli | как раз; именно; в точности; точно; конкретно | It only takes in that which makes it stronger. - Exactly, which is why… - It can destroy Horcruxes. |
Excuse me? | ɪkˈskju:z mi: | В смысле?; Что, простите? | And, in any event, the current whereabouts of the sword are unknown. - Excuse me? - The sword is missing. |
exist | ɪgˈzɪst | существовать | The Hallows exist, but he's only after one of them, the last one. He knows where it is. |
expect | ɪkˈspekt | надеяться; ожидать; рассчитывать | Don't. It comforts him. - It sets my teeth on edge. What's he expecting to hear, good news? |
expectations | ˌekspekˈteɪʃn̩z | ожидания | Well then, I'm sorry, but I don't quite understand. What part of this isn't living up to your expectations? |
experience | ɪkˈspɪriəns | жизненный опыт; практические знания; накопленный опыт | For those of you, who haven't taken Polyjuice Potion before, fair warning: It tastes like goblin piss. - Have a lot of experiences with that, do you, Mad-Eye? |
extension | ɪkˈstenʃn̩ | расширение; увеличение; расширяющий | How the ruddy...? - Undetectable Extension Charm. - You're amazing, you are. - Always the tone of surprise. Ah. That'll be the books. |
extraneous | ɪkˈstreɪnɪəs | посторонний; не относящийся к делу; лишний | Actually, I'm highly logical, which allows me to look past extraneous detail and perceive clearly that which others overlook. |
eyes | aɪz | глаза | We should close his eyes. Don't you think? There. Now he could be sleeping. |
eyesight | ˈaɪsaɪt | зрение | Bill, look away. I'm hideous. - I knew she was lying about that tattoo. - Harry, your eyesight really is awful. |
face | feɪs | встречаться лицом к лицу; столкнуться | These are dark times, there is no denying. Our world has, perhaps, faced no greater threat than it does today. |
fair | feə | честный | For those of you, who haven't taken Polyjuice Potion before, fair warning: It tastes like goblin piss. |
fall | fɔ:l | падение | It sets my teeth on edge. What's he expecting to hear, good news? - …who long expected it, the fall of the Ministry was shocking. |
fall (fell; fallen) | fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) | пасть | The Ministry has fallen. The Minister of Magic is dead. They are coming. They are coming. They are coming. |
fall (fell; fallen) off | fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ɒf | свалиться; падать | Listen, I panicked that night, all right? Could I help it if Mad-Eye fell off his broom? |
false trail | ˈfɔ:ls treɪl | ложный след | Dawlish, the Auror, has let slip that the Potter boy will not be moved until the 30th of this month. The day before he turns 17. - This is a false trail. The Auror Office no longer plays any part in the protection of Harry Potter. Those closest to him believe we have infiltrated the Ministry. |
familiar | fəˈmɪlɪə | знакомый | That way, if anyone's out there waiting for us, and I reckon there will be, they won't know which Harry Potter is the real one. - The real one? - I believe you're familiar with this particular brew. |
family | ˈfæməli | семья | You think I'm not listening to? You think I don't know how this feels?! - No, you don't know how it feels! Your parents are dead. You have no family. |
fancy | ˈfænsi | нравиться; любить; хотеть | No. No. This is different. I mean, taking that, becoming me. No. - Well, none of us really fancy it, mate. |
fang | fæŋ | клык | Harry, you've already destroyed one Horcrux, right? Tom Riddle's diary in the Chamber of Secrets. - With a Basilisk fang. |
fashion | ˈfæʃn̩ | изготавливать | The oldest asked for a wand more powerful than any in existence. So Death fashioned him one from an elder tree that stood nearby. |
fatally | ˈfeɪtl̩i | смертельно | That my wand and Potter's share the same core. They are, in some ways, twins. We can wound, but not fatally harm one another. |
favor | ˈfeɪvər | любезность; услуга | He was never always this handsome. - Dead ugly. - True enough. Owe it all to a werewolf, name of Greyback. Hope to repay the favor one day. |
favorite | ˈfeɪvərət | любимый | I've had all the essentials packed for days, just in case. - By the way, these jeans, not my favorite. |
fear | fɪə | бояться; страх; боязнь | I have seen your heart, and it is mine. I have seen your dreams, Ronald Weasley, and I have seen your fears. |
feel (felt; felt) | fi:l (felt; felt) | чувствовать; ощущать | When Dumbledore destroyed the ring, you destroyed Tom Riddle's diary, he must have felt something. |
few | ˈfju: | несколько | Hermione, honestly, I appreciate the thought, but given the fact that we were almost killed by a couple of Death Eaters a few minutes ago… |
fight (fought; fought) war | faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t) wɔ: | вести войну | I don't know what you're up to, Mr. Potter, but you can't fight this war on your own. He's too strong. |
figure | fɪɡə | фигура | Before they could cross, however, they found their path blocked by a hooded figure. It was Death, and he felt cheated. |
filthy | ˈfɪlθi | мерзкий; грязный | Yes, but did you ever see it? Was it in this house? - Filthy Mudblood. Death Eaters are coming… - Ron. - Blood traitor, Weasley. |
finally | ˈfaɪnəli | наконец | So Death plucked a stone from the river and offered it to him. Finally, Death turned to the third brother. |
find (found; found) | ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd) | найти; обнаружить | To kill the other Horcruxes, we have to find them. Where are they? Where do we start? |
find (found; found) out | faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd) aʊt | выяснять; понять | What are you doing? - We have to keep it safe until we find out how to destroy it. |
finding | ˈfaɪndɪŋ | обнаружение; поиск | I don't care about a wedding. I'm sorry. No matter whose it is. I have to start finding these Horcruxes. |
first | ˈfɜ:st | впервые; первый | To Harry James Potter I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts as a reminder of the rewards of perseverance and skill. |
fit | fɪt | здоровый; в хорошей форме; привлекательный | Hello, Harry. - All right. Wow. Hello. - You're looking fit. - Yeah, he's absolutely gorgeous. |
five-star hotel | faɪv stɑ: ˌhəʊˈtel | пятизвездочный отель | Did you think we were gonna be staying in a five-star hotel? Finding a Horcrux every other day? You thought you'd be back with your mum by Christmas? |
fix | ˈfɪks | привести в порядок | Dobby. Dobby. No, just… Hold on. Hold on. Look, just hold on, okay? We'll fix you. |
flame | fleɪm | пламя; огонь | I've always liked these flames Hermione makes. How long do you reckon she'll stay mad at me? |
flesh | ˈfleʃ | телесный | They have flesh memories. When Scrimgeour first gave it to you, I thought it might open at your touch. |
float | fləʊt | плыть | And sure enough, it floated toward me, the ball of light went right to my chest, straight through me. Right here. |
flog | flɒɡ | продавать из-под полы | There I was, flogging me wares in Diagon Alley, when some Ministry hag comes up and asks to see me license. |
flush | flʌʃ | смывать | We flush ourselves in. That's bloody disgusting. |
follow | ˈfɒləʊ | идти за; следовать | A humble man, he asked for something that would allow him to go forth from that place without being followed by Death. |
follower | ˈfɒləʊə | последователь; сторонник | Many of you are wondering why Voldemort has yet to show himself now that he has vanquished the most powerful symbol of opposition to him and his followers. |
for good measure | fə ɡʊd ˈmeʒə | вдобавок; сверх того | But that night, another wizard stole the wand and slit the brother's throat for good measure. And so Death took the first brother for his own. |
forces | ˈfɔ:sɪz | вооруженные силы; силы | But I say this to our citizenry: We, ever your servants will continue to defend your liberty and repel the forces that seek to take it from you. Your Ministry remains strong. |
forest | ˈfɒrɪst | лес | The Forest of Dean. I came here once with Mom and Dad, years ago. |
forget (forgot; forgotten) | fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩) | забывать | Harry. Blimey, forgot what you looked like. Where's Hermione? |
forgive (forgave; forgiven) | fəˈɡɪv (fəˈɡeɪv; fəˈɡɪvn̩) | прощать | Draco. Look closely, son. If we are the ones to hand Potter over to the Dark Lord, everything would be forgiven. All would be as it was, you understand? |
former | ˈfɔ:mə | прежний; былой | As your new Minister for Magic, I promise to restore this temple of tolerance to its former glory. |
forth | fɔ:θ | вперед; дальше; далее; ниже | Herein is set forth the last will and testament of Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore. |
foul | faʊl | гадкий; скверный; отвратительный; бесчестный | I'm no thief. You foul little… - Git. - I'm a purveyor of rare and wondrous objects. |
founder | ˈfaʊndə | основатель | If Dumbledore wanted you to find it, but didn't want it in the Ministry's hands where better to hide it than the birthplace of the founder of Gryffindor? |
freak out | ˈfri:k ˈaʊt | паниковать; психовать | Are those… ? - Muggles. In their rightful place. - Gotta tell you, I'm starting to freak out a bit. |
free | fri: | свободный | How dare you take a witch's wand? How dare you defy your masters? - Dobby has no master. Dobby is a free elf. |
friend | ˈfrend | друг | Such a beautiful place to be with friends. Dobby is happy to be with his friend Harry Potter. |
fully | ˈfʊli | полностью | I trust you know, Mr. Potter, that we at The Quibbler unlike those toadies at The Daily Prophet fully supported Dumbledore in his lifetime and, in his death, support you just as fully. |
further | ˈfɜ:ðə | ещё больше | The second brother decided he wanted to humiliate Death even further and asked for the power to recall loved ones from the grave. |
garden | ˈɡɑ:dn̩ | сад; садовый | How are you, Luna? - Very well. Got bitten by a garden gnome only moments ago. |
gentler | ˈdʒentlə | мягче; нежнее | Be a bit gentler. They have flesh memories. When Scrimgeour first gave it to you, I thought it might open at your touch. That Dumbledore had hidden something inside it. |
get (got; got) right | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) raɪt | правильно понять | Those closest to him believe we have infiltrated the Ministry. - Well, they got that right, haven't they? |
get (got; got) | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) | брать; становиться; взять; доставать; иметь; покупать; понимать; привести; прийти; попасть; стать; схватить | They're our only chance to beat him and the longer we stay here, the stronger he gets. |
get (got; got) back | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈbæk | возвращаться | All right, all right. Let's calm down, shall we? Let's get back to work, please. Calm down. Runcorn. |
get (got; got) inside | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ɪnˈsaɪd | проникать внутрь; попасть внутрь | Do what everybody else is doing. If we do that, then with a bit of luck, we'll get inside. |
get (got; got) into | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈɪntə | входить; проникнуть | You don't know? Why weren't you doing your job? Who got into my vault? Who stole it? Who stole it? Well? |
get (got; got) off | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ɒf | уходить; убирайтесь; уйдите; уйди; отвали | Right. Perspective. - We need to get off the streets, get somewhere safe. |
get (got; got) out | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) aʊt | уходить; убирайтесь; уйдите; уйди; отвали | Let's get out of here. I'm not drinking any more of that stuff, hot or cold. |
get (got; got) warm | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) wɔ:m | согреться | It's done. Leave me yours. Go inside and get warm. I'll take the locket as well. |
get (got; got) worse | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) wɜ:s | становиться хуже | Leave him. - Your boyfriend will get worse than that… - Get off me. - ...if he doesn't learn to behave himself. |
get back | ˈɡet ˈbæk | назад | Let her go. - Shut up. Get back. You, goblin, come with me. |
get going | ˈɡet ˈɡəʊɪŋ | взяться за дело; приступать к делу | You can get going on the tent. - Tent? - Protego Totalum. - Where am I supposed to find a tent? |
get it | ˈɡet ˈɪt | понимать; догонять; въезжать | How you feeling, Georgie? - Saint-like. - Come again? - Saint-like. I'm holy. I'm holey, Fred. Get it? |
get out of | ˈɡet ˈaʊt ɒv | покинуть; совершить побег | Mary, go home. Get the kids. I'll meet you there. We have to get out of the country, understand? Mary, do as I say. |
get rid of | ˈɡet rɪd ɒv | избавиться | Yeah, and we're as close to getting rid of it as we are to finding the rest of them, aren’t we? |
get the hell out of here | ˈɡet ðə hel aʊt əv hɪə | убраться отсюда ко всем чертям | All right. We'll have time for a cozy catch-up later. We've got to get the hell out of here. |
get the lights | ˈɡet ðə laɪts | выключить свет, если он включен; включить свет, если он выключен | Lock the door, get the lights. This one's name is Rowle. He was on the Astronomy Tower the night Snape killed Dumbledore. |
git | ɡɪt | негодяй; мерзавец; урод; раздражающий бесполезный человек | Imagine if something went wrong, and we ended up a scrawny, specky git forever. |
give (gave; given) | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) | давать; наделять; обеспечивать; отдавать | Most likely the home of someone in the Order. I'm told it's been given every manner of protection possible. |
give (gave; given) away | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) əˈweɪ | выдавать; разоблачить; отдавать; дарить | What gave you away? - Hedwig, I think. She was trying to protect me. |
give (gave; given) a haircut | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ə ˈheəkʌt | подстригать | Hermione... - Don't ever let me give you a haircut again. |
given | ɡɪvn̩ | учитывая; с учетом | Her specialty was Muggle Studies. It is Miss Burbage's belief that Muggles are not so different from us. She would, given her way, have us mate with them. |
gladly | ˈɡlædli | охотно; с радостью | He then greeted Death as an old friend and went with him gladly departing this life as equals. |
glory | ɡlɔ:ri | великолепие; слава; красота | As your new Minister for Magic, I promise to restore this temple of tolerance to its former glory. |
gnome | nəʊm | гном; гномья | How are you, Luna? - Very well. Got bitten by a garden gnome only moments ago. - Gnome saliva is very beneficial. Xenophilius Lovegood. We live just over the hill. |
go (went; gone) back | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈbæk | возвращаться | What about all the people at the wedding? Do you think we should go back? - They were after you. We'd put everyone in danger by going back. |
go (went; gone) for | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) fɔ: | выбрать | The whole wide world of ear-related humor and you go for "I'm holey." That's pathetic. |
go (went; gone) on | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn | твориться; происходить | It seems silly, doesn't it, a wedding? Given everything that's going on. - Maybe that's the best reason to have it, because of everything that's going on. |
go (went; gone) underground | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈʌndəɡraʊnd | скрыться; уйти в подполье | Everyone from the wedding will have gone underground, into hiding. |
go (went; gone) wrong | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) rɒŋ | пойти неправильно; сорваться; не заладиться | Imagine if something went wrong, and we ended up a scrawny, specky git forever. |
go (went; gone) | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) | идти; отправляться; уходить; направиться; оставаться | Your parents are dead. You have no family. - Stop. Stop. - Fine, then go! Go, then! - Ron. |
go (went; gone) cold | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) kəʊld | остывать | But your tea's gone cold. I'll be right back. Let's go down here. |
go (went; gone) down | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) daʊn | спуститься | Harry. Blimey, forgot what you looked like. Where's Hermione? - She's gone down to the courtrooms, with Umbridge. |
go (went; gone) on foot | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn fʊt | идти пешком | Well, then, we'll go on foot. And next time, Hermione, as much as I like your perfume, just don't wear any. |
go home | ɡəʊ həʊm | идти домой | Mary, go home. Get the kids. I'll meet you there. We have to get out of the country, understand? Mary, do as I say. |
go in pairs | ɡəʊ ɪn peəz | идти парами; отправляться парами | We go in pairs. That way, if anyone's out there waiting for us, and I reckon there will be, they won't know which Harry Potter is the real one. |
going to | ɡəʊɪŋ tu: | собираться что-то сделать | We didn't celebrate your birthday, Harry. Ginny and I, we prepared a cake. We were going to bring it out at the end of the wedding. |
gonna = going to | ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:) | собираться; собираться что-то сделать | No, if you think I'm gonna let everyone risk their lives for me, I… - Never done that before, have we? |
good (better; best) | ɡʊd (ˈbetə; best) | хороший (лучше; самый лучший) | It's better we wipe their memories. - You're the boss. Hermione you're the best at spells. |
good to see you | ɡʊd tə ˈsi: ju | приятно вас видеть | Master Weasley, so good to see you again. - Wicked trainers. |
gorgeous | ɡɔ:dʒəs | великолепный; изумительный; шикарный | You're looking fit. - Yeah, he's absolutely gorgeous. What say we get under cover before someone murders him? |
Got you | ˈɡɒt ju | Ага, попалась | He came to us like that. Something he picked up in the forest, I reckon. - Or ran into a Stinging Jinx. Was it you, dearie? Give me her wand. We'll see what her last spell was. Ah. Got you. |
gotta = got to | ɡɒtə (ɡɒt tu:) | должен | Are those… ? - Muggles. In their rightful place. - Gotta tell you, I'm starting to freak out a bit. |
grateful | ˈɡreɪtfəl | благодарный; признательный | All right, I'll spit it out. But don't expect me to be grateful, just because there's another damn thing we've gotta find. |
grave | ɡreɪv | могила | The second brother decided he wanted to humiliate Death even further and asked for the power to recall loved ones from the grave. |
graveyard | ˈɡreɪvjɑ:d | кладбище | It's the mark again. It keeps cropping up. In Beedle the Bard, in the graveyard in Godric's Hollow. |
great age | ˈɡreɪt eɪdʒ | преклонный возраст; глубокая старость | Only when he attained a great age did the youngest brother shed the Cloak of Invisibility and give it to his son. |
greater | ˈɡreɪtə | больший | These are dark times, there is no denying. Our world has, perhaps, faced no greater threat than it does today. |
greet | ɡri:t | приветствовать | He then greeted Death as an old friend and went with him gladly departing this life as equals." |
grow (grew; grown) old | ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn) əʊld | стареть | If I brought my parents back here now, they probably wouldn't recognize any of it. Not the trees, not the river, not even me. Maybe we should just stay here, Harry. Grow old. |
grow (grew; grown) smaller | ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn) ˈsmɔ:lə | уменьшаться; становиться меньше | Hello, Harry. I've interrupted a deep thought, haven't I? I can see it growing smaller in your eyes. |
guest | ɡest | гость | Wormtail! Have I not spoken to you about keeping our guest quiet? |
hag | hæɡ | карга; ведьма; мегера; мымра | There I was, flogging me wares in Diagon Alley, when some Ministry hag comes up and asks to see me license. Says she's a mind to lock me up. |
half-blood | ˈhɑ:f blʌd | полукровка | I'm a half-blood. My father was a wizard. William Alderton. I'm half-blood, you see. We must go back. I'm half-blood. |
Hallows | ˈhæləʊz | реликвии | What is it? Well, it's the sign of the Deathly Hallows, of course. - The what? - The Deathly Hallows. I assume you're all familiar with "The Tale of the Three Brothers." |
hand over | hænd ˈəʊvə | передать; вручать | And so it was that Death reluctantly handed over his own Cloak of Invisibility. |
handle | ˈhændl̩ | справляться | Okay, Ron. Do it. - I can't handle it. That thing affects me more than it affects you and Hermione. |
handsome | ˈhænsəm | красивый; привлекательный | Hello, Harry. Bill Weasley. - Oh. Pleasure to meet you. - He was never always this handsome. - Dead ugly. |
hang (hung\hanged; hung\hanged) about | hæŋ (hʌŋ / hæŋd; hʌŋ / hæŋd) əˈbaʊt | бездельничать | Hello, beautiful. Well, don't hang about, snatch them. |
hang on | hæŋ ɒn | держись | Hagrid, we have to help the others! - I can't do that, Harry. Mad-Eye's orders. Hang on. - Stupefy! - Hang on, Harry. |
happen | ˈhæpən | происходить; случаться; оказываться; иметь счастье | You bring news, I trust? - It will happen Saturday next, at nightfall. |
happier | ˈhæpiə | счастливее | We were better without you. Happier without you. Who could look at you compared to Harry Potter? What are you compared with the Chosen One? |
happy | ˈhæpi | счастливый | Such a beautiful place to be with friends. Dobby is happy to be with his friend Harry Potter. |
hard | hɑ:d | усердно; сильно; усиленно | Before Master Regulus died, he ordered Kreacher to destroy it, but no matter how hard Kreacher tried, he could not do it. |
harm | hɑ:m | повреждать | That my wand and Potter's share the same core. They are, in some ways, twins. We can wound, but not fatally harm one another. |
harshly | ˈhɑ:ʃli | сурово; жестоко; строго | Snape's curriculum is severe, reflecting the wishes of the Dark Lord and infractions are dealt with harshly by the two Death Eaters on staff. |
have anything to do with | həv ˈeniθɪŋ tʊ dʊ wɪð | иметь что-либо общее с | That mark was on a grave in Godric's Hollow. Uh, Mr. Lovegood, does the Peverell Family have anything to do with the Deathly Hallows? |
have no effect on | həv nəʊ ɪˈfekt ɒn | не действовать на; не оказывать влияния на | No, you don't understand. Dirt and rust have no effect on the blade. It only takes in that which makes it stronger. |
have nothing to fear | həv ˈnʌθɪŋ tə fɪə | нечего бояться | Therefore, beginning today each employee will submit themselves for evaluation. But know this, you have nothing to fear if you have nothing to hide. |
have\has (had; had) to | həv\hæz (həd; hæd) tu: | быть должным | Hagrid, we have to help the others! - I can't do that, Harry. Mad-Eye's orders. Hang on. |
have\has (had; had) hold of | həv\hæz (həd; hæd) həʊld ɒv | держаться за | We were there, we were there, but Yaxley had hold of me, and I, I knew once he'd seen where we were, we couldn't stay, so I brought us here, but Ron got splinched. It's all right. |
have\has (had; had) no idea | həv\hæz (həd; hæd) nəʊ aɪˈdɪə | не иметь представления; не иметь понятия | It was dark. I had no idea where I was. I just hoped that one of you would show yourself. And you did. |
have\has got | həv\hæz ˈɡɒt | иметь | Look, if you've got something to say, don't be shy. Spit it out. |
head | ˈhed | глава; начальник | Now, if my wife's blood status were in doubt and the head of the Department of Magical Law Enforcement needed a job doing, I think I might just make that a priority. |
head for | hed fɔ: | направляться; держать курс на | Head for the Burrows. We'll rendezvous there. On the count of three. |
headmaster | hedˈmɑ:stə | директор школы | And now, other news: Severus Snape, newly-appointed headmaster of Hogwarts, has decreed that all students must conform to the latest house rules. |
hear (heard; heard) | hɪə (hɜ:d; hɜ:d) | слышать | I've heard differently, my Lord. Dawlish, the Auror, has let slip that the Potter boy will not be moved until the 30th of this month. |
heart | hɑ:t | сердце | I have seen your heart, and it is mine. I have seen your dreams, Ronald Weasley, and I have seen your fears. |
heart-string | hɑ:t strɪŋ | сухожильная нить; сердечные струны | And the core? - Dragon. Ahem. Dragon heart-string, my Lord. - Dragon heart-string. |
heavy | ˈhevi | тяжелый | What's that? What's that smell? What you doing? - It's heavy. - Oh, sorry. Do you want me to carry it? |
herein | ˌhɪəˈrɪn | в этом документе; в данном документе | Herein is set forth the last will and testament of Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore. |
hesitate | ˈhezɪteɪt | медлить; колебаться; сомневаться | Now, I'll have to speak to it in order for it to open. When it does, don't hesitate. I don't know what's in there, but it'll put up a fight. |
hide (hid; hidden) | haɪd (hɪd; ˈhɪdn̩) | скрывать; прятать | Seven...? A Horcrux. - They could be hidden anywhere. |
hideous | ˈhɪdɪəs | безобразный; уродский; отвратительный | You'll need to change too, Potter. - Bill, look away. I'm hideous. - I knew she was lying about that tattoo. |
hiding | ˈhaɪdɪŋ | тайное убежище; укрытие | Everyone from the wedding will have gone underground, into hiding. |
highly | ˈhaɪli | очень; весьма; крайне | Actually, I'm highly logical, which allows me to look past extraneous detail and perceive clearly that which others overlook. |
hillside | ˈhɪlsaɪd | склон горы или холма | And I knew it was gonna take me where I needed to go, so I Disapparated and came to this hillside. |
historian | hɪˈstɔ:rɪən | историк | My God, boy, she's only the most celebrated magical historian of the last century. She was as close to the Dumbledores as anyone. |
historical | hɪˈstɒrɪkl̩ | исторический | Dumbledore left you a second bequest: The sword of Godric Gryffindor. Unfortunately, the sword of Gryffindor was not Dumbledore's to give away. As an important historical artifact, it belongs… |
hold (held; held) tight | həʊld (held; held) taɪt | держаться крепко | Head for the Burrows. We'll rendezvous there. On the count of three. - Hold tight, Harry. |
hold on | həʊld ɒn | держаться; крепиться; не сдавайся | Dobby. Dobby. No, just… Hold on. Hold on. Look, just hold on, okay? We'll fix you. |
holey | ˈhəʊlɪ | дырявый | How you feeling, Georgie? - Saint-like. - Come again? - Saint-like. I'm holy. I'm holey, Fred. Get it? |
hollow | ˈhɒləʊ | низина; лощина; впадина | Godric's Hollow? Bathilda Bagshot lives at Godric's Hollow? - Well, that's where she first met Dumbledore. |
holy | ˈhəʊli | святой | How you feeling, Georgie? - Saint-like. - Come again? - Saint-like. I'm holy. I'm holey, Fred. Get it? |
honestly | ˈɒnɪstli | честно; честное слово | The family moved there after his father killed those three Muggles. Oh, it was quite the scandal. Honestly, my boy, are you sure you knew him at all? |
honor | ɒnə | честь | If I am to kill him, I must do it with another's wand. Come, surely one of you would like the honor? Mm? What about you, Lucius? |
hooded | ˈhʊdɪd | закрытый капюшоном | Before they could cross, however, they found their path blocked by a hooded figure. It was Death, and he felt cheated. |
hope | həʊp | надежда; надеяться | Harry is the best hope we have. Trust him. |
hopeless | həʊplɪs | безнадежный | Driven mad with hopeless longing the second brother killed himself so as to join her. And so Death took the second brother. |
hopping | hɒpɪŋ | скачущий; прыгающий | Mom used to read me those. "The Wizard and the Hopping Pot." "Babbitty Rabbitty and the Cackling Stump." |
hot | hɒt | горячий | Let's get out of here. I'm not drinking any more of that stuff, hot or cold. |
hour | ˈaʊə | час | Now, if my wife's blood status were in doubt and the head of the Department of Magical Law Enforcement needed a job doing, I think I might just make that a priority. You have one hour. |
How come …? | ˈhaʊ ˈkəm | как вышло что …?; Почему …?; Отчего же …? | Harry Potter, give me my wand. - I don't have it. - How come he's got your wand? - Never mind why he's got my wand. |
How do you mean? | ˈhaʊ du ju mi:n | Что ты хочешь этим сказать? | Yes. It was here in this house. A most evil object. - How do you mean? - Before Master Regulus died, he ordered Kreacher to destroy it, but no matter how hard Kreacher tried, he could not do it. |
how long | ˈhaʊ ˈlɒŋ | сколько; как долго | How long did you say this batch of Polyjuice would last, Hermione? - I didn't. |
How much? | ˈhaʊ ˈmʌtʃ | Сколько? | How much? - Two Galleons. Come on, time is money. Cheers, pal. |
however | haʊˈevə | однако | Before they could cross, however, they found their path blocked by a hooded figure. It was Death, and he felt cheated. |
huge | hju:dʒ | огромный | Technically, I've been coerced. Mundungus Fletcher, Mr. Potter. Always been a huge admirer. |
humble | ˈhʌmbl̩ | скромный | A humble man, he asked for something that would allow him to go forth from that place without being followed by Death. |
humiliate | hju: |
