Гарри Поттер и Дары Смерти (Часть 2) - 03 - Aberforth

- Right here. Come on!
- Search everywhere.
- Faster!
- In here, Potter.
- Take a look at him. For a second, I thought that was…
- I know. Dumbledore!
 
search – [sɜ:tʃ] – искать
faster – [ˈfɑ:stə] – быстрее
take (took; taken) a look – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ə lʊk] – взглянуть
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
 
- ...Saw it. - So what?
- You send Dementors down my street, I'll send a Patronus back at them. I've told you, I'm not having it. Stag?! Expecto Patronum!
 
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
send (sent; sent) – [send (sent; sent)] – направить; послать
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
stag – [stæɡ] – олень
 
- Harry? I can see you in this.
- Bloody fools, what were you thinking, coming here? Have you any idea how dangerous it is?
- You're Aberforth, Dumbledore's brother. It's you who I've been seeing in here. You're the one who sent Dobby.
 
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
bloody fool – [ˈblʌdi fu:l] – болван; идиот; круглый дурак
idea – [aɪˈdɪə] – идея; мысль
dangerous – [ˈdeɪndʒərəs] – опасный; рискованный
send (sent; sent) – [send (sent; sent)] – послать
 
- Where've you left him?
- He's dead.
- Sorry to hear it. I liked that elf.
- Who gave that to you?
- The mirror? Mundungus Fletcher, about a year ago.
 
leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
dead – [ded] – мертв
give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
mirror – [ˈmɪrə] – зеркало
about – [əˈbaʊt] – около; приблизительно
 
- Dung had no right selling that to you. It belongs…
- Sirius. Albus told me. He also told me you'd likely be hacked off, if you ever found that I had it. But, ask yourself: Where would you be if I didn't?
 
right – [raɪt] – право
sell (sold; sold) – [sel (səʊld; səʊld)] – продавать
belong – [bɪˈlɒŋ] – принадлежать
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
likely – [ˈlaɪkli] – вероятно
hacked off – [hækt ɒf] – раздраженный; раздосадованный
find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – обнаружить
 
- Do you have any others much? From the Order?
- The Order's finished. You-Know-Who's won. Anyone who says otherwise is kidding themselves.
- We need to get into Hogwarts, tonight. Dumbledore gave us a job to do.
- Did he now... Nice job? Easy?
 
order – [ˈɔ:də] – орден
finished – [ˈfɪnɪʃt] – законченный; оконченный; поконченный
win (won; won) – [wɪn (wʌn; wʌn)] – победить
otherwise – [ˈʌðəwaɪz] – иначе; по-другому
kid – [kɪd] – обманывать; дурачить
get (got; got) into – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈɪntə] – проникнуть
give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – поручать
nice – [naɪs] – приятный; хороший
easy – [ˈi:zi] – легкий; простой
 
- We've been hunting Horcruxes. We think the last one's inside the castle. But we'll need your help getting in.
- Which job my brother has given you, it's a suicide mission. Do yourself a favor, boy. Go home! Live a little longer.
 
hunt – [hʌnt] – охотиться; разыскивать
last – [lɑ:st] – последний
castle – [ˈkæsl̩] – замок
get (got; got) in – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ɪn] – входить; попасть
give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – поручать
suicide – [ˈsju:ɪsaɪd] – самоубийство
mission – [ˈmɪʃn̩] – поручение; задание; дело
do a favor – [du ə ˈfeɪvə] – сделать одолжение
longer – [ˈlɒŋɡə] – дольше
 
- Dumbledore trusted me to see this through.
- What makes you think you can trust him? What makes you think you can believe anything my brother told you? And in all the time you knew him, did he ever mention my name? Did he ever mention hers?
 
trust – [trʌst] – доверять; полагаться; вверять
see through – [si: θru:] – доводить до конца
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – побуждать; являться причиной чего-либо
believe – [bɪˈli:v] – верить
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
mention – [ˈmenʃn̩] – упоминать
 
- Why should he...
- Keep secrets, you tell me?
- I trusted him.
- That a boy's answer. A boy goes chasing Horcruxes on the word of a man who wouldn't even tell him where to start. You're lying!
 
keep (kept; kept) a secret – [ˈki:p (kept; kept) ə ˈsi:krət] – хранить секрет; не выдавать тайну; держать в секрете
trust – [trʌst] – доверять; верить
answer – [ˈɑ:nsə] – ответ
chase – [tʃeɪs] – гнаться; усердно разыскивать; охотиться
on the word – [ɒn ðə ˈwɜ:d] – вслед за словами; как только было сказано
lie (lying) – [laɪ (ˈlaɪɪŋ)] – врать
 
Not just to me, that doesn't matter. To yourself as well. That's what a fool does. You don't strike me as a fool, Harry Potter! So, I'll ask you again, there must be a reason.
 
doesn't matter – [ˈdʌznt ˈmætə] – не важно
as well – [əz ˈwel] – также; тоже
fool – [fu:l] – глупец; дурак
strike (struck; stricken)  – [straɪk (strʌk; ˈstrɪkən)] – производить впечатление
reason – [ˈri:zən] – причина; основание; повод
 
- I'm not interested in what happened between you and your brother. I don't care that you've given up. I trusted the man I knew. We need to get into the castle tonight.
 
interested – [ˈɪntrəstɪd] – заинтересованный; интересующийся
happen – [ˈhæpən] – происходить; случаться
don't care – [dəʊntkeə] – всё равно; безразлично; плевать; не важно
give (gave; given) up – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ʌp] – сдаться; перестать верить; уступить
trust – [trʌst] – доверять; верить
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
get (got; got) into – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈɪntə] – проникнуть
castle – [ˈkæsl̩] – замок
 
- You know what to do.
- Where've you sent her?
- You'll see. Soon enough.
- That's your sister, Ariana. Isn't it? She died very young, didn't she?
 
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
send (sent; sent) – [send (sent; sent)] – послать; отправить
soon enough – [su:n ɪˈnʌf] – довольно скоро
die – [daɪ] – умереть
young – [jʌŋ] – молодой
 
- My brother sacrificed many things, Mr. Potter. On his journey to find power. Including Ariana. And she was devoted to him. He gave her everything, but time.
- Thank you, Mr. Dumbledore.
 
sacrifice – [sækrɪfaɪs] – пожертвовать
journey – [ˈdʒɜ:ni] – странствие; путешествие
find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
power – [ˈpaʊə] – сила
including – [ɪnˈklu:dɪŋ] – включая; в том числе
devoted – [dɪˈvəʊtɪd] – привязанный; любящий; преданный
give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
 
- He did save our lives twice! Kept an eye on us on that mirror. That doesn't seem like someone who’s given up! She's coming back.
- What's that with her?
- Neville!
 
save – [seɪv] – спасать
twice – [twaɪs] – дважды
keep (kept; kept) an eye on – [ki:p (kept; kept) ən aɪ ɒn] – следить за
mirror – [ˈmɪrə] – зеркало
seem – [ˈsi:m] – выглядеть; думаться
give (gave; given) up – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ʌp] – сдаться; перестать верить; уступить
come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – возвращаться