Слово | Транскрипция | Перевод | Примеры |
a bit | ə ˈbɪt | немного | Harry, wait! I need to talk to you! - I'm a bit preoccupied at the moment, Luna. |
ability | əˈbɪləti | способность | Help will always be given at Hogwarts, Harry, to those who ask for it. I've always surprised myself on my ability to turn a phrase. |
about | əˈbaʊt | около; приблизительно | Who gave that to you? - The mirror? Mundungus Fletcher, about a year ago. |
about time | əˈbaʊt ˈtaɪm | давно пора | I'm mad for her. I think it’s about time I told her since we’ll probably both be dead by dawn. - I know. |
above all | əˈbʌv ɔ:l | в первую очередь; больше всего | Do not pity the dead, Harry. Pity the living. And above all, all those who live without love. |
absence | ˈæbsəns | отсутствие | I, therefore, command my forces to retreat. In their absence, dispose your dead with dignity. Harry Potter, I now speak directly to you. |
absolutely | ˌæbsəˈlu:tli | абсолютно; совершенно | Keep moving! - Now what? - Reducto! - Hold on. - That was brilliant! Absolutely brilliant! |
acquaintance | əˈkweɪntəns | осведомленный | The replica is very convincing. Only a goblin would recognize that this is the true Sword of Gryffindor. - Who is the acquaintance? - A Hogwarts Professor. As I understand that he's now Headmaster. |
actually | ˈæktʃuəli | если честно; вообще-то; на самом деле; действительно | Hermione, when have any of our plans ever actually worked? We plan, we get there, all hell breaks loose. |
add | ˈæd | добавить | They have added the Gemino Curse. Everything you touch will multiply. |
against | əˈɡenst | против | Just like your father. Lazy. Arrogant. - Don't say a word against my father! |
ago | əˈɡəʊ | тому назад | Did. It's been just destroyed many moments ago by none other than Voldemort himself. You, were the Horcrux he never meant to make, Harry. |
aid | ˈeɪd | помогать | It's come to my attention, that earlier this evening Harry Potter was sighted in Hogsmeade. Now should anyone student or staff attempt to aid Mr. Potter? |
alive | əˈlaɪv | живой | How are you? - Alive. - You probably don't remember, that you… - That I showed you to your vault, the first time you came to Gringotts. |
all hell breaks loose | ɔ:l hel breɪks lu:s | всё наперекосяк; ситуация становится неуправляемой | Hermione, when have any of our plans ever actually worked? We plan, we get there, all hell breaks loose. |
allegiance | əˈli:dʒəns | верность; преданность | This was the wand of Draco Malfoy. - Was? Is it not still? - Well, perhaps not. If you won it from him. I sense its allegiance has changed. |
allow | əˈlaʊ | позволять | On this night, you have allowed your friends to die for you, rather than face me yourself. There is no greater dishonor. |
alone | əˈləʊn | один; в одиночку; наедине | I need to get into Gringotts. Into one of the vaults. - It is impossible. - Alone, yes. But with you, no. |
alright | ɔ:lˈraɪt | хорошо | Alright, what is it? - We don't know. - Where is it? - We don't know that either. I realize there's not much to go on. |
always | ˈɔ:lweɪz | всегда | You'll stay with me? - Until the end. - And he won't be able to see you? - No. We're here, you see. - Stay close to me. - Always. |
amend | əˈmend | изменять к лучшему; улучшать; совершенствовать | But I would in this case amend my original statement to this: Help will always be given at Hogwarts to those who deserve it. |
amongst | əˈmʌŋst | среди | That I showed you to your vault, the first time you came to Gringotts. Even amongst goblins, you are famous Harry Potter. You buried the elf? |
angry | ˈæŋɡri | сердитый; разгневанный | Well, he's angry and scared too. He knows, if we find and destroy all the Horcruxes, we'll be able to kill him. |
answer | ˈɑ:nsə | ответ; служить; откликаться | Why should he... - Keep secrets, you tell me?- I trusted him. - That a boy's answer. |
army | ˈɑ:mi | армия | Yeah? You and whose army? |
arrival | əˈraɪvl̩ | приход | As it happens, Mr. Filch, your arrival is most opportune. If you would, I would like you please, to lead Miss Parkinson and the rest of Slytherin house, from the hall. |
arrogance | ˈærəɡəns | высокомерие; надменность; заносчивость | He possesses no measurable talent, his arrogance rivals even that of his father and he seems to relish in his fame. |
arrogant | ˈærəɡənt | наглый; надменный; заносчивый | Just like your father. Lazy. Arrogant. - Don't say a word against my father! |
art | ˈɑ:t | искусство | Today's Dark Arts lesson was practicing the Cruciatus curse. On first years. I refused. |
as it happens | əz ɪt ˈhæpənz | как оказалось; так случилось | As it happens, Mr. Filch, your arrival is most opportune. If you would, I would like you please, to lead Miss Parkinson and the rest of Slytherin house, from the hall. |
as much as | əz ˈmʌtʃ æz | так много, как; столько, сколько | I presume you have a reason for returning, Potter. What is it you need? - Time, Professor. As much as you can get me. |
as they say | əz ˈðeɪ ˈseɪ | как говорится | Well, it looks like King's Cross station. Only cleaner and without all the trains. - King's Cross, is that right? This is as they say, 'Your Party'. |
as well | əz ˈwel | также; тоже | There are more than a few curious things in the vaults at Gringotts. - And in Madam Lestrange's vault as well? - Perhaps. |
ask | ɑ:sk | спрашивать; просить | It's here, in the castle. In the place where everything is hidden. If you have to ask, you will never know. If you know, you need only ask. |
Astronomy | əˈstrɒnəmi | астрономия | It was Draco, who disarmed Dumbledore that night, in the Astronomy tower. |
at least | ət li:st | по крайней мере; во всяком случае; хотя бы | It was our aunt's. We used to come here as kids. The Order uses it now as a safe-house. What's left of us, at least. |
at the moment | ət ðə ˈməʊmənt | в это время; в эту минуту | Harry, wait! I need to talk to you! - I'm a bit preoccupied at the moment, Luna. |
attack | əˈtæk | атака; наступление | My Lord. Might it be less... I should not be more prudent to call off this attack. Simply seek the boy. Yourself. |
attempt | əˈtempt | пытаться; пробовать | It's come to my attention, that earlier this evening Harry Potter was sighted in Hogsmeade. Now should anyone student or staff attempt to aid Mr. Potter? |
aunt | ɑ:nt | тетя | It's beautiful here. - It was our aunt's. We used to come here as kids. |
bad (worse; worst) | bæd (wɜ:s; wɜ:st) | плохой (еще хуже; самый худший) | How you look… - Like hell, I reckon. This is nothing. Seamus is worse. Hey, Ab! We've got a couple more coming through. |
bag | bæɡ | сумка | Bag? - Yeah. - Jumper? I'm gonna miss you. - Here they come. |
bank | bæŋk | банк | It's the bank's policy! I'm sure you understand, given the current climate. |
barbaric | bɑ:ˈbærɪk | варварский | Here. It's been trained to expect pain when it hears the noise. - That's barbaric! |
be able to | bi ˈeɪbl̩ tu: | быть в силах; быть в состоянии; мочь | Well, he's angry and scared too. He knows, if we find and destroy all the Horcruxes, we'll be able to kill him. |
be after | bi ˈɑ:ftə | преследовать | He's after you, Mr. Potter. If it's true what you say, that he has the Elder Wand, I'm afraid, you really don't stand a chance. |
be back | bi ˈbæk | вернуться | Get the word out to Remus and the others, that Harry is back. Okay, okay! Let's not kill him before You-Know-Who does. |
beat (beat; beaten) | bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩) | биться | All of them. They didn't die in vain. But you will. Because you're wrong! Harry's heart did beat for us. For all of us! It's not over! |
beautiful | ˈbju:təfl̩ | красивый | It's beautiful here. - It was our aunt's. We used to come here as kids. |
become (became; become) | bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm) | становиться | It answered to somebody else. When he killed Snape, he thought the wand would become his. But the thing is: the wand never belonged to Snape. |
beg | beɡ | просить; умолять | Yes, but he thinks it's her son! He intends to hunt them down and to kill them. Hide her. Hide them all. I beg you! |
begin (began; begun) | bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn) | начать | They never learn. Such a pity. - My Lord, shouldn't we wait? My Lord. - Begin! |
believe | bɪˈli:v | верить | Together, they make one the Master of Death. But, few truly believe that such objects exist. |
belly | ˈbeli | живот; брюхо | That doesn't sound good. Bloody hell! That's a Ukrainian Ironbelly. |
belong | bɪˈlɒŋ | принадлежать | Walnut. Dragon Heartstring. Twelve and three-quarter inches. Unyie... Unyielding. This belonged to Bellatrix Lestrange. Treat it carefully. |
besides | bɪˈsaɪdz | притом; к тому же | He tortured me. Besides I only conveyed rumors. There's... There's no telling whether he will find it. |
beyond | bɪˈjɒnd | выше; за рамками чего-либо | Professor, what is that? - Something beyond either of our help. A part of Voldemort sent here to die. |
bitch | bɪtʃ | сука | Not my daughter, you bitch! |
blimey | ˈblaɪmi | чтоб мне провалиться!; вот это да!; черт возьми! | Here. It's been trained to expect pain when it hears the noise. - That's barbaric! - Lumos - Blimey. - Accio Horcrux! |
blithering | ˈblɪðərɪŋ | болтливый; законченный; болтающий глупости | Students out of bed! Students out of bed! Students in the corridor! - They're supposed to be out of bed, you blithering idiot. |
blood | blʌd | кровь | You have fought valiantly, but in vain. I do not wish this. Every drop of magical blood spilled is a terrible waste. |
bloody | ˈblʌdi | чертов | Excuse me, can someone tell me what bloody Diadem is? |
bloody fool | ˈblʌdi fu:l | болван; идиот; круглый дурак | Harry? I can see you in this. - Bloody fools, what were you thinking, coming here? Have you any idea how dangerous it is? |
bloody hell | ˈblʌdi hel | проклятье!; черт возьми! ; офигеть! | That doesn't sound good. Bloody hell! That's a Ukrainian Ironbelly. |
blow (blew; blown) up | bləʊ (blu:, bləʊn) ʌp | взрывать | You're actually giving us permission to do this? - That is correct, Longbottom. - To blow it up! Boom! - Boom! |
board | bɔ:d | совершать посадку; садиться | Oh, yes! We're in King's Cross, you say. I think if you so decide, you'll be able to board a train. |
born | bɔ:n | рожденный | The prophecy did not refer to a woman. It spoke about a boy born at the end of July. |
boundaries | baʊndrɪz | границы | Piertotum Locomotor. Hogwarts is threatened. Man the boundaries, protect us. Do your duty to our school. I've always wanted to use that spell! |
brave | breɪv | храбрый; смелый | I'm ready to die. Resurrection Stone. - You've been so brave, sweetheart. |
bravest | ˈbreɪvɪst | самый храбрый | Albus Severus Potter. You were named after two Headmasters of Hogwarts. One of them was a Slytherin. And he was the bravest man I've ever known. |
break (broke; broken) | breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) | прорываться; вломиться | He knows. You-Know-Who. He knows we broke into Gringotts. He knows what we took and he knows we're hunting Horcruxes. |
break (broke; broken) loose | breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) lu:s | сорваться с цепи; вырваться на волю | Hermione, when have any of our plans ever actually worked? We plan, we get there, all hell breaks loose. |
brilliant | ˈbrɪlɪənt | гениальный; блестящий | We can't just stand here. You got any idea? - You're the brilliant one. |
bring (brought; brought) | ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) | приносить; приводить | And brought me here. You are pretty unusual, is it? How did you come by the sword? |
bring (brought; brought) back | ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) ˈbæk | возвращать | It is rumored there are three. The Elder Wand, the Cloak of Invisibility, to hide you from your enemies, and the Resurrection Stone, to bring back loved ones from the dead. |
bring (brought; brought) down | brɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) daʊn | сломать; обрушивать | Why don't you confer with Mr. Finnigan? As I recall, he has a particular proclivity for pyrotechnics. - I can bring it down. - That's the spirit! Away, you go. |
bury | ˈberi | похоронить | That I showed you to your vault, the first time you came to Gringotts. Even amongst goblins, you are famous Harry Potter. You buried the elf? |
call off | kɔ:l ɒf | отозвать | My Lord. Might it be less... I should not be more prudent to call off this attack. Simply seek the boy. Yourself. |
can’t help | kɑ:nt (kænt) help] | ничего не мочь поделать с ситуацией | You let him in? Harry, you can't do that! - Hermione, I can't always help it! Well, maybe I can. I don't know! |
capable | ˈkeɪpəbl̩ | способный; могущий | Words are in my not so humble opinion are most inexhaustible source of magic. Capable of inflicting injury and remedies. |
care | keə | беспокоиться; волноваться; заботиться; переживать | Don't tell me now, that you've grown to care for the boy. - Expecto Patronum! - Lily! After all this time! - Always. |
carefully | ˈkeəfəli | осторожно; аккуратно | Walnut. Dragon Heartstring. Twelve and three-quarter inches. Unyie... Unyielding. This belonged to Bellatrix Lestrange. Treat it carefully. |
carry | ˈkæri | нести | Who is that? Hagrid's carrying? Neville, who is it? - Harry Potter is dead! |
cast (cast; cast) | kɑ:st (kɑ:st; kɑ:st) | бросить(ся) | On the night, Lord Voldemort went to Godric's Hollow to kill Harry and Lily Potter cast herself between them, the curse rebounded. |
castle | ˈkæsl̩ | замок | I saw the castle. And Rowena Ravenclaw. It must have something to do with her. We have to go there, now! |
cellar | ˈselə | погреб; подвал | Well, we'll go to Hogsmeade, to Honeydukes. Take the secret passage in the cellar. It's.. There's something wrong with him. |
century | ˈsentʃəri | столетие; век | Yes. But, Luna, it's lost for centuries. There no person alive today who's seen it. |
change | ˈtʃeɪndʒ | изменяться; меняться | Well, perhaps not. If you won it from him. I sense its allegiance has changed. |
chase | tʃeɪs | гнаться; усердно разыскивать; охотиться | That a boy's answer. A boy goes chasing Horcruxes on the word of a man who wouldn't even tell him where to start. You're lying! |
child (children) | tʃaɪld (ˈtʃɪldrən) | ребенок (дети) | Join me in the Forbidden Forest and confront your fate. If you do not do this, I shall kill every last man, woman and child who tries to conceal you from me. |
choice | tʃɔɪs | выбор | I have to go back, haven't I? - Oh, that's up to you. - I've a choice? |
choose (chose; chosen) | tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən) | выбирать | The wand chooses the wizard, Mr. Potter. That much has always been clear to those of us who've studied Wandlore. |
claw | klɔ: | коготь | I saw the castle. And Rowena Ravenclaw. It must have something to do with her. We have to go there, now! |
cleaner | ˈkli:nə | чище | Well, it looks like King's Cross station. Only cleaner and without all the trains. |
clear | klɪə | понятно; ясно | The wand chooses the wizard, Mr. Potter. That much has always been clear to those of us who've studied Wandlore. |
clever | ˈklevə | умный | The wand, does it truly answer to me? You're a clever man, Severus. Surely you must know. Where does its true loyalty lie? |
climate | ˈklaɪmət | атмосфера; обстановка | It's the bank's policy! I'm sure you understand, given the current climate. |
cloak | kləʊk | мантия; плащ; накидка | It is rumored there are three. The Elder Wand, the Cloak of Invisibility, to hide you from your enemies, and the Resurrection Stone, to bring back loved ones from the dead. |
close | kləʊs | близко | You'll stay with me? - Until the end. - And he won't be able to see you? - No. We're here, you see. - Stay close to me. - Always. |
closer | ˈkləʊsə | ближе | I bet you anything, there's Horcrux in there. Another piece of his soul. Let's find it, kill it, and we are one step closer to killing him. |
come (came; come) | kʌm (keɪm; kʌm) | идти; пойти; подходить; наступить; приходить | That I showed you to your vault, the first time you came to Gringotts. |
come (came; come) back | kʌm (keɪm; kʌm) bæk | возвращаться | He did save our lives twice! Kept an eye on us on that mirror. That doesn't seem like someone who’s given up! She's coming back. |
come (came; come) by | kʌm (keɪm; kʌm) baɪ | найти; достать; раздобыть | How did you come by the sword? - It's complicated. Why did Bellatrix Lestrange think it should be in her vault at Gringotts? - It's complicated. |
come (came; come) forward | kʌm (keɪm; kʌm) ˈfɔ:wəd | выйти вперед | Furthermore, any person found to have knowledge of these events, who fails to come forward, will be treated as equally guilty. |
come (came; come) through | kʌm (keɪm; kʌm) θru: | проходить внутрь; проникать | Like hell, I reckon. This is nothing. Seamus is worse. Hey, Ab! We've got a couple more coming through. |
come (came; come) to attention | kʌm (keɪm; kʌm) tu əˈtenʃn̩ | привлечь внимание; обратить внимание | Many of you are surely wondering, why I have summoned you at this hour. It's come to my attention, that earlier this evening Harry Potter was sighted in Hogsmeade. |
come on | kʌm ɒn | быстрей; живей; давай; идем | Come on! Well, well. What brings you here, Potter? - I could ask you the same. |
command | kəˈmɑ:nd | приказывать | I, therefore, command my forces to retreat. In their absence, dispose your dead with dignity. Harry Potter, I now speak directly to you. |
common room | ˈkɒmən ru:m | комната отдыха; студенческая комната отдыха; общая комната | Where are you going? - Ravenclaw common room. Gotta start somewhere. |
completely | kəmˈpli:tli | абсолютно; совершенно; полностью | Well, Ron was thinking, it was Ron's idea. It's completely brilliant. |
complicated | ˈkɒmplɪkeɪtɪd | сложный; запутанный; трудный для понимания | How did you come by the sword? - It's complicated. Why did Bellatrix Lestrange think it should be in her vault at Gringotts? - It's complicated. |
conceal | kənˈsi:l | скрывать; прятать | I think it has something to do with Ravenclaw. It'll be small, easily concealed. Anyone, any ideas? |
confer | kənˈfɜ: | совещаться; обсуждать | Why don't you confer with Mr. Finnigan? As I recall, he has a particular proclivity for pyrotechnics. |
confront | kənˈfrənt | столкнуться; смотреть в лицо | Join me in the Forbidden Forest and confront your fate. If you do not do this, I shall kill every last man, woman and child who tries to conceal you from me. |
connect | kəˈnekt | соединять; связывать | I expect you now realize that you and Voldemort have been connected by something other than fate. Since that night in Godric's Hollow all those years ago. |
consistent | kənˈsɪstənt | сообразный; соответствующий | They will be punished in a manner consistent with the severity of their transgression. |
contain | kənˈteɪn | сдерживать; подавлять | Drink it, it will contain the curse to your hand, for the time being. It will spread, Albus. |
convey | kənˈveɪ | передавать; сообщить | He tortured me. Besides I only conveyed rumors. There's... There's no telling whether he will find it. |
convictions | kənˈvɪkʃn̩z | убеждения; взгляды; верования | It is the quality of one's convictions that determines his success, not the number of followers. - Who said that? - Me. |
convincing | kənˈvɪnsɪŋ | убедительный; правдоподобный | And she never suspected it was a fake. - The replica is very convincing. Only a goblin would recognize that this is the true Sword of Gryffindor. |
cooking | ˈkʊkɪŋ | стряпня | No more of Aberforth's cooking gonna help. We'll be surprised if we can digest that. |
correct | kəˈrekt | верный | Let me get this straight, Professor... You're actually giving us permission to do this? - That is correct, Longbottom. |
corridor | ˈkɒrɪdɔ: | коридор | Students out of bed! Students out of bed! Students in the corridor! |
couple | ˈkʌpl | пара | How you look… - Like hell, I reckon. This is nothing. Seamus is worse. Hey, Ab! We've got a couple more coming through. |
coward | ˈkaʊəd | трус | Tell them how you looked him in the eye, a man who trusted you, and killed him. Tell them! - Coward! - Harry. - Potter? |
crawl | krɔ:l | кишеть | This is the only way in or out, now. The grounds are crawling with Death Eaters and Dementors. |
crown | kraʊn | корона | Excuse me, can someone tell me what bloody Diadem is? - It's a sort of crown. You know, like a tiara. |
cup | kʌp | кубок; чашка | Do it! We had deal, Griphook! - The cup for the Sword! |
curious | kjʊərɪəs | любопытный; странный; удивительный | There are more than a few curious things in the vaults at Gringotts. |
current | ˈkʌrənt | текущий; нынешний | It's the bank's policy! I'm sure you understand, given the current climate. |
curse | kɜ:s | проклятие; заклятие | They have added the Gemino Curse. Everything you touch will multiply. |
dada | ˈdɑ:ˌdɑ: | папа; папочка | Harry. Harry, Harry, you were so loved. So loved! Harry, mama loves you. Dada loves you. Harry, be safe. Be strong. |
danger | ˈdeɪndʒə | опасность | The Dark Lord will return. And when he does, the boy will be in terrible danger! He has her eyes. If you truly loved her… |
dangerous | ˈdeɪndʒərəs | опасный; рискованный | No! No, it's...it's more like he's wounded. If anything he feels more dangerous. |
dare | deə | сметь; посметь; иметь наглость | I'm afraid, it's quite extensive. How dare you stand where he stood? Tell them how it happened that night? |
dark | dɑ:k | темный | Today's Dark Arts lesson was practicing the Cruciatus curse. On first years. I refused. |
daughter | ˈdɔ:tə | дочь | No, I'm sorry, I'm sorry! It's Helena, isn't it? Helena Ravenclaw, Rowena's daughter. |
dawn | ˈdɔ:n | рассвет | Have you seen Luna up here? - Luna? - I'm mad for her. I think it’s about time I told her since we’ll probably both be dead by dawn. |
dead | ded | мертв; мертвый; умерший; умершие; покойники; мертвец | It is rumored there are three. The Elder Wand, the Cloak of Invisibility, to hide you from your enemies, and the Resurrection Stone, to bring back loved ones from the dead. |
deadly | ˈdedli | смертельный | The Thief's downfall, washes away all enchantments. Can be deadly. |
deal | di:l | сделка | Do it! We had deal, Griphook! - The cup for the Sword! - I said I'll get you in, I didn't say anything about getting you out. |
death | ˈdeθ | смерть | Together, they make one the Master of Death. But, few truly believe that such objects exist. |
deathly | ˈdeθli | смертельный | And, what do you know about the Deathly Hallows? - It is rumored there are three. The Elder Wand, the Cloak of Invisibility, to hide you from your enemies, and the Resurrection Stone, to bring back loved ones from the dead. |
decide | dɪˈsaɪd | решить; полагать | Oh, yes! We're in King's Cross, you say. I think if you so decide, you'll be able to board a train. - And where would it take me? - On. |
declare | dɪˈkleə | выражать отношение; заявлять; высказывать; делать заявление | Silence! Stupid girl! Harry Potter is dead! From this day forth you'll put your faith in me. Harry Potter is dead! And now it's the time to declare yourself. Come forward and join us or die! |
defeat | dəˈfi:t | победить; нанести поражение | Okay. There's something we need to find. Something hidden here, in the castle. And it may help us to defeat You-Know-Who. |
defensive | dɪˈfensɪv | защитный | It seems, despite your exhaustive defensive strategies, you still have a bit of security problem, Headmaster. |
defile | dɪˈfaɪl | осквернять | I know what he's done! I know who he is! He defiled it, with dark magic! |
delay | dɪˈleɪ | задерживать | That doesn't mean we can't delay him. And his name is Voldemort. Filius, you might as well use it. He's come to try to kill you, either way! |
deserve | dɪˈzɜ:v | заслуживать; быть достойным | But I would in this case amend my original statement to this: Help will always be given at Hogwarts to those who deserve it. |
despite | dɪˈspaɪt | несмотря на | It seems, despite your exhaustive defensive strategies, you still have a bit of security problem, Headmaster. |
destroy | dɪˈstroɪ | уничтожить | And what happens when we find it? How're we supposed to destroy it, now you're giving the Sword to Griphook? |
determine | dɪˈtɜ:mɪn | решать; определять | It is the quality of one's convictions that determines his success, not the number of followers. - Who said that? - Me. |
devoted | dɪˈvəʊtɪd | привязанный; любящий; преданный | My brother sacrificed many things, Mr. Potter. On his journey to find power. Including Ariana. And she was devoted to him. He gave her everything, but time. |
diadem | ˈdaɪədem | диадема | I think it has something to do with Ravenclaw. It'll be small, easily concealed. Anyone, any ideas? - Well, there is Rowena Ravenclaw's lost Diadem. |
diary | ˈdaɪəri | дневник | You destroyed Tom Riddle's diary with a Basilisk's fang, right? Well, me and Hermione did remind where we might find one. |
die | daɪ | умереть | Maybe it's the Horcruxes. Maybe he's growing weaker. Maybe he's dying! |
digest | dɪˈdʒest | переваривать | No more of Aberforth's cooking gonna help. We'll be surprised if we can digest that. |
dignity | dɪɡnɪti | достоинство; почесть; дань уважения | I, therefore, command my forces to retreat. In their absence, dispose your dead with dignity. Harry Potter, I now speak directly to you. |
directly | dɪˈrektli | лично; непосредственно | I, therefore, command my forces to retreat. In their absence, dispose your dead with dignity. Harry Potter, I now speak directly to you. |
disarm | dɪsˈɑ:m | обезоружить | It was Draco, who disarmed Dumbledore that night, in the Astronomy tower. From that moment on, the wand answered him. Until, the other night, when I disarmed Draco at Malfoy Manor. |
discipline | ˈdɪsɪplɪn | дисциплина; порядок | The Carrows? - Yeah. Brother and sister. In charge of discipline. They like punishment, the Carrows. |
disconnected | ˌdɪskəˈnektɪd | бессвязный; сбивчивый; отрывистый | It's like, you know, in the past, I've always been able to follow his thoughts. And now everything just feels disconnected. |
dishonor | dɪsˈɒnə | бесчестие; позор | On this night, you have allowed your friends to die for you, rather than face me yourself. There is no greater dishonor. |
dispose of | dɪˈspəʊz ɒv | убирать | I, therefore, command my forces to retreat. In their absence, dispose your dead with dignity. Harry Potter, I now speak directly to you. |
do a favor | du ə ˈfeɪvə | сделать одолжение | Which job my brother has given you no, it's a suicide mission. Do yourself a favor, boy. Go home! Live a little longer. |
do\does (did; done) | dʊ\dʌz (dɪd; dʌn) | делать | I know what he's done! I know who he is! He defiled it, with dark magic! |
doe | dəʊ | олениха; лань | Professor, my mother's Patronus was a doe, wasn't it? As the same as Professor Snape's. It's curious, don't you think? |
doesn't matter | ˈdʌznt ˈmætə | не важно; не имеет значение | Not just on me, that doesn't matter. To yourself as well. That's what a fool does. You don't strike me as a fool, Harry Potter! So, I'll ask you again, there must be a reason. |
don't care | dəʊnt keə | всё равно; безразлично; плевать; не важно | I'm not interested in what happened between you and your brother. I don't care that you've given up. I trusted the man I knew. We need to get into the castle tonight. |
downfall | ˈdaʊnfɔ:l | падение; крах; погибель | The Thief's downfall, washes away all enchantments. Can be deadly. |
dragon | ˈdræɡən | дракон | Walnut. Dragon Heartstring. Twelve and three-quarter inches. Unyie... Unyielding. This belonged to Bellatrix Lestrange. Treat it carefully. |
drop | drɒp | капля; снижаться | We're dropping! - I say we jump! - When? - Now! |
duke | dju:k | герцог | Well, we'll go to Hogsmeade, to Honeydukes. Take the secret passage in the cellar. It's.. There's something wrong with him. |
dungeon | ˈdʌndʒən | подземелье | If you would, I would like you please, to lead Miss Parkinson and the rest of Slytherin house, from the hall. - Exactly where is it I'll be leading them to, ma'am? - The Dungeons would do. |
duty | ˈdju:ti | долг | Piertotum Locomotor. Hogwarts is threatened. Man the boundaries, protect us. Do your duty to our school. I've always wanted to use that spell! |
earlier | ˈɜ:liə | ранее | It's come to my attention, that earlier this evening Harry Potter was sighted in Hogsmeade. Now should anyone student or staff attempt to aid Mr. Potter? |
easily | ˈi:zəli | легко; без труда | I think it has something to do with Ravenclaw. It'll be small, easily concealed. Anyone, any ideas? |
easy | ˈi:zi | легкий; простой; легко; просто; полегче | Good morning? Good morning?! You're Bellatrix Lestrange, not some schoolgirl! - Hey! Easy! |
eater | ˈi:tə | едок; пожиратель | This is the only way in or out, now. The grounds are crawling with Death Eaters and Dementors. |
either | ˈaɪðə | любой; также | Alright, what is it? - We don't know. - Where is it? - We don't know that either. I realize there's not much to go on. |
either way | ˈaɪðə ˈweɪ | в любом случае | That doesn't mean we can't delay him. And his name is Voldemort. Filius, you might as well use it. He's come to try to kill you, either way! |
elder | ˈeldə | бузина; старший | It is rumored there are three. The Elder Wand, the Cloak of Invisibility, to hide you from your enemies, and the Resurrection Stone, to bring back loved ones from the dead. |
enchantment | ɪnˈtʃɑ:ntmənt | чары; колдовство; магия | The Thief's downfall, washes away all enchantments. Can be deadly. |
enemy | ˈenəmi | враг | It is rumored there are three. The Elder Wand, the Cloak of Invisibility, to hide you from your enemies, and the Resurrection Stone, to bring back loved ones from the dead. |
enter | ˈentə | входить | I wish to enter my vault. - Identification? - I hardly think that would be necessary. - Madam Lestrange. |
equally | ˈi:kwəli | в равной степени | Furthermore, any person found to have knowledge of these events, who fails to come forward, will be treated as equally guilty. |
essential | əˈsenʃl̩ | важный; обязательный | So, when the time comes the boy must die? - Yes. He must die. And Voldemort himself must do it. That is an essential. |
even | ˈi:vn̩ | даже | I know that many of you will want to fight. Some of you may even think that to fight is wise. But this is folly. |
event | ɪˈvent | событие | Furthermore, any person found to have knowledge of these events, who fails to come forward, will be treated as equally guilty. |
every last | ˈevri lɑ:st | все до последнего; все до единого | Join me in the Forbidden Forest and confront your fate. If you do not do this, I shall kill every last man, woman and child who tries to conceal you from me. |
evil | ˈi:vl̩ | зло; бедствие; несчастье | Muggles think these things keep evil away. But they are wrong. |
exactly | ɪgˈzæktli | конкретно; точно | If you would, I would like you please, to lead Miss Parkinson and the rest of Slytherin house, from the hall. - Exactly where is it I'll be leading them to, ma'am? - The Dungeons would do. |
exhaustive | ɪɡˈzɔ:stɪv | исчерпывающий; всесторонний | It seems, despite your exhaustive defensive strategies, you still have a bit of security problem, Headmaster. |
exist | ɪgˈzɪst | существовать | Together, they make one the Master of Death. But, few truly believe that such objects exist. |
expect | ɪkˈspekt | ожидать; ждать; предполагать | Here. It's been trained to expect pain when it hears the noise. - That's barbaric! |
extensive | ɪkˈstensɪv | обширный; большой | I'm afraid, it's quite extensive. How dare you stand where he stood? Tell them how it happened that night? |
extraordinary | ɪkˈstrɔ:dn̩ri | исключительный; выдающийся | You have performed extraordinary magic with this wand, My Lord, in the last few hours, alone. - No! No! Now, I am extraordinary. But the wand resists me. |
eyes | aɪz | глаза | Take them to the Pensieve. Look at me. You really have your mother's eyes. |
face | feɪs | встречаться лицом к лицу | On this night, you have allowed your friends to die for you, rather than face me yourself. There is no greater dishonor. |
fail | feɪl | изменять; обманывать ожидания; подводить; не сделать; потерпеть неудачу | Furthermore, any person found to have knowledge of these events, who fails to come forward, will be treated as equally guilty. |
faithful | ˈfeɪθfəl | верный; преданный | While you live the Elder Wand cannot truly be mine. You've been a good and faithful servant, Severus. But only I can live forever. |
fake | feɪk | подделка | There is a sword in Madam Lestrange's vault, identical to this one. But it is a fake. It was placed there this past summer. |
fall (fell; fallen) asleep | fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) əˈsli:p | уснуть; заснуть | Does… Does it hurt? Dying? - Quicker than falling asleep. |
fame | feɪm | слава; известность | He possesses no measurable talent, his arrogance rivals even that of his father and he seems to relish in his fame. |
famous | ˈfeɪməs | знаменитый; известный | That I showed you to your vault, the first time you came to Gringotts. Even amongst goblins, you are famous Harry Potter. |
fang | fæŋ | клык | You destroyed Tom Riddle's diary with a Basilisk's fang, right? Well, me and Hermione did remind where we might find one. |
fascinate | ˈfæsɪneɪt | приводить в восторг; завлечь | Well, Neville, I'm sure we'd all be fascinated to hear what you have to say. |
fascinated | ˈfæsɪneɪtɪd | неравнодушный; очарованный | Well, Neville, I'm sure we'd all be fascinated to hear what you have to say. |
faster | ˈfɑ:stə | быстрее | Right here. Come on! - Search everywhere. - Faster! - In here, Potter. |
fate | ˈfeɪt | судьба | Join me in the Forbidden Forest and confront your fate. If you do not do this, I shall kill every last man, woman and child who tries to conceal you from me. |
feel (felt; felt) | fi:l (felt; felt) | чувствовать; ощущать | It's like, you know, in the past, I've always been able to follow his thoughts. And now everything just feels disconnected. |
feelings | ˈfi:lɪŋz | чувства | You talk about wands, as if they have feelings, can think! |
fight (fought; fought) | faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t) | бороться; сражаться | I know that many of you will want to fight. Some of you may even think that to fight is wise. But this is folly. |
figure out | ˈfɪɡə aʊt | сообразить; разобраться | I saw the castle. And Rowena Ravenclaw. It must have something to do with her. We have to go there, now! - Well, we can't do that! We've got to plan, we've got to figure it out! |
filch | fɪltʃ | красть мелочи; стащить; утащить | As it happens, Mr. Filch, your arrival is most opportune. If you would, I would like you please, to lead Miss Parkinson and the rest of Slytherin house, from the hall. |
find (found; found) | ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd) | найти; обнаружить | He tortured me. Besides I only conveyed rumors. There's... There's no telling whether he will find it. - He has found it, sir. We'll let you rest. |
find (found; found) out | faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd) aʊt | выяснять; узнавать; понять | Look inside him, Harry. Find out where he is, if you find him, we could find the snake. And we can end this! |
finish | ˈfɪnɪʃ | закончить; завершить | Yeah, but what if the wand never belonged to Snape? What if it's allegiance is always to someone else? Oh, come on, Tom. Let's finish this the way we started. Together! |
finished | ˈfɪnɪʃt | законченный; оконченный; поконченный | Do you have any others much? From the Order? - The Order's finished. You-Know-Who's won. |
fire | ˈfaɪə | огонь | Ginny, Neville! You alright? - Never better! I feel like I can spit fire! Have you seen Luna up here? |
first years | ˈfɜ:st ˈjiəz | первокурсники | Today's Dark Arts lesson was practicing the Cruciatus curse. On first years. I refused. Hogwarts has changed. |
first-year | ˈfɜ:st ˈjiə | студент первого курса | Hi, there. Six months she doesn't see me and it's like I'm a Frankie first-year. I'm her brother! - She's got lots of them, but she's got only one Harry. |
flask | flɑ:sk | фляжка; склянка; колба | Take it up. Take it up, please! - Give me something! Quickly, a flask. Anything! - Take them to the Pensieve. Look at me. You really have your mother's eyes. |
follow | ˈfɒləʊ | следить; следовать; идти за | Imperio! - Very well, Madam Lestrange. If you would follow me? |
follower | ˈfɒləʊə | последователь; сторонник | It is the quality of one's convictions that determines his success, not the number of followers. - Who said that? - Me. |
folly | ˈfɒli | глупость; безумие; безумство | I know that many of you will want to fight. Some of you may even think that to fight is wise. But this is folly. |
fool | fu:l | глупец; дурак | Not just on me, that doesn't matter. To yourself as well. That's what a fool does. You don't strike me as a fool, Harry Potter! So, I'll ask you again, there must be a reason. |
for a while | fər ə waɪl | в течение некоторого времени | There is a reason I can hear them. The Horcruxes. I think I've known it for a while. And I think you have too. |
for the time being | fə ðə ˈtaɪm ˈbi:ɪŋ | пока; на некоторое время; временно | Your father was swine! Drink it, it will contain the curse to your hand, for the time being. It will spread, Albus. |
forbid (forbade; forbidden) | fəˈbɪd (fəˈbæd; fəˈbɪdn̩) | запрещать; возбранять | Join me in the Forbidden Forest and confront your fate. If you do not do this, I shall kill every last man, woman and child who tries to conceal you from me. |
forbidden | fəˈbɪdn̩ | запретный | Join me in the Forbidden Forest and confront your fate. If you do not do this, I shall kill every last man, woman and child who tries to conceal you from me. |
forces | ˈfɔ:sɪz | войско; армия | I, therefore, command my forces to retreat. In their absence, dispose your dead with dignity. Harry Potter, I now speak directly to you. |
forest | ˈfɒrɪst | лес | Join me in the Forbidden Forest and confront your fate. If you do not do this, I shall kill every last man, woman and child who tries to conceal you from me. |
forever | fəˈrevə | вечно | While you live the Elder Wand cannot truly be mine. You've been a good and faithful servant, Severus. But only I can live forever. |
freak | fri:k | чокнутый; с приветом; уродец; чудик | Freak! Come here! I'm gonna tell mommy! You're freak! You're freak, Lily! Come here! |
friend | ˈfrend | друг | Are you a friend of Luna's?- Yes. And she thought you might be able to help me. |
from that moment on | frəm ðət ˈməʊmənt ɒn | с тех пор; с того момента | It was Draco, who disarmed Dumbledore that night, in the Astronomy tower. From that moment on, the wand answered him. Until, the other night, when I disarmed Draco at Malfoy Manor. |
from this day forth | frəm ðɪs deɪ fɔ:θ | начиная с этого дня | Silence! Stupid girl! Harry Potter is dead! From this day forth you'll put your faith in me. Harry Potter is dead! And now it's the time to declare yourself. Come forward and join us or die! |
front door | frʌnt dɔ: | наружная входная дверь; парадная дверь | He's right! One problem… Snape's Headmaster now, we can't just move from the front door! |
furthermore | fɜ:ðəˈmɔ: | более того; кроме того | Furthermore, any person found to have knowledge of these events, who fails to come forward, will be treated as equally guilty. |
gain | ɡeɪn | приобрести; получить | Then Slytherin house will have gained a wonderful young wizard. But, listen, if it really means that much to you, you can choose Gryffindor. |
Gemini | ˈdʒemɪni | Близнецы | They have added the Gemino Curse. Everything you touch will multiply. |
get (got; got) | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) | попасть; добраться | It seems you're gonna try that one to get over here? - No kind of magic would work in here. |
get (got; got) in | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ɪn | входить; попасть; провести; проводить | I said I'll get you in, I didn't say anything about getting you out. |
get (got; got) into | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈɪntə | проникнуть | I need to get into Gringotts. Into one of the vaults. - It is impossible. |
get (got; got) out | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) aʊt | выбраться; выходить; выводить | I said I'll get you in, I didn't say anything about getting you out. |
get back | ˈɡet ˈbæk | вернуться; возвращаться | Okay. Okay, but take this. That way, you can find me when you get back. |
get the word out | ˈɡet ðə ˈwɜ:d aʊt | оповестить; сообщать | Get the word out to Remus and the others, that Harry is back. Okay, okay! Let's not kill him before You-Know-Who does. |
get this straight | ˈɡet ðɪs streɪt | понять; сообразить; прояснить | Let me get this straight, Professor... You're actually giving us permission to do this? - That is correct, Longbottom. - To blow it up! Boom! |
ghost | ɡəʊst | призрак; приведение | You're the Grey Lady. The ghost of Ravenclaw tower. |
girlfriend | ˈɡɜ:lfrend | девушка; любимая девушка | Come on, Draco! Don't be a prat! Do it! Easy! - Expelliarmus! - Avada Kedavra! - Stupefy! - This is my girlfriend, you bloody gits! |
git | ɡɪt | негодяй; мерзавец; урод | Griphook! - Hey, thieves! - That little git. At least we've still got Bogrod. That's unfortunate. |
give (gave; given) | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) | давать; предоставить; отдавать; поручать | And what happens when we find it? How're we supposed to destroy it, now you're giving the Sword to Griphook? |
give (gave; given) away | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) əˈweɪ | разоблачить; выдавать | If she gives us away, we must swear to use that sword to slit our own throats. Understand? |
give (gave; given) up | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ʌp | поступиться; отказаться; сдаться; перестать верить; уступить | What the devil are all you doing down here? Thieves! You gave up of the… - Imperio! |
given | ɡɪvn̩ | учитывая; с учетом | Madam Lestrange, would you mind presenting your wand? - And why should I do that? - It's the bank's policy! I'm sure you understand, given the current climate. |
go (went; gone) | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) | идти; отправляться; уходить; исчезать; умирать; проходить | Maybe he's gone to the Room of Requirement. It doesn't show up on the map, does it? You said that last year. |
go (went; gone) back | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈbæk | возвращаться | You, were the Horcrux he never meant to make, Harry. - I have to go back, haven't I? - Oh, that's up to you. - I've a choice? |
go (went; gone) on | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn | развивать; продолжать; использовать в качестве отправного пункта | Alright, what is it? - We don't know. - Where is it? - We don't know that either. I realize there's not much to go on. - That's nothing to go on. |
gold | ɡəʊld | золото | Why should I help you? - I have gold. Lots of it. - I've no interest in gold. - Then what? - That. That is my price. |
gonna = going to | ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:) | собираться что-то сделать; собираться, буду | We can't leave them! - He's joking, right? If we die for them, Harry, I'm gonna kill you! |
good (better; best) | ɡʊd (ˈbetə; best) | хороший (лучше; самый лучший) | Well done, Draco. Well done! Well, I must say I'd hoped for better. And who might you be, young man? - Neville Longbottom. |
Good morning | ɡʊd ˈmɔ:nɪŋ | доброе утро | Madam Lestrange. - Good morning. - Good morning? Good morning?! You're Bellatrix Lestrange, not some schoolgirl! - Hey! Easy! |
good to see you | ɡʊd tə ˈsi: ju | приятно вас видеть | Do what you have to do. I'll secure the castle. Potter, it's good to see you. - It's good to see you too, Professor. |
gotta = got to | ɡɒtə (ɡɒt tu:) | должен | Where are you going? - Ravenclaw common room. Gotta start somewhere. |
grab | ɡræb | схватить | Give me Harry Potter, and you will be rewarded. You have one hour. - What're you waiting for? Someone grab him! |
greater | ˈɡreɪtə | больший | On this night, you have allowed your friends to die for you, rather than face me yourself. There is no greater dishonor. |
grey | ɡreɪ | серый | You're the Grey Lady. The ghost of Ravenclaw tower. - I do not answer to that name! |
grounds | ɡraʊndz | участок земли вокруг дома; территория | This is the only way in or out, now. The grounds are crawling with Death Eaters and Dementors. |
grow (grew; grown) | ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn) | становиться; делаться | Maybe it's the Horcruxes. Maybe he's growing weaker. Maybe he's dying! |
guards | ɡɑ:dz | охрана; стража; охранники | You can give that to Hermione to hold. Alright, Griphook? We're relying on you, Griphook. If you get us past the guards into the vault the sword's yours. |
guilty | ˈɡɪlti | виновный; виноватый | Furthermore, any person found to have knowledge of these events, who fails to come forward, will be treated as equally guilty. |
hacked off | hækt ɒf | раздраженный; раздосадованный | Dung had no right selling that to you. It belongs… - Sirius. Albus told me. He also told me you'd likely be hacked off, if you ever found that I had it. |
hall | hɔ:l | зал | As it happens, Mr. Filch, your arrival is most opportune. If you would, I would like you please, to lead Miss Parkinson and the rest of Slytherin house, from the hall. |
Hallows | ˈhæləʊz | реликвии | And, what do you know about the Deathly Hallows? - It is rumored there are three. The Elder Wand, the Cloak of Invisibility, to hide you from your enemies, and the Resurrection Stone, to bring back loved ones from the dead. |
handle | ˈhændl̩ | держать под контролем | Tell Professor McGonagall, Remus and I will handle this side of the castle. |
happen | ˈhæpən | происходить; случаться | And what happens when we find it? How're we supposed to destroy it, now you're giving the Sword to Griphook? |
hardly | hɑ:dli | вряд ли; едва | I wish to enter my vault. - Identification? - I hardly think that would be necessary. - Madam Lestrange. |
harm | hɑ:m | причинять вред; повреждать; причинять боль | I know that many of you will want to fight. Some of you may even think that to fight is wise. But this is folly. Give me Harry Potter. Do this and none shall be harmed. |
hat | hæt | шляпа | But, listen, if it really means that much to you, you can choose Gryffindor. The Sorting Hat takes your choice into account. |
have to do with | həv tʊ dʊ wɪθ | иметь отношение; быть связанным с | I saw the castle. And Rowena Ravenclaw. It must have something to do with her. We have to go there, now! |
have\has (had; had) to | həv\hæz (həd; hæd) tu: | быть должным; приходиться; быть вынужденным | I saw the castle. And Rowena Ravenclaw. It must have something to do with her. We have to go there, now! |
hawthorn | ˈhɔ:θɔ:n | боярышник | Hawthorn. An Unicorn hair. 10 inches. Reasonably pliant. This was the wand of Draco Malfoy. |
head | ˈhed | голова | Professor? Is this all real? Or is it just happening inside my head? |
headmaster | hedˈmɑ:stə | директор школы | A Hogwarts Professor. As I understand that he's now Headmaster. |
hear (heard; heard) | hɪə (hɜ:d; hɜ:d) | слышать |
|
heart | hɑ:t | сердце | He's still with us. In here. So as Fred, Remus, Tonks. All of them. They didn't die in vain. But you will. Because you're wrong! Harry's heart did beat for us. For all of us! It's not over! |
heart-string | hɑ:t strɪŋ | сухожильная нить; сердечные струны | Walnut. Dragon Heartstring. Twelve and three-quarter inches. Unyie... Unyielding. This belonged to Bellatrix Lestrange. Treat it carefully. |
hell | ˈhel | ад; преисподняя | Hermione, when have any of our plans ever actually worked? We plan, we get there, all hell breaks loose. |
help | help | помощь | Help will always be given at Hogwarts, Harry, to those who ask for it. I've always surprised myself on my ability to turn a phrase. |
Here we go! | hɪə wi ɡəʊ | Началось! | I think it has something to do with Ravenclaw. It'll be small, easily concealed. Anyone, any ideas? - Well, there is Rowena Ravenclaw's lost Diadem. - Oh, bloody hell! Here we go! |
hidden | hɪdn | спрятанный | Okay. There's something we need to find. Something hidden here, in the castle. And it may help us to defeat You-Know-Who. |
hide (hid; hidden) | haɪd (hɪd; ˈhɪdn̩) | скрывать; прятать; спрятать | I can destroy it. Once and for all. But only if you tell me where he hid it? You do know where he hid it? |
hideous | ˈhɪdɪəs | отвратительный; страшный; чудовищный; омерзительный | You're sure that's hers? - Positive. Well? How do I look? - Hideous. |
hold (held; held) | həʊld (held; held) | держать; хранить | You can give that to Hermione to hold. Alright, Griphook? We're relying on you, Griphook. If you get us past the guards into the vault the sword's yours. |
hold (held; held) on | həʊld (held; held) ɒn | держаться | Keep moving! - Now what? - Reducto! - Hold on. - That was brilliant! Absolutely brilliant! |
hold the fort | həʊld ðə fɔ:t | держать оборону; быть на посту | Do what you have to do. I'll secure the castle. Potter, it's good to see you. - It's good to see you too, Professor. - Hold the fort, Neville. |
hollow | ˈhɒləʊ | впадина; лощина; низина | On the night, Lord Voldemort went to Godric's Hollow to kill Harry and Lily Potter cast herself between them, the curse rebounded. |
honey | ˈhʌni | мед | Well, we'll go to Hogsmeade, to Honeydukes. Take the secret passage in the cellar. It's.. There's something wrong with him. |
hope | həʊp | надеяться; ожидать | Well done, Draco. Well done! Well, I must say I'd hoped for better. And who might you be, young man? - Neville Longbottom. |
hour | ˈaʊə | час | Many of you are surely wondering, why I have summoned you at this hour. |
how on Earth …? | ˈhaʊ ɒn ɜ:θ | каким образом? | To blow it up! Boom! - Boom! - Wicked! But how on Earth we gonna do that? - Why don't you confer with Mr. Finnigan? |
humble | ˈhʌmbl̩ | скромный | Words are in my not so humble opinion are most inexhaustible source of magic. Capable of inflicting injury and remedies. |
hunt | hʌnt | охотиться; разыскивать | He knows. You-Know-Who. He knows we broke into Gringotts. He knows what we took and he knows we're hunting Horcruxes. |
hunt down | hʌnt daʊn | выслеживать; преследовать | Yes, but he thinks it's her son! He intends to hunt them down and to kill them. Hide her. Hide them all. I beg you! |
hurt | ˈhɜ:t | раненый; травмированный; пострадавший | My Lord, My Lord. Are you hurt? - I don't need your help. |
hurt (hurt; hurt) | hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t) | причинить боль; делать больно | Why you're here? All of you? - We never left. - Does… Does it hurt? Dying? - Quicker than falling asleep. |
I bet you anything | ˈaɪ ˈbet ju ˈeniθɪŋ | спорим на что хочешь | Well, she was terrified when she thought we had been in there. She kept asking you, what else was taken? I bet you anything, there's Horcrux in there. Another piece of his soul. |
I’m afraid | aɪm əˈfreɪd | к сожалению; я боюсь | He's after you, Mr. Potter. If it's true what you say, that he has the Elder Wand, I'm afraid, you really don't stand a chance. |
idea | aɪˈdɪə | идея; мысль | We can't just stand here. You got any idea? - You're the brilliant one. |
identical | aɪˈdentɪkl̩ | идентичный | There is a sword in Madam Lestrange's vault, identical to this one. But it is a fake. It was placed there this past summer. |
identification | aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃn̩ | удостоверение личности; установление личности; идентификация | I wish to enter my vault. - Identification? - I hardly think that would be necessary. - Madam Lestrange. |
identify | aɪˈdentɪfaɪ | идентифицировать; опознавать; устанавливать личность | Would you mind identifying this wand? We need to know if it's safe to use. |
idiot | ˈɪdɪət | идиот; дурак | They're supposed to be out of bed, you blithering idiot. - Sorry ma'am. |
ignore | ɪɡˈnɔ: | не обращать внимания; игнорировать | How long? - Maybe a year. - Don't ignore me, Severus. - Harmonia Nectere Passus. - We both know Lord Voldemort has ordered the Malfoy boy to murder me. |
impossible | ɪmˈpɒsəbl̩ | невозможно; невозможный | I need to get into Gringotts. Into one of the vaults. - It is impossible. - Alone, yes. But with you, no. |
impostor | ɪmˈpɒstə | самозванец; выдающий себя за другого человека | I know… They know she's an impostor. They'd be warned. - Harry… What do we do, Harry? - Madam Lestrange, would you mind presenting your wand? |
impressive | ɪmˈpresɪv | впечатляющий; поразительный | There not a person alive who's seen it. It's obvious, isn't it? We have to talk to someone who's dead. It's very impressive, isn't it? |
in a manner | ɪn ə ˈmænə | способом; в порядке | They will be punished in a manner consistent with the severity of their transgression. |
in charge of | ɪn tʃɑ:dʒ ɒv | ответственный за; курирующий | The Carrows? - Yeah. Brother and sister. In charge of discipline. They like punishment, the Carrows. |
in exchange | ɪn ɪkˈstʃeɪndʒ | в обмен | Hide her. Hide them all. I beg you! - What will you give me in exchange, Severus? - Anything. |
in this case | ɪn ðɪs keɪs | в данном случае | But I would in this case amend my original statement to this: Help will always be given at Hogwarts to those who deserve it. |
in vain | ɪn veɪn | зря; впустую | You have fought valiantly, but in vain. I do not wish this. Every drop of magical blood spilled is a terrible waste. |
inch | ɪntʃ | дюйм | Walnut. Dragon Heartstring. Twelve and three-quarter inches. Unyie... Unyielding. This belonged to Bellatrix Lestrange. Treat it carefully. |
including | ɪnˈklu:dɪŋ | включая; в том числе | My brother sacrificed many things, Mr. Potter. On his journey to find power. Including Ariana. And she was devoted to him. He gave her everything, but time. |
indefinitely | ɪnˈdefɪnətli | бесконечно; бессрочно | You do realize, of course, we can't keep out You-Know-Who' indefinitely. |
inexhaustible | ˌɪnɪɡˈzɔ:stəbl̩ | неисчерпаемый; неиссякаемый | Words are in my not so humble opinion are most inexhaustible source of magic. Capable of inflicting injury and remedies. |
inflicting | ɪnˈflɪktɪŋ | причинение | Words are in my not so humble opinion are most inexhaustible source of magic. Capable of inflicting injury and remedies. |
injury | ˈɪndʒəri | рана; вред; оскорбление; повреждение; травма | Words are in my not so humble opinion are most inexhaustible source of magic. Capable of inflicting injury and remedies. |
inside | ɪnˈsaɪd | внутри; внутрь | Get inside! This way! Take cover! Take cover! |
insist | ˌɪnˈsɪst | настаивать | It's the bank's policy! I'm sure you understand, given the current climate. - No! I most certainly do not understand! - I'm afraid, I must insist. |
intend | ɪnˈtend | намереваться; собираться | Yes, but he thinks it's her son! He intends to hunt them down and to kill them. Hide her. Hide them all. I beg you! |
interested | ˈɪntrəstɪd | заинтересованный; интересующийся | I'm not interested in what happened between you and your brother. I don't care that you've given up. I trusted the man I knew. |
invincible | ɪnˈvɪnsəbl̩ | неуязвимый | Just saying, that's the Elder Wand. The most powerful wand in the world. With that, he'd be invincible. |
invisibility | ɪnˌvɪzəˈbɪlɪti | невидимость | It is rumored there are three. The Elder Wand, the Cloak of Invisibility, to hide you from your enemies, and the Resurrection Stone, to bring back loved ones from the dead. |
invite | ˌɪnˈvaɪt | попросить; приглашать | No one? If anyone in here has any knowledge of Mr. Potter's movements this evening, I invite them to step forward. Now! |
iron | aɪən | железо; железный | That doesn't sound good. Bloody hell! That's a Ukrainian Ironbelly. |
is that right? | ɪz ðət raɪt | верно?; правда?; серьезно? | Well, it looks like King's Cross station. Only cleaner and without all the trains. - King's Cross, is that right? This is as they say, 'Your Party'. |
it is rumored | ɪt s ˈru:mərd | ходят сплетни; поговаривают | And, what do you know about the Deathly Hallows? - It is rumored there are three. The Elder Wand, the Cloak of Invisibility, to hide you from your enemies, and the Resurrection Stone, to bring back loved ones from the dead. |
it seems | ɪt ˈsi:mz | кажется; видимо; очевидно; похоже что | It seems you're gonna try that one to get over here? - No kind of magic would work in here. |
jealous | ˈdʒeləs | завидующий | Freak! Come here! I'm gonna tell mommy! You're freak! You're freak, Lily! Come here! - She's just jealous. She's ordinary and you're special. |
join | ˌdʒɔɪn | присоединяться | Join me in the Forbidden Forest and confront your fate. If you do not do this, I shall kill every last man, woman and child who tries to conceal you from me. |
joke | dʒoʊk | шутить | We can't leave them! - He's joking, right? If we die for them, Harry, I'm gonna kill you! |
journey | ˈdʒɜ:ni | странствие; путешествие | My brother sacrificed many things, Mr. Potter. On his journey to find power. Including Ariana. And she was devoted to him. He gave her everything, but time. |
July | dʒu:ˈlaɪ | Июль | The prophecy did not refer to a woman. It spoke about a boy born at the end of July. |
jump | dʒʌmp | прыгать | We're dropping! - I say we jump! - When? - Now! |
jumper | ˈdʒʌmpə | джемпер | Bag? - Yeah. - Jumper? I'm gonna miss you. - Here they come. |
just like | dʒəst ˈlaɪk | вылитый; прямо как; совсем как | Just like your father. Lazy. Arrogant. - Don't say a word against my father! |
just out of interest | dʒəst aʊt əv ˈɪntrəst | просто интересно | The Thief's downfall, washes away all enchantments. Can be deadly. - You don't say. Just out of interest, is there any other way out of here? - No. |
keep (kept; kept) | ki:p (kept; kept) | держать; беречь; сохранять; продолжать | Well, she was terrified when she thought we had been in there. She kept asking you, what else was taken? |
keep (kept; kept) a secret | ˈki:p (kept; kept) ə ˈsi:krət | хранить секрет; не выдавать тайну; держать в секрете | Why should he... - Keep secrets, you tell me? - I trusted him. - That a boy's answer. |
keep (kept; kept) an eye on | ki:p (kept; kept) ən aɪ ɒn | следить за | He did save our lives twice! Kept an eye on us on that mirror. That doesn't seem like someone who’s given up! |
keep (kept; kept) away | ˈki:p (kept; kept) əˈweɪ | держать на расстоянии; не подпускать близко | Muggles think these things keep evil away. But they are wrong. |
keep (kept; kept) out | ki:p (kept; kept) ˈaʊt | не впускать | You do realize, of course, we can't keep out You-Know-Who' indefinitely. |
keep (kept; kept) safe | ki:p (kept; kept) seɪf | беречь | Come Nagini, I need to keep you safe. |
keep (kept; kept) waiting | ki:p (kept; kept) ˈweɪtɪŋ | заставлять ждать | Madam Lestrange. - I don't like to be kept waiting. |
kid | kɪd | обманывать; дурачить | The Order's finished. You-Know-Who's won. Anyone who says otherwise is kidding themselves. |
kind | kaɪnd | род; вид; сорт; тип; добрый | No kind of magic would work in here. |
know (knew; known) | nəʊ (nju:, nəʊn) | знать | Why didn't you tell her? Bellatrix? You knew it was me. You didn't say anything. |
knowledge | ˈnɒlɪdʒ | знание; осведомленность; сведения | Furthermore, any person found to have knowledge of these events, who fails to come forward, will be treated as equally guilty. |
last | lɑ:st | последний; прошлый | We've been hunting Horcruxes. We think the last one's inside the castle. But we'll need your help getting in. |
latch | lætʃ | захватывать; запирать; поймать | When that happens, a part of Voldemort's soul latched itself unto the only living thing it could find: Harry himself. |
later | ˈleɪtə | позже | Look, we'll talk later, okay, Luna. - Harry? - Later. - Harry Potter, you listen to me right now! |
lazy | ˈleɪzi | ленивый | Don't say a word against my father! - James Potter, lazy, arrogant. - My father was a great man! |
lead (led; led) | li:d (led; led) | проводить | As it happens, Mr. Filch, your arrival is most opportune. If you would, I would like you please, to lead Miss Parkinson and the rest of Slytherin house, from the hall. |
learn (learnt\learned; learnt\learned) | lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd) | учиться | They never learn. Such a pity. - My Lord, shouldn't we wait? My Lord. - Begin! |
leave (left; left) | ˈli:v (ˈleft; ˈleft) | оставаться; оставлять; уходить | It was our aunt's. We used to come here as kids. The Order uses it now as a safe-house. What's left of us, at least. |
let (let; let) | let (let; let) | давать; позволять | He tortured me. Besides I only conveyed rumors. There's... There's no telling whether he will find it. - He has found it, sir. We'll let you rest. |
let in | let ɪn | впускать | You let him in? Harry, you can't do that! |
let’s | lets | давай | I bet you anything, there's Horcrux in there. Another piece of his soul. Let's find it, kill it, and we are one step closer to killing him. |
lie (lying) | laɪ (ˈlaɪɪŋ) | лежать; находиться; лгать; врать | Well… I see no reasons to put stock into an old wives' tale. - You're lying! You know one exists. You told him about it. |
lightning | ˈlaɪtn̩ɪŋ | молния | D.A report: Do you read? We've a new weather report. Lightning has struck. I repeat: Lightning has struck. |
like | ˈlaɪk | как | Lily and James put their faith in the wrong person, Severus. Rather like you. The boy survives. |
like hell | ˈlaɪk hel | ужасно; очень плохо | How you look… - Like hell, I reckon. This is nothing. Seamus is worse. Hey, Ab! We've got a couple more coming through. |
likely | ˈlaɪkli | вероятно | Dung had no right selling that to you. It belongs… - Sirius. Albus told me. He also told me you'd likely be hacked off, if you ever found that I had it. |
listen | ˈlɪsn̩ | слушать | Harry Potter, you listen to me right now! Do you remember what Cho said about Rowena Ravenclaw's lost Diadem? |
listen up | ˈlɪsn̩ ʌp | послушайте! | Hogwarts has changed. Let's have a bit of fun, shall we? Hey, listen up, you lot. I've for you a surprise. |
little (less; least) | ˈlɪtl̩ (les; li:st) | маленький (менее; самое малое) | My Lord. Might it be less... I should not be more prudent to call off this attack. Simply seek the boy. Yourself. |
live | lɪv | жить | While you live the Elder Wand cannot truly be mine. You've been a good and faithful servant, Severus. But only I can live forever. |
living | ˈlɪvɪŋ | живой | When that happens, a part of Voldemort's soul latched itself unto the only living thing it could find: Harry himself. |
longer | ˈlɒŋɡə | дольше | Which job my brother has given you no, it's a suicide mission. Do yourself a favor, boy. Go home! Live a little longer. |
look at | ˈlʊk ət | смотреть на | Do you understand? Look at me! How can you live with yourself, Lucius? |
look for | lʊk fɔ: | искать | You're lying! You know one exists. You told him about it. You told him about the Elder Wand and where he could go looking for it. |
look in the eye | lʊk ɪn ði aɪ | смотреть в глаза | Tell them how you looked him in the eye, a man who trusted you, and killed him. Tell them! |
look inside | lʊk ɪnˈsaɪd | заглянуть внутрь | Look inside him, Harry. Find out where he is, if you find him, we could find the snake. And we can end this! |
look into | lʊk ˈɪntə | заглядывать | There's a reason Harry can speak with snakes. There's a reason he can look into Lord Voldemort's mind. A Part of Voldemort lives inside him. |
look like | lʊk ˈlaɪk | выглядеть как; быть похожим | I was gonna ask you that. Where would you say that we are? - Well, it looks like King's Cross station. Only cleaner and without all the trains. |
lore | lɔ: | профессиональные знания | The wand chooses the wizard, Mr. Potter. That much has always been clear to those of us who've studied Wandlore. |
lose (lost; lost) | lu:z (lɒst; lɒst) | терять | People die every day! Friends, family. Yeah. We lost Harry tonight. He's still with us. In here. So as Fred, Remus, Tonks. All of them. |
lost | lɒst | потерянный; пропавший | Lost Diadem of Ravenclaw? Hasn't anyone heard of this? It's quite famous. - Yes. But, Luna, it's lost for centuries. There no person alive today who's seen it. |
lots of | lɒts ɒv | много | Why should I help you? - I have gold. Lots of it. - I've no interest in gold. |
loved ones | lʌvd wʌnz | родные и близкие | The Elder Wand, the Cloak of Invisibility, to hide you from your enemies, and the Resurrection Stone, to bring back loved ones from the dead. |
loyalty | ˈlɔɪəlti | верность; преданность | The wand, does it truly answer to me? You're a clever man, Severus. Surely you must know. Where does its true loyalty lie? - With you, of course, My Lord. |
mad | mæd | без ума; безрассудный; безумный; сумасшедший | You're the brilliant one. - I've got something, but it's mad! Reducto! Well, come on, then! Relashio! |
magic | ˈmædʒɪk | магия; волшебство | It seems you're gonna try that one to get over here? - No kind of magic would work in here. |
make (made; made) | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) | побуждать; являться причиной чего-либо; сделать; делать; создать | Together, they make one the Master of Death. But, few truly believe that such objects exist. |
make (made; made) sure | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ʃʊə | убедиться; удостовериться | He knows, if we find and destroy all the Horcruxes, we'll be able to kill him. I reckon he'll stop at nothing to make sure we don't find the rest. |
man | mæn | ставить людей; занимать (позиции) | Piertotum Locomotor. Hogwarts is threatened. Man the boundaries, protect us. Do your duty to our school. I've always wanted to use that spell! |
manor | ˈmænə | поместье | From that moment on, the wand answered him. Until, the other night, when I disarmed Draco at Malfoy Manor. |
map | mæp | карта | Hey, Ab! We've got a couple more coming through. - Don't remember this on the Marauders Map. |
Marauder | məˈrɔ:də | марадер | Hey, Ab! We've got a couple more coming through. - Don't remember this on the Marauders Map. |
master | ˈmɑ:stə | мастер; хозяин; господин | Together, they make one the Master of Death. But, few truly believe that such objects exist. |
mean | mi:n | плохой; некрасивый; нечестный; вредный | Freak! Come here! I'm gonna tell mommy! You're freak! You're freak, Lily! Come here! - She's just jealous. She's ordinary and you're special. - That's mean, Severus. |
mean (meant; meant) | mi:n (ment; ment) | значить; означать; иметь в виду; подразумевать; хотеть сказать; намереваться | Harry! Hermione and I've been thinking, it doesn't matter if we find a Horcrux. - What do you mean? - Unless we can destroy it. So, we were thinking… |
measurable | ˈmeʒərəbl̩ | значительный; заметный; ощутимый | He possesses no measurable talent, his arrogance rivals even that of his father and he seems to relish in his fame. |
mention | ˈmenʃn̩ | упоминать | What makes you think you can believe anything my brother told you? And in all the time you knew him, did he ever mention my name? Did he ever mention hers? |
might as well | maɪt əz ˈwel | можно вполне; почему бы не | That doesn't mean we can't delay him. And his name is Voldemort. Filius, you might as well use it. He's come to try to kill you, either way! |
mind | ˈmaɪnd | мысли; ум | There's a reason Harry can speak with snakes. There's a reason he can look into Lord Voldemort's mind. A Part of Voldemort lives inside him. |
mirror | ˈmɪrə | зеркало | Who gave that to you? - The mirror? Mundungus Fletcher, about a year ago. |
miss | ˈmɪs | скучать | Bag? - Yeah. - Jumper? I'm gonna miss you. - Here they come. |
mission | ˈmɪʃn̩ | поручение; задание; дело | Which job my brother has given you no, it's a suicide mission. Do yourself a favor, boy. Go home! Live a little longer. |
moment | ˈməʊmənt | момент | You've kept him alive, so he can die at the proper moment? You've been raising him like a pig for slaughter. |
most certainly | məʊst ˈsɜ:tnli | несомненно; вне всякого сомнения; конечно | It's the bank's policy! I'm sure you understand, given the current climate. - No! I most certainly do not understand! |
move | mu:v | ходить; идти; двигаться | Give me the sword. - Stop moving! |
movement | ˈmu:vmənt | перемещение | No one? If anyone in here has any knowledge of Mr. Potter's movements this evening, I invite them to step forward. Now! |
multiply | ˈmʌltɪplaɪ | множиться; размножиться | They have added the Gemino Curse. Everything you touch will multiply. |
murder | ˈmɜ:də | убивать | We both know Lord Voldemort has ordered the Malfoy boy to murder me. But should he fail, I should presume the Dark Lord will turn to you. |
name after | ˈneɪm ˈɑ:ftə | назвать в честь | Dad? What if I am put in Slytherin? - Albus Severus Potter. You were named after two Headmasters of Hogwarts. |
nearly | ˈnɪəli | почти; около | You're nearly there, son. - I'm sorry. I never wanted any of you to die for me. And, Remus, your son? |
necessary | ˈnesəsəri | необходимый | I wish to enter my vault. - Identification? - I hardly think that would be necessary. - Madam Lestrange. |
need | ni:d | необходимость | The sword presented itself to us, in moment of need. We didn't steal it. |
never better | ˈnevə ˈbetə | как нельзя лучше; лучше не бывает | Ginny, Neville! You alright? - Never better! I feel like I can spit fire! Have you seen Luna up here? |
never mind | ˈnevə maɪnd | не важно; проехали | Hermione, I can't always help it! Well, maybe I can. I don't know! - Never mind! What happened? |
nice | naɪs | приятный; хороший | We need to get into Hogwarts, tonight. Dumbledore gave us a job to do. - Did he now... Nice job? Easy? |
noise | nɔɪz | шум | Here. It's been trained to expect pain when it hears the noise. - That's barbaric! |
number | ˈnʌmbə | количество | It is the quality of one's convictions that determines his success, not the number of followers. - Who said that? - Me. |
object | əbˈdʒekt | вещь | Together, they make one the Master of Death. But, few truly believe that such objects exist. |
obvious | ˈɒbvɪəs | очевидный | There not a person alive who's seen it. It's obvious, isn't it? We have to talk to someone who's dead. It's very impressive, isn't it? |
of course | əv kɔ:s | разумеется; конечно | Harry talks in his sleep. Do you know this? - No, of course, not. |
old wives' tale | əʊld waɪvz teɪl | бабьи сплетни; бабушкины сказки; старое поверье | Do you? Do you believe they exist, sir? - Well… I see no reasons to put stock into an old wives' tale. |
on | ɒn | вперед; далее; дальше | Oh, yes! We're in King's Cross, you say. I think if you so decide, you'll be able to board a train. - And where would it take me? - On. |
on second thoughts | ɒn ˈsekənd ˈθɔ:ts | но если подумать; хотя; пожалуй | Hey Dean, on second thoughts, tell Professor McGonagall we might need one or two more wands this side. |
on the word | ɒn ðə ˈwɜ:d | вслед за словами; как только было сказано | That a boy's answer. A boy goes chasing Horcruxes on the word of a man who wouldn't even tell him where to start. You're lying! |
once and for all | wʌns ənd fər ɔ:l | раз и навсегда; окончательно | I know what he's done! I know who he is! He defiled it, with dark magic! - I can destroy it. Once and for all. But only if you tell me where he hid it? |
once more | wʌns mɔ: | ещё раз | … and master shall be reunited once more! |
one day | wʌn deɪ | однажды | Others will tell him, what his mother and father died for. One day, he'll understand. |
only | ˈəʊnli | единственный; только | You must be the one to kill me, Severus. It is the only way. Only then, will the Dark Lord trust you completely. |
opinion | əˈpɪnɪən | мнение | Words are in my not so humble opinion are most inexhaustible source of magic. Capable of inflicting injury and remedies. |
opportune | ˈɒpətju:n | кстати; своевременный; подходящий | As it happens, Mr. Filch, your arrival is most opportune. If you would, I would like you please, to lead Miss Parkinson and the rest of Slytherin house, from the hall. |
order | ˈɔ:də | орден; приказывать | We used to come here as kids. The Order uses it now as a safe-house. What's left of us, at least. |
ordinary | ˈɔ:dɪnri | обычный | Freak! Come here! I'm gonna tell mommy! You're freak! You're freak, Lily! Come here! - She's just jealous. She's ordinary and you're special. |
original | əˈrɪdʒn̩əl | первоначальный; оригинальный | But I would in this case amend my original statement to this: Help will always be given at Hogwarts to those who deserve it. |
otherwise | ˈʌðəwaɪz | иначе; по-другому | The Order's finished. You-Know-Who's won. Anyone who says otherwise is kidding themselves. |
out of | aʊt ɒv | вне | Students out of bed! Students out of bed! Students in the corridor! - They're supposed to be out of bed, you blithering idiot. |
over here | ˈoʊvə hɪər | сюда | It seems you're gonna try that one to get over here? - No kind of magic would work in here. |
owner | ˈəʊnə | владелец | The Elder Wand cannot serve me properly, because I am not its true master. The Elder Wand belongs to the wizard who killed it's last owner. |
pain | ˈpeɪn | боль | Here. It's been trained to expect pain when it hears the noise. - That's barbaric! |
part | pɑ:t | часть | How're we supposed to destroy it, now you're giving the Sword to Griphook? - I'm still working on that part. |
particular | pəˈtɪkjʊlə | особый; особенный | Why don't you confer with Mr. Finnigan? As I recall, he has a particular proclivity for pyrotechnics. |
pass | pɑ:s | умирать; уходить | Where's everybody? - Harry? - Oh, come on! - She's passed. - There, she's gone. |
passage | ˈpæsədʒ | ход; проход | Well, we'll go to Hogsmeade, to Honeydukes. Take the secret passage in the cellar. It's.. There's something wrong with him. |
past | pɑ:st | мимо; прошлое | There is a sword in Madam Lestrange's vault, identical to this one. But it is a fake. It was placed there this past summer. |
people | ˈpi:pl̩ | люди | Another swore to destroy it, many years ago. A strange boy, with a strange name. - Tom Riddle. - But he lied. - He's lied to many people. |
perform | pəˈfɔ:m | исполнять | You have performed extraordinary magic with this wand, My Lord, in the last few hours, alone. |
perhaps | pəˈhæps | может быть; возможно | There are more than a few curious things in the vaults at Gringotts. - And in Madam Lestrange's vault as well? - Perhaps. |
permission | pərˈmɪʃn | разрешение | Let me get this straight, Professor... You're actually giving us permission to do this? - That is correct, Longbottom. - To blow it up! Boom! |
person | ˈpɜ:sn̩ | человек | But, Luna, it's lost for centuries. There no person alive today who's seen it. |
piece | pi:s | часть; кусок; обрывок | I bet you anything, there's Horcrux in there. Another piece of his soul. Let's find it, kill it, and we are one step closer to killing him. |
pig | pɪɡ | свинья | You've kept him alive, so he can die at the proper moment? You've been raising him like a pig for slaughter. |
pity | ˈpɪti | жалеть | Do not pity the dead, Harry. Pity the living. And above all, all those who live without love. |
place | ˈpleɪs | место; помещать | There is a sword in Madam Lestrange's vault, identical to this one. But it is a fake. It was placed there this past summer. |
plan | plæn | план; планировать | Well, we can't do that! We've got to plan, we've got to figure it out! |
pliant | ˈplaɪənt | гибкий | Hawthorn. An Unicorn hair. 10 inches. Reasonably pliant. This was the wand of Draco Malfoy. |
policy | ˈpɒləsi | обязательные процедуры; политика | Madam Lestrange, would you mind presenting your wand? - And why should I do that? - It's the bank's policy! I'm sure you understand, given the current climate. |
positive | ˈpɑ:zətɪv | уверенный; точный; абсолютно | You're sure that's hers? - Positive. Well? How do I look? - Hideous. |
possess | pəˈzes | владеть; обладать; иметь | He possesses no measurable talent, his arrogance rivals even that of his father and he seems to relish in his fame. |
power | ˈpaʊə | сила | My brother sacrificed many things, Mr. Potter. On his journey to find power. Including Ariana. And she was devoted to him. He gave her everything, but time. |
powerful | ˈpaʊərfəl | мощный; сильный | It's my mother's. It's powerful, but it's not the same. Doesn't quite understand me. You know what I mean? |
practice | ˈpræktɪs | практиковаться; упражняться | Today's Dark Arts lesson was practicing the Cruciatus curse. On first years. I refused. |
prat | præt | придурок; идиот | Come on, Draco! Don't be a prat! Do it! Easy! - Expelliarmus! - Avada Kedavra! |
preoccupied | pri:ˈɒkjʊpaɪd | занятый | Harry, wait! I need to talk to you! - I'm a bit preoccupied at the moment, Luna. |
present | prɪˈzent | предъявлять; являться | The sword presented itself to us, in moment of need. We didn't steal it. |
presume | prɪˈzju:m | полагать; предполагать | I presume you have a reason for returning, Potter. What is it you need? |
pretty | prɪti | весьма; очень | And brought me here. You are pretty unusual, is it? How did you come by the sword? |
price | praɪs | цена | Why should I help you? - I have gold. Lots of it. - I've no interest in gold. - Then what? - That. That is my price. |
prize | praɪz | высоко ценить | Help will always be given at Hogwarts, Harry, to those who ask for it. I've always prized myself on my ability to turn a phrase. |
probably | ˈprɒbəbli | должно быть; наверное; возможно | You probably don't remember, that you… - That I showed you to your vault, the first time you came to Gringotts. |
proclivity | prəˈklɪvɪti | склонность | Why don't you confer with Mr. Finnigan? As I recall, he has a particular proclivity for pyrotechnics. |
proper | ˈprɒpə | подходящий; надлежащий | You've kept him alive, so he can die at the proper moment? You've been raising him like a pig for slaughter. |
properly | ˈprɒpəli | должным образом; как следует | The Elder Wand cannot serve me properly, because I am not its true master. The Elder Wand belongs to the wizard who killed it's last owner. You killed Dumbledore, Severus. |
prophecy | ˈprɒfəsi | пророчество; предсказание | The prophecy did not refer to a woman. It spoke about a boy born at the end of July. |
protect | prəˈtekt | защищать | Piertotum Locomotor. Hogwarts is threatened. Man the boundaries, protect us. |
protection | prəˈtekʃn | защита; охрана | The boy survives. - He doesn't need protection, the Dark Lord has gone. |
prudent | ˈpru:dnt | острожный; сдержанный; рассудительный | My Lord. Might it be less... I should not be more prudent to call off this attack. Simply seek the boy. Yourself. |
punish | ˈpʌnɪʃ | наказывать | They will be punished in a manner consistent with the severity of their transgression. |
punishment | ˈpʌnɪʃmənt | наказание | Yeah. Brother and sister. In charge of discipline. They like punishment, the Carrows. |
put (put; put) | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) | положить; поместить; направлять | Snape. He put a fake sword in Bellatrix's vault.. Why? |
put (put; put) faith in | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) feɪθ ɪn | довериться; вверяться | Lily and James put their faith in the wrong person, Severus. Rather like you. The boy survives. |
put stock in | ˈpʊt stɒk ɪn | доверять | Well… I see no reasons to put stock into an old wives' tale. |
pyrotechnics | ˌpaɪrəˈteknɪks | пиротехника | Why don't you confer with Mr. Finnigan? As I recall, he has a particular proclivity for pyrotechnics. |
quality | ˈkwɒlɪti | качество | It is the quality of one's convictions that determines his success, not the number of followers. |
quarter | ˈkwɔ:tə | четверть | Walnut. Dragon Heartstring. Twelve and three-quarter inches. Unyie... Unyielding. This belonged to Bellatrix Lestrange. Treat it carefully. |
question | ˈkwestʃən | вопрос | Mr. Ollivander… I need to ask you a few questions. - Anything, my boy. Anything! |
quicker | ˈkwɪkə | быстрее | Does… Does it hurt? Dying? - Quicker than falling asleep. |
quickly | ˈkwɪkli | быстро | Take it up. Take it up, please! - Give me something! Quickly, a flask. Anything! - Take them to the Pensieve. |
quiet | ˈkwaɪət | тихо | No sign of him, my Lord. - I thought he would come. - Harry, no! What're you doing here? - Quiet! - Harry Potter, the boy who lived, come to die. Avada Kedavra! |
quite | kwaɪt | весьма; вполне | Lost Diadem of Ravenclaw? Hasn't anyone heard of this? It's quite famous. |
raise | ˈreɪz | выращивать | You've kept him alive, so he can die at the proper moment? You've been raising him like a pig for slaughter. |
rank | ræŋk | ряд | Well, Neville, I'm sure we can find a place for you in our rank. |
rather | ˈrɑ:ðə | вместо; совершенно | On this night, you have allowed your friends to die for you, rather than face me yourself. There is no greater dishonor. |
raven | ˈreɪvn̩ | ворон | I think it has something to do with Ravenclaw. It'll be small, easily concealed. Anyone, any ideas? - Well, there is Rowena Ravenclaw's lost Diadem. |
ready | ˈredi | готов | I'm ready to die. Resurrection Stone. |
real | rɪəl | реальный | Professor? Is this all real? Or is it just happening inside my head? |
realize | ˈrɪəlaɪz | понимать | We don't know that either. I realize there's not much to go on. |
really | ˈrɪəli | правда? | The Sorting Hat takes your choice into account. - Really? - Really. |
reason | ˈri:zən | причина; основание; повод | Not just on me, that doesn't matter. To yourself as well. That's what a fool does. You don't strike me as a fool, Harry Potter! So, I'll ask you again, there must be a reason. |
reasonably | ˈri:znəbli | умеренно | Hawthorn. An Unicorn hair. 10 inches. Reasonably pliant. This was the wand of Draco Malfoy. |
rebound | rɪˈbaʊnd | отскакивать | On the night, Lord Voldemort went to Godric's Hollow to kill Harry and Lily Potter cast herself between them, the curse rebounded. |
recall | rɪˈkɔ:l | вспоминать; припоминать | Why don't you confer with Mr. Finnigan? As I recall, he has a particular proclivity for pyrotechnics. |
reckon | ˈrekən | полагать; думать; считать | He knows, if we find and destroy all the Horcruxes, we'll be able to kill him. I reckon he'll stop at nothing to make sure we don't find the rest. |
recognize | ˈrekəɡnaɪz | узнавать; понимать | The replica is very convincing. Only a goblin would recognize that this is the true Sword of Gryffindor. |
refer | rɪˈfɜ: | отсылать; направлять | The prophecy did not refer to a woman. It spoke about a boy born at the end of July. |
refuse | rɪˈfju:z | отказываться | Today's Dark Arts lesson was practicing the Cruciatus curse. On first years. I refused. Hogwarts has changed. |
relish | ˈrelɪʃ | наслаждаться; получать удовольствие | He possesses no measurable talent, his arrogance rivals even that of his father and he seems to relish in his fame. |
rely on | rɪˈlaɪ ɒn | полагаться на; надеяться на (кого-то); зависеть от | You can give that to Hermione to hold. Alright, Griphook? We're relying on you, Griphook. If you get us past the guards into the vault the sword's yours. |
remain | rɪˈmeɪn | оставаться; находиться | All will remain into the castle. We have to kill the snake. |
remedy | ˈremədi | средство от чего-либо; лекарство | Words are in my not so humble opinion are most inexhaustible source of magic. Capable of inflicting injury and remedies. |
remember | rɪˈmembə | вспоминать; помнить | You probably don't remember, that you… - That I showed you to your vault, the first time you came to Gringotts. |
remind | riˈmaɪnd | напоминать | You destroyed Tom Riddle's diary with a Basilisk's fang, right? Well, me and Hermione did remind where we might find one. |
repeat | rɪˈpi:t | повторить | D.A report: Do you read? We've a new weather report. Lightning has struck. I repeat: Lightning has struck. |
replica | ˈreplɪkə | точная копия | The replica is very convincing. Only a goblin would recognize that this is the true Sword of Gryffindor. |
report | rɪˈpɔ:t | сообщение; метеосводка | D.A report: Do you read? We've a new weather report. Lightning has struck. I repeat: Lightning has struck. |
requirement | rɪˈkwaɪəmənt | необходимость; потребность; требование | Maybe he's gone to the Room of Requirement. It doesn't show up on the map, does it? You said that last year. |
resist | rɪˈzɪst | сопротивляться; противиться | You have performed extraordinary magic with this wand, My Lord, in the last few hours, alone. - No! No! Now, I am extraordinary. But the wand resists me. |
rest | rest | остальное; отдыхать | He tortured me. Besides I only conveyed rumors. There's... There's no telling whether he will find it. - He has found it, sir. We'll let you rest. |
resurrection | ˌrezəˈrekʃn̩ | воскрешение | It is rumored there are three. The Elder Wand, the Cloak of Invisibility, to hide you from your enemies, and the Resurrection Stone, to bring back loved ones from the dead. |
retreat | rɪˈtri:t | отходить; отступить | I, therefore, command my forces to retreat. In their absence, dispose your dead with dignity. Harry Potter, I now speak directly to you. |
return | rɪˈtɜ:n | возвращаться | I presume you have a reason for returning, Potter. What is it you need? |
reunite | ri:ju:ˈnaɪt | воссоединяться | … and master shall be reunited once more! - Severus. - No, don't kill me! |
reveal | rɪˈvi:l | обнаружить; раскрывать; показать | I shall never reveal the best of you, Severus. - Your word? |
rewarded | rɪˈwɔ:dɪd | вознагражденный | Give me Harry Potter, and I shall leave Hogwarts untouched. Give me Harry Potter, and you will be rewarded. You have one hour. |
riddle | rɪdl | тайна; загадка | You destroyed Tom Riddle's diary with a Basilisk's fang, right? |
right | raɪt | прав; право | If she gives us away, we must swear to use that sword to slit our own throats. Understand? - No, he's right. I spoke stupid. |
right now | raɪt naʊ | сейчас | Harry Potter, you listen to me right now! Do you remember what Cho said about Rowena Ravenclaw's lost Diadem? |
risk | rɪsk | рисковать | Can you risk your life every day to protect the boy? |
rival | raɪvəl | соперничать; конкурировать | He possesses no measurable talent, his arrogance rivals even that of his father and he seems to relish in his fame. |
rumor | ˈru:mə | слух; молва | He tortured me. Besides I only conveyed rumors. There's... There's no telling whether he will find it. |
sacrifice | sækrɪfaɪs | пожертвовать | My brother sacrificed many things, Mr. Potter. On his journey to find power. Including Ariana. And she was devoted to him. He gave her everything, but time. |
safe | ˈseɪf | безопасный; защищенный; в безопасности | Would you mind identifying this wand? We need to know if it's safe to use. |
safe-house | ˈseɪf ˈhaʊs | место встречи, где исключены наблюдение и прослушка | We used to come here as kids. The Order uses it now as a safe-house. What's left of us, at least. |
save | seɪv | спасать | He did save our lives twice! Kept an eye on us on that mirror. That doesn't seem like someone who’s given up! |
say (said; said) | ˈseɪ (ˈsed; ˈsed) | сказать; говорить | The cup for the Sword! - I said I'll get you in, I didn't say anything about getting you out. |
scared | skeəd | испуганный; напуганный | Well, he's angry and scared too. He knows, if we find and destroy all the Horcruxes, we'll be able to kill him. |
schoolgirl | ˈsku:lɡɜ:l | школьница | Good morning. - Good morning? Good morning?! You're Bellatrix Lestrange, not some schoolgirl! |
seal off | si:l ɒf | запечатать | That's because it never existed till now. The seven secret passages were sealed off, before the start of the year. |
search | sɜ:tʃ | искать | Right here. Come on! - Search everywhere. - Faster! - In here, Potter. - Take a look at him. For a second, I thought that was… |
secure | sɪˈkjʊə | обеспечивать безопасность; укреплять | Do what you have to do. I'll secure the castle. Potter, it's good to see you. |
security | sɪˈkjʊərɪti | безопасность; охрана | It seems, despite your exhaustive defensive strategies, you still have a bit of security problem, Headmaster. |
see (saw; seen) | ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n) | видеть |
|
see through | si: θru: | доводить до конца | Dumbledore trusted me to see this through. - What makes you think you can trust him? |
seek (sought; sought) | si:k (ˈsɔ:t; ˈsɔ:t) | искать; разыскивать | Are you a friend of Luna's? - Yes. And she thought you might be able to help me. - You seek my mother's Diadem? - Yes. That's right. |
seem | ˈsi:m | выглядеть; думаться; казаться | He did save our lives twice! Kept an eye on us on that mirror. That doesn't seem like someone who’s given up! |
sell (sold; sold) | sel (səʊld; səʊld) | продавать | Dung had no right selling that to you. It belongs… - Sirius. Albus told me. |
send (sent; sent) | send (sent; sent) | направить; послать; отправить | You're Aberforth, Dumbledore's brother. It's you who I've been seeing in here. You're the one who sent Dobby. |
sense | ˈsens | ощущать; чувствовать | This was the wand of Draco Malfoy. - Was? Is it not still? - Well, perhaps not. If you won it from him. I sense its allegiance has changed. |
servant | ˈsɜ:vənt | слуга | While you live the Elder Wand cannot truly be mine. You've been a good and faithful servant, Severus. But only I can live forever. |
serve | sɜ:v | служить | The Elder Wand cannot serve me properly, because I am not its true master. The Elder Wand belongs to the wizard who killed it's last owner. You killed Dumbledore, Severus. |
set (set; set) on fire | set (set; set) ɒn ˈfaɪə | поджечь | Goyle has set the bloody place on fire! - Come on! This way! |
severity | sɪˈverɪti | строгость; суровость; жестокость | They will be punished in a manner consistent with the severity of their transgression. |
show (showed; shown) | ˈʃoʊ (ʃoʊd; ˈʃoʊn) | провожать | You probably don't remember, that you… - That I showed you to your vault, the first time you came to Gringotts. Even amongst goblins, you are famous Harry Potter. |
show (showed; shown) up | ʃəʊ (ʃoʊd; ˈʃoʊn) ʌp | появляться | Maybe he's gone to the Room of Requirement. It doesn't show up on the map, does it? You said that last year. |
shut up | ˈʃʌt ˈʌp | замолчи; заткнись | Hi, there. Six months she doesn't see me and it's like I'm a Frankie first-year. I'm her brother! - She's got lots of them, but she's got only one Harry. - Shut up, Seamus! |
shy | ʃaɪ | застенчивый; робкий; стеснительный | Aren't you coming? - No. I think it's best, if you two talk alone. She's very shy. |
side | saɪd | сторона; стена | Tell Professor McGonagall, Remus and I will handle this side of the castle. - Yes, sir! - Hey Dean, on second thoughts, tell Professor McGonagall we might need one or two more wands this side. |
sight | saɪt | заметить; увидеть | It's come to my attention, that earlier this evening Harry Potter was sighted in Hogsmeade. Now should anyone student or staff attempt to aid Mr. Potter? |
sign | ˈsaɪn | след; признак | No sign of him, my Lord. - I thought he would come. |
silence | ˈsaɪləns | тишина; молчание; молчать! | Harry Potter is dead! - No! No! - Silence! Stupid girl! Harry Potter is dead! From this day forth you'll put your faith in me. |
simply | ˈsɪmpli | просто | My Lord. Might it be less... I should not be more prudent to call off this attack. Simply seek the boy. Yourself. |
since | ˈsɪns | со времени | I expect you now realize that you and Voldemort have been connected by something other than fate. Since that night in Godric's Hollow all those years ago. |
slaughter | ˈslɔ:tə | забой; убой | You've kept him alive, so he can die at the proper moment? You've been raising him like a pig for slaughter. |
sleep | sli:p | сон | Harry talks in his sleep. Do you know this? - No, of course, not. |
slit (slit; slit) | slɪt (slɪt; slɪt) | разрезать вдоль; полоснуть | If she gives us away, we must swear to use that sword to slit our own throats. Understand? |
snake | ˈsneɪk | змея | It's the snake. She's the last one. It's the last Horcrux. |
son | sʌn | сын | And, Remus, your son? - Others will tell him, what his mother and father died for. One day, he'll understand. |
soon enough | su:n ɪˈnʌf | довольно скоро | You know what to do. - Where've you sent her? - You'll see. Soon enough. |
sort of | ˈsɔ:t əv | как бы; подобие чего-то | Excuse me, can someone tell me what bloody Diadem is? - It's a sort of crown. You know, like a tiara. |
sorting | ˈsɔ:tɪŋ | сортировочная | But, listen, if it really means that much to you, you can choose Gryffindor. The Sorting Hat takes your choice into account. |
soul | səʊl | душа | I bet you anything, there's Horcrux in there. Another piece of his soul. Let's find it, kill it, and we are one step closer to killing him. |
sound | ˈsaʊnd | звучать | That doesn't sound good. Bloody hell! That's a Ukrainian Ironbelly. |
source | sɔ:s | источник | Words are in my not so humble opinion are most inexhaustible source of magic. Capable of inflicting injury and remedies. |
speak (spoke; spoken) | spi:k (spəʊk; ˈspəʊkən) | разговаривать; говорить | If she gives us away, we must swear to use that sword to slit our own throats. Understand? - No, he's right. I spoke stupid. |
special | ˈspeʃl | особенный | She's just jealous. She's ordinary and you're special. |
spell | spel | чары; заклятие | Piertotum Locomotor. Hogwarts is threatened. Man the boundaries, protect us. Do your duty to our school. I've always wanted to use that spell! |
spill (spilt\spilled; spilt\spilled) | spɪl (spɪlt/spɪld; spɪlt/spɪld) | проливать | You have fought valiantly, but in vain. I do not wish this. Every drop of magical blood spilled is a terrible waste. |
spirit | ˈspɪrɪt | дух; воодушевление; задор | Why don't you confer with Mr. Finnigan? As I recall, he has a particular proclivity for pyrotechnics. - I can bring it down. - That's the spirit! Away, you go. |
spit (spat; spat) | spɪt (spæt; spæt) | плевать | Ginny, Neville! You alright? - Never better! I feel like I can spit fire! Have you seen Luna up here? |
spot | spɒt | обнаружить; заметить | Snape knows. He knows that Harry was spotted in Hogsmeade. |
spread (spread; spread) | spred (spred; spred) | распространяться | Drink it, it will contain the curse to your hand, for the time being. It will spread, Albus. |
staff | stɑ:f | служебный персонал; сотрудник | It's come to my attention, that earlier this evening Harry Potter was sighted in Hogsmeade. Now should anyone student or staff attempt to aid Mr. Potter? |
stag | stæɡ | олень | You send Dementors down my street, I'll send a Patronus back at them. I've told you, I'm not having it. Stag?! Expecto Patronum! |
stand (stood; stood) | stænd (stʊd; stʊd) | стоять | We can't just stand here. You got any idea? - You're the brilliant one. |
stand (stood; stood) a chance | stænd (stʊd; stʊd) ə tʃɑ:ns | иметь шанс | If it's true what you say, that he has the Elder Wand, I'm afraid, you really don't stand a chance. - Well, I suppose I'll have to kill him, before he finds me, then. |
stand (stood; stood) down | stænd (stʊd; stʊd) daʊn | отзывать свою кандидатуру; отступать | Well, Neville, I'm sure we'd all be fascinated to hear what you have to say. - Doesn't matter that Harry is gone. - Stand down, Neville! |
statement | ˈsteɪtmənt | высказывание | But I would in this case amend my original statement to this: Help will always be given at Hogwarts to those who deserve it. |
station | ˈsteɪʃn̩ | станция; вокзал | Well, it looks like King's Cross station. Only cleaner and without all the trains. |
stay | ˈsteɪ | оставаться | You'll stay with me? - Until the end. - And he won't be able to see you? - No. We're here, you see. - Stay close to me. - Always. |
steal (stole; stolen) | sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən) | воровать; красть | The sword presented itself to us, in moment of need. We didn't steal it. |
step | step | шаг | I bet you anything, there's Horcrux in there. Another piece of his soul. Let's find it, kill it, and we are one step closer to killing him. |
step forward | step ˈfɔ:wəd | выйти вперед; сделать шаг вперед | If anyone in here has any knowledge of Mr. Potter's movements this evening, I invite them to step forward. Now! |
still | ˈstɪl | по-прежнему; до сих пор; всё ещё | How're we supposed to destroy it, now you're giving the Sword to Griphook? - I'm still working on that part. |
stock | stɒk | основной капитал; наличность | Do you? Do you believe they exist, sir? - Well… I see no reasons to put stock into an old wives' tale. |
stone | stəʊn | камень | The Elder Wand, the Cloak of Invisibility, to hide you from your enemies, and the Resurrection Stone, to bring back loved ones from the dead. |
stop at nothing | stɒp ət ˈnʌθɪŋ | идти на все; ни перед чем не останавливаться | He knows, if we find and destroy all the Horcruxes, we'll be able to kill him. I reckon he'll stop at nothing to make sure we don't find the rest. |
strange | streɪndʒ | странно; странный | Another swore to destroy it, many years ago. A strange boy, with a strange name. |
strategies | ˈstrætədʒɪz | комплекс мер | It seems, despite your exhaustive defensive strategies, you still have a bit of security problem, Headmaster. |
strike (struck; stricken) | straɪk (strʌk; ˈstrɪkən) | производить впечатление; ударять | Not just on me, that doesn't matter. To yourself as well. That's what a fool does. You don't strike me as a fool, Harry Potter! |
strong | strɒŋ | сильный | Harry. Harry, Harry, you were so loved. So loved! Harry, mama loves you. Dada loves you. Harry, be safe. Be strong. |
study | ˈstʌdi | изучать; исследовать | The wand chooses the wizard, Mr. Potter. That much has always been clear to those of us who've studied Wandlore. |
stupid | ˈstju:pɪd | глупый | If she gives us away, we must swear to use that sword to slit our own throats. Understand? - No, he's right. I spoke stupid. |
success | səkˈses | успех | It is the quality of one's convictions that determines his success, not the number of followers. |
such | sʌtʃ | такой; подобный | Together, they make one the Master of Death. But, few truly believe that such objects exist. |
such a pity | sʌtʃ ə ˈpɪti | такая жалость; какая жалость | They never learn. Such a pity. - My Lord, shouldn't we wait? My Lord. |
suicide | ˈsju:ɪsaɪd | самоубийство | Which job my brother has given you no, it's a suicide mission. Do yourself a favor, boy. Go home! Live a little longer. |
summer | ˈsʌmə | лето | There is a sword in Madam Lestrange's vault, identical to this one. But it is a fake. It was placed there this past summer. |
summon | ˈsʌmən | вызывать; созывать; позвать | Many of you are surely wondering, why I have summoned you at this hour. It's come to my attention, that earlier this evening Harry Potter was sighted in Hogsmeade. |
suppose | səˈpəʊz | думать; полагать; предполагать | And what happens when we find it? How're we supposed to destroy it, now you're giving the Sword to Griphook? |
supposed | səˈpəʊzd | предназначенный; предполагаемый | Students out of bed! Students out of bed! Students in the corridor! - They're supposed to be out of bed, you blithering idiot. |
sure | ʃʊə | уверен; уверенный | It's the bank's policy! I'm sure you understand, given the current climate. |
surely | ˈʃʊəli | несомненно; наверняка; конечно | Many of you are surely wondering, why I have summoned you at this hour. It's come to my attention, that earlier this evening Harry Potter was sighted in Hogsmeade. |
survive | səˈvaɪv | выживать | Lily and James put their faith in the wrong person, Severus. Rather like you. The boy survives. |
suspect | səˈspekt | подозревать | And she never suspected it was a fake. - The replica is very convincing. |
swear (swore; sworn) | sweə (swɔ:, swɔ:n) | клясться; поклясться | If she gives us away, we must swear to use that sword to slit our own throats. Understand? |
sweetheart | ˈswi:thɑ:t | дорогой; солнышко | I'm ready to die. Resurrection Stone. - You've been so brave, sweetheart. |
swine | swaɪn | скотина; хам; нахал; свинья | James Potter, lazy, arrogant. - My father was a great man! - Your father was swine! |
sword | sɔ:d | меч | The sword presented itself to us, in moment of need. We didn't steal it. |
take (took; taken) | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) | брать; взять; забрать; воспользоваться | Well, she was terrified when she thought we had been in there. She kept asking you, what else was taken? |
take (took; taken) a look | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ə lʊk | взглянуть | Take a look at him. For a second, I thought that was… - I know. Dumbledore! |
take (took; taken) cover | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈkʌvə | укрываться; найти убежище; спрятаться | Get inside! This way! Take cover! Take cover! |
take (took; taken) into account | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈɪntə əˈkaʊnt | учитывать; принимать во внимание | But, listen, if it really means that much to you, you can choose Gryffindor. The Sorting Hat takes your choice into account. |
take (took; taken) up | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ʌp | брать; собирать | Take it up. Take it up, please! - Give me something! Quickly, a flask. Anything! - Take them to the Pensieve. Look at me. You really have your mother's eyes. |
talent | ˈtælənt | способность; дар; талант | He possesses no measurable talent, his arrogance rivals even that of his father and he seems to relish in his fame. |
talk | ˈtɔ:k | говорить; разговаривать | Harry, wait! I need to talk to you! - I'm a bit preoccupied at the moment, Luna. |
tell (told; told) | ˈtel (toʊld; toʊld) | рассказать; сказать | You're lying! You know one exists. You told him about it. You told him about the Elder Wand and where he could go looking for it. |
telling | ˈtelɪŋ | сообщение; рассказ; информация | He tortured me. Besides I only conveyed rumors. There's... There's no telling whether he will find it. - He has found it, sir. We'll let you rest. |
terrible | ˈterəbl̩ | жуткий; страшный; ужасный | You have fought valiantly, but in vain. I do not wish this. Every drop of magical blood spilled is a terrible waste. |
terrified | ˈterɪfaɪd] | в ужасе; испуганный | Well, she was terrified when she thought we had been in there. She kept asking you, what else was taken? I bet you anything, there's Horcrux in there. |
that much | ðət ˈmʌtʃ | в известной степени; в некоторой степени; в известной мере | The wand chooses the wizard, Mr. Potter. That much has always been clear to those of us who've studied Wandlore. |
that way | ðət ˈweɪ | таким образом | Okay. Okay, but take this. That way, you can find me when you get back. |
That’s right | ðæts raɪt | именно; верно | Are you a friend of Luna's? - Yes. And she thought you might be able to help me. - You seek my mother's Diadem? - Yes. That's right. |
That's the spirit | ðæts ðə ˈspɪrɪt | Вот и молодец!; Так держать!; То, что нужно! | Why don't you confer with Mr. Finnigan? As I recall, he has a particular proclivity for pyrotechnics. - I can bring it down. - That's the spirit! Away, you go. |
the first time | ˈfɜ:st ˈtaɪm | первый раз | That I showed you to your vault, the first time you came to Gringotts. Even amongst goblins, you are famous Harry Potter. You buried the elf? |
the same | ðə ˈseɪm | такой же; то же самое | Come on! Well, well. What brings you here, Potter? - I could ask you the same. |
therefore | ˈðeəfɔ: | поэтому | I, therefore, command my forces to retreat. In their absence, dispose your dead with dignity. Harry Potter, I now speak directly to you. |
thief (thieves) | θi:f (θi:vz) | вор (воры) | The Thief's downfall, washes away all enchantments. Can be deadly. |
think (thought; thought) | ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t) | думать | Take a look at him. For a second, I thought that was… - I know. Dumbledore! |
this way | ðɪs ˈweɪ | сюда | Get inside! This way! Take cover! Take cover! |
thoughts | ˈθɔ:ts | мысли | It's like, you know, in the past, I've always been able to follow his thoughts. And now everything just feels disconnected. |
threatened | ˈθretn̩d | находящийся под угрозой | Piertotum Locomotor. Hogwarts is threatened. Man the boundaries, protect us. Do your duty to our school. I've always wanted to use that spell! |
throat | θrəʊt | горло | If she gives us away, we must swear to use that sword to slit our own throats. Understand? |
tiara | tɪˈɑ:rə | тиара | Excuse me, can someone tell me what bloody Diadem is? - It's a sort of crown. You know, like a tiara. |
till now | tɪl naʊ | до сих пор; до настоящего времени | That's because it never existed till now. The seven secret passages were sealed off, before the start of the year. |
torture | ˈtɔ:tʃə | пытать | He tortured me. Besides I only conveyed rumors. There's... There's no telling whether he will find it. |
touch | tʌtʃ | касаться; прикасаться | They have added the Gemino Curse. Everything you touch will multiply. |
tower | ˈtaʊə | башня | You're the Grey Lady. The ghost of Ravenclaw tower. |
train | treɪn | поезд; приучать; дрессировать | Here. It's been trained to expect pain when it hears the noise. |
transgression | trænzˈɡreʃn | прегрешение; проступок | They will be punished in a manner consistent with the severity of their transgression. |
treat | ˈtri:t | обходиться; обращаться | Walnut. Dragon Heartstring. Twelve and three-quarter inches. Unyie... Unyielding. This belonged to Bellatrix Lestrange. Treat it carefully. |
true | tru: | верный; верно; настоящий; подлинный; законный; правдивый | The replica is very convincing. Only a goblin would recognize that this is the true Sword of Gryffindor. |
truly | ˈtru:li | действительно; искренне; на самом деле; по-настоящему | Together, they make one the Master of Death. But, few truly believe that such objects exist. |
trust | trʌst | доверять; верить; полагаться; вверять | Dumbledore trusted me to see this through. - What makes you think you can trust him? What makes you think you can believe anything my brother told you? |
try (tried) | ˈtraɪ (ˈtraɪd) | испробовать | It seems you're gonna try that one to get over here? - No kind of magic would work in here. |
turn | tɜ:n | обратиться; поворачивать; переворачивать | We both know Lord Voldemort has ordered the Malfoy boy to murder me. But should he fail, I should presume the Dark Lord will turn to you. |
turn a phrase | tɜ:n ə freɪz | построить фразу | Help will always be given at Hogwarts, Harry, to those who ask for it. I've always surprised myself on my ability to turn a phrase. |
twice | twaɪs | дважды | He did save our lives twice! Kept an eye on us on that mirror. That doesn't seem like someone who’s given up! She's coming back. |
Ukrainian | ju:ˈkreɪniən | украинский | That doesn't sound good. Bloody hell! That's a Ukrainian Ironbelly. |
understand (understood; understood) | ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd) | понимать | A Hogwarts Professor. As I understand that he's now Headmaster. |
unfortunate | ʌnˈfɔ:tʃʊnət | неудачный; досадный; злополучный | That little git. At least we've still got Bogrod. That's unfortunate. |
unicorn | ˈju:nɪˌkɔ:rn | единорог | Hawthorn. An Unicorn hair. 10 inches. Reasonably pliant. This was the wand of Draco Malfoy. |
unless | ənˈles | разве что; пока не | Harry! Hermione and I've been thinking, it doesn't matter if we find a Horcrux. - What do you mean? - Unless we can destroy it. So, we were thinking… |
unlike | ˌʌnˈlaɪk | в отличие | Luna is kind. Unlike so many of the others. But she was wrong, I cannot help you! |
until the end | ʌnˈtɪl ði end | до конца | You'll stay with me? - Until the end. - And he won't be able to see you? - No. We're here, you see. |
untouched | ʌnˈtʌtʃt | нетронутый | Give me Harry Potter, and I shall leave Hogwarts untouched. Give me Harry Potter, and you will be rewarded. You have one hour. |
unusual | ʌnˈju:ʒʊəl | необычный; особенный | And brought me here. You are pretty unusual, is it? How did you come by the sword? |
unyielding | ʌnˈji:ldɪŋ | несгибаемый | Walnut. Dragon Heartstring. Twelve and three-quarter inches. Unyie... Unyielding. This belonged to Bellatrix Lestrange. Treat it carefully. |
up to you | ʌp tə ju | как хочешь; тебе решать | You, were the Horcrux he never meant to make, Harry. - I have to go back, haven't I? - Oh, that's up to you. - I've a choice? |
use | ˈju:z | использовать | Would you mind identifying this wand? We need to know if it's safe to use. |
used to | ˈju:st tu: | часто делать что-то раньше; обычно (в смысле раньше) | It's beautiful here. - It was our aunt's. We used to come here as kids. The Order uses it now as a safe-house. What's left of us, at least. |
valiantly | ˈvælɪəntli | храбро; доблестно | You have fought valiantly, but in vain. I do not wish this. Every drop of magical blood spilled is a terrible waste. |
vanish | ˈvænɪʃ | исчезать; пропадать | Bloody hell! We'll never find him on this. - Here he is! He's just… - Brilliant! - He just vanished. I just now I saw it. |
vault | vɔ:lt | банковское хранилище | Why did Bellatrix Lestrange think it should be in her vault at Gringotts? - It's complicated. |
very well | ˈveri wel | очень хорошо; хорошо | Imperio! - Very well, Madam Lestrange. If you would follow me? |
vulnerable | ˈvʌlnərəbl̩ | уязвимый | There will come a time, when Harry Potter, must be told something. But you must wait, until Voldemort is at his most vulnerable. |
wait | weɪt | ждать | Give me Harry Potter, and you will be rewarded. You have one hour. - What're you waiting for? Someone grab him! |
walk | wɔ:k | гулять; пройтись | You can't help. Harry, you wonderful boy. You brave, brave man! Let us walk. |
walnut | ˈwɔ:lnʌt | грецкий орех; древесина орехового дерева | Walnut. Dragon Heartstring. Twelve and three-quarter inches. Unyie... Unyielding. This belonged to Bellatrix Lestrange. Treat it carefully. |
wand | wɒnd | волшебная палочка | Would you mind identifying this wand? We need to know if it's safe to use. |
want | ˈwɒnt | хотеть | You're nearly there, son. - I'm sorry. I never wanted any of you to die for me. And, Remus, your son? |
warned | wɔ:nd | предупрежденный | I know… They know she's an impostor. They'd be warned. |
wash away | wɒʃ əˈweɪ | смывать | The Thief's downfall, washes away all enchantments. Can be deadly. |
waste | ˈweɪst | напрасно тратить; потеря; трата | You don't know anything where you're going. You're wasting your time! |
watch out for | wɒtʃ aʊt fɔ: | быть начеку; следить за | How bad is it with Snape as Headmaster? - Hardly ever seen. It's the Carrows who's watch out for. |
way | ˈweɪ | путь; способ | This is the only way in or out, now. The grounds are crawling with Death Eaters and Dementors. |
way out | ˈweɪ aʊt | выход | You don't say. Just out of interest, is there any other way out of here? |
weak | wi:k | слабый | How're we supposed to destroy it, now you're giving the Sword to Griphook? - I'm still working on that part. - He's weak. |
weaker | ˈwi:kə | слабее | Maybe it's the Horcruxes. Maybe he's growing weaker. Maybe he's dying! |
weather report | ˈweðə rɪˈpɔ:t | прогноз погоды; сводка погоды | D.A report: Do you read? We've a new weather report. Lightning has struck. I repeat: Lightning has struck. |
well (better; best) | wel (ˈbetə; best) | хорошо (лучше; самое лучшее) | Neville! - That went well. - Get inside! This way! Take cover! Take cover! |
well done | wel dʌn | молодец; здорово; отлично | Aresto Momentum! - Well done, Hermione. Oh, no! You two are like you, again. |
What the devil… ? | ˈwɒt ðə ˈdevl̩ | Какого Дьявола … ?; Какого черта … ? | What the devil are all you doing down here? Thieves! You gave up of the… - Imperio! |
What's the matter with you? | wɒts ðə ˈmætə wɪð ju | Что с тобой такое? | Oh, come on! What’s the matter with you? - She's passed. - There, she's gone. |
while | ˈwaɪl | пока | While you live the Elder Wand cannot truly be mine. You've been a good and faithful servant, Severus. |
wicked | ˈwɪkɪd | классно; круто; обалденно | To blow it up! Boom! - Boom! Wicked! But how on Earth we gonna do that? |
win (won; won) | wɪn (wʌn; wʌn) | победить; выиграть | This was the wand of Draco Malfoy. - Was? Is it not still? - Well, perhaps not. If you won it from him. I sense its allegiance has changed. |
wise | waɪz | умный; мудрый | I know that many of you will want to fight. Some of you may even think that to fight is wise. |
wish | ˈwɪʃ | хотеть; желать | I wish to enter my vault. |
wizard | ˈwɪzəd | маг; волшебник | The wand chooses the wizard, Mr. Potter. That much has always been clear to those of us who've studied Wandlore. |
woman (women) | ˈwʊmən (ˈwɪmɪn) | женщина (женщины) | The prophecy did not refer to a woman. It spoke about a boy born at the end of July. |
wonder | ˈwʌndə | желать знать; хотеть знать | Many of you are surely wondering, why I have summoned you at this hour. It's come to my attention, that earlier this evening Harry Potter was sighted in Hogsmeade. |
wonderful | ˈwʌndəfəl | замечательный; изумительный; чудесный | You can't help. Harry, you wonderful boy. You brave, brave man! Let us walk. |
word | ˈwɜ:d | слово | Just like your father. Lazy. Arrogant. - Don't say a word against my father! |
work (worked/wrought; worked/wrought) | ˈwɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t) | работать | No kind of magic would work in here. |
world | wɜ:ld | мир | Just saying, that's the Elder Wand. The most powerful wand in the world. With that, he'd be invincible. |
would you mind … ? | wʊd ju maɪnd | не могли бы вы … ? | Would you mind identifying this wand? We need to know if it's safe to use. |
wounded | ˈwu:ndɪd | раненый | Maybe he's growing weaker. Maybe he's dying! - No! No, it's...it's more like he's wounded. If anything he feels more dangerous. |
wrong | rɒŋ | неблагополучный; неверный; неладный; ошибочный; неправый | Muggles think these things keep evil away. But they are wrong. |
you lot | ju lɒt | все вы | Hogwarts has changed. Let's have a bit of fun, shall we? Hey, listen up, you lot. I've for you a surprise. |
young | jʌŋ | молодой | That's your sister, Ariana. Isn't it? She died very young, didn't she? |
|