- What are you doing outside? What's wrong?
- Nothing.
- It seems only fair that I be represented, as well.
- It's really pretty. Thanks. There's a bed.
- I thought you might need one to sleep in.
outside – [aʊtˈsaɪd] – снаружи; на улице
it seems – [ɪt ˈsi:mz] – кажется; видимо
fair – [feə] – честный; справедливый
represented – [ˌri:prɪˈzentɪd] – представленный
as well – [əz ˈwel] – также; тоже
pretty – [prɪti] – красивый
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
- I think an air mattress would have sufficed.
- Is this too much?
- No. No, it's perfect. I wanna ask you something.
- Anything.
- Okay, marriage is the condition for you to change me yourself, right?
- Yes.
air mattress – [eə ˈmætrɪs] – надувной матрас
suffice – [səˈfaɪs] – быть достаточным; хватить
perfect – [ˈpɜ:fɪkt] – идеальный
wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
marriage – [ˈmærɪdʒ] – брак
condition – [kənˈdɪʃn̩] – условие
change – [ˈtʃeɪndʒ] – изменять; превращать
- Okay. I wanna negotiate my own condition.
- Anything you want. It's yours.
- You promise?
- Yeah.
- Okay.
- Hey. Bella. No.
wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
negotiate – [nɪˈɡəʊʃɪeɪt] – обсуждать; обсуждать условия
condition – [kənˈdɪʃn̩] – условие
promise – [ˈprɒmɪs] – обещать
- But you said that you wanted me to have every human experience.
- Not ones that will risk killing you.
- You won't. And everyone says once I'm changed all I'll want is to slaughter the whole town.
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
human – [ˈhju:mən] – человеческий
experience– [ɪkˈspɪriəns] – опыт
risk – [rɪsk] – рисковать
change – [ˈtʃeɪndʒ] – изменять; превращать
changed – [tʃeɪndʒd] – измененный
slaughter – [ˈslɔ:tə] – безжалостно убивать; зарезать
whole – [həʊl] – весь
town – [taʊn] – город
- That part doesn't last forever.
- I want you. While I'm still me. While I still want you this way.
- It's too dangerous.
part – [pɑ:t] – часть
last – [lɑ:st] – продолжатся; длиться
forever – [fəˈrevə] – бесконечно; вечно
still – [ˈstɪl] – всё ещё
this way – [ðɪs ˈweɪ] – таким образом
dangerous – [ˈdeɪndʒərəs] – опасный
- Try. Just try. I'll go to some ridiculously expensive college and let you buy me a car. I'll marry you. Just try.
- Stop trying to take your clothes off.
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пробовать
ridiculously – [rɪˈdɪkjʊləsli] – ужасно; жутко; абсурдно
expensive – [ɪkˈspensɪv] – дорогой
college – [ˈkɒlɪdʒ] – колледж
let (let; let) – [let (let; let)] – позволять
marry – [ˈmæri] – выходить замуж
take (took; taken) off – [ˈteɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈɒf] – снимать
clothes – [kləʊðz] – одежда
- You wanna do that part?
- Not tonight.
- You... You mean, you don't... That's fine.
- Believe me, I want to. I just want to be married to you first.
wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
part – [pɑ:t] – часть
tonight – [təˈnaɪt] – сегодня вечером\ночью
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; подразумевать
believe – [bɪˈli:v] – верить
want – [ˈwɒnt] – хотеть
be married – [bi ˈmærɪd] – быть женатым
first – [ˈfɜ:st] – сначала
- You really make me feel like I'm some sort of villain, trying to steal your virtue or something.
- It's not my virtue I'm concerned about.
- Are you kidding?
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – вынуждать; являться причиной чего-либо
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать
sort of – [ˈsɔ:t əv] – как будто; подобие чего-то
villain – [ˈvɪlən] – злодей; негодяй
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пробовать; пытаться
steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть
virtue – [ˈvɜ:tʃu:] – добродетель; целомудрие
concerned – [kənˈsɜ:nd] – обеспокоенный; беспокоящийся
kid – [kɪd] – подшучивать; дразнить; дурачить
- It's just one rule I wanna leave unbroken. It might be too late for my soul, but I will protect yours. I know that's not a modern notion.
- It's not modern. It's ancient.
rule – [ˈru:l] – правило
wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
unbroken – [ˌʌnˈbrəʊkən] – ненарушенный
late – [ˈleɪt] – поздно
soul – [səʊl] – душа
protect – [prəˈtekt] – защищать; оберегать
modern – [ˈmɒdn̩] – современный
notion – [nəʊʃn] – точка зрения; взгляд
ancient – [ˈeɪnʃənt] – древний
- I'm from a different era. Things were a lot less complicated. And if I'd have met you back then, I would have courted you. We'd have taken chaperoned strolls and iced tea on the porch.
different – [ˈdɪfrənt] – другой
era – [ˈɪərə] – эпоха
a lot – [ə lɒt] – намного
less – [les] – менее
complicated – [ˈkɒmplɪkeɪtɪd] – сложный
meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать
back then – [ˈbæk ðen] – в то время; тогда
court – [kɔ:t] – ухаживать
take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – отправиться; идти
chaperon – [ˈʃæpərəʊn] – сопровождать в общественных местах
stroll – [strəʊl] – прогулка
iced tea – [aɪst ti:] – чай со льдом
porch – [pɔ:tʃ] – крыльцо
- I may have stolen a kiss or two, but only after asking your father's permission. I would have got down on one knee, and I would have presented you with a ring.
steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть
kiss – [ˈkɪs] – поцелуй
permission – [pərˈmɪʃn] – позволение
get (got; got) down – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) daʊn] – опускаться
knee – [ni:] – колено
present – [prɪˈzent] – преподносить
ring – [rɪŋ] – кольцо
- This was my mother's. Isabella Swan, I promise to love you every moment of forever. And would you do me the extraordinary honor of marrying me?
- Yes.
mother – [ˈmʌðə] – мать
promise – [ˈprɒmɪs] – обещать
forever – [fəˈrevə] – вечность
extraordinary – [ɪkˈstrɔ:dn̩ri] – необычайный
honor – [ɒnə] – честь
marry – [ˈmæri] – выходить замуж; жениться
- You're not coming with us?
- It'll be a last minute decision. I told you how it works.
- The Cullens have powers.
come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – идти
last minute decision – [lɑ:st ˈmɪnɪt dɪˈsɪʒn̩] – решение, принятое в последнюю минуту
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать
power – [ˈpaʊə] – сила; способность
- Don't underestimate them, Riley. You'll have the numbers, but they'll be able to anticipate your every move.
- According to your friend?
underestimate – [ˌʌndərˈəstɪˌmeɪt] – недооценивать
numbers – [ˈnʌmbəz] – численность
be able to – [bi ˈeɪbl̩ tu:] – быть в силах; быть в состоянии
anticipate – [ænˈtɪsɪpeɪt] – предвидеть
move – [mu:v] – движение
according to – [əˈkɔ:dɪŋ tu:] – по утверждению; по словам; согласно
- Yes. My dead friend. Laurent found out about the things they could do, and they killed him. But not before he told me.
- Maybe he was wrong. I mean, this is supposed to be Cullen territory. We've been tearing it up and I've never even seen them here.
dead – [ded] – мертвый
find (found; found) out – [faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd) aʊt] – узнавать
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; хотеть сказать
be supposed – [bi səˈpoʊzd] – предполагаться
territory – [ˈterɪtr̩i] – территория
tear (tore; torn) up – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) ʌp] – разорвать; изорвать
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
- You don't trust me.
- With my life. I'm just saying...
- I'm doing this for us. So that we can feed without their retaliation. I can't live in fear anymore, waiting for them to attack.
- I won't let them. I am going to end the Cullen clan. I swear.
- I love you so much.
trust – [trʌst] – доверять; верить
feed (fed; fed) – [fi:d (fed; fed)] – питаться
retaliation – [rɪˌtælɪˈeɪʃn̩] – возмездие; ответный удар; месть
fear – [fɪə] – страх
let (let; let) – [let (let; let)] – позволять
clan – [klæn] – клан; семейство
swear (swore; sworn) – [sweə (swɔ:, swɔ:n)] – клясться
- You're going overboard.
- If this is all I can contribute, I wanna be thorough.
- The newborns'll be frantic.
- It's okay. Don't make yourself uncomfortable.
- It doesn't bother me anymore.
go (went; gone) overboard – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈəʊvəbɔ:d] – перебарщивать; перестараться; перегнуть палку
contribute – [kənˈtrɪbju:t] – делать вклад; привносить; участвовать
wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
thorough – [ˈθʌrə] – тщательный; основательный; совершенный
newborn – [ˈnju:bɔ:n] – новорожденный
frantic – [ˈfræntɪk] – безумный; исступленный
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять
uncomfortable – [ʌnˈkʌmftəbl̩] – испытывающий неудобство; неуютный
bother – [bɒðə] – беспокоить
- Since when?
- Since I spent 24 hours thinking you were dead. You're not wearing your ring.
- Well, I didn't want to risk losing it.
- Or risk Jacob seeing it.
since when – [ˈsɪns ˈwen] – с каких пор?; как давно?
spend (spent; spent) – [spend (spent; spent)] – проводить (время)
hour – [ˈaʊə] – час
dead – [ded] – мертвый
wear (wore; worn) – [weə (wɔ:, wɔ:n)] – надевать
ring – [rɪŋ] – кольцо
risk – [rɪsk] – рисковать
lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
- I think we should wait to tell him. I mean, at least till after the fight.
- If you're having second thoughts...
- I'm not. I just want him to have a clear head.
- Whose head is unclear?
wait – [weɪt] – ждать
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; хотеть сказать
at least – [ət li:st] – по крайней мере; хотя бы
fight – [ˈfaɪt] – драка; бой; битва
second thoughts – [ˈsekənd ˈθɔ:ts] – пересмотр решения; пересмотр мнения
clear – [klɪə] – ясный
unclear – [ʌnˈklɪə] – неясный
- Nobody's I hope.
- Alice says there's a storm coming.
- Yeah, I can feel it. We should get going.
- I'll see you in a couple of hours.
hope – [həʊp] – надеяться
storm – [stɔ:m] – буря; шторм
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать
get (got; got) going – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈɡəʊɪŋ] – начать действовать; приступать к делу
couple – [ˈkʌpl] – пара
hour – [ˈaʊə] – час
- Something up?
- Bunch of vampires trying to kill me.
- Same old same old.
bunch – [ˈbʌntʃ] – группа; кучка
vampire – [ˈvæmpaɪə] – вампир
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться
kill – [ˈkɪl] – убивать
same old – [seɪm əʊld] – всё тот же; по-старому
- Thank you.
- You should get back before the storm hits.
- No, I'm staying. You'll need my connection to the pack to keep tabs on what's going on.
- You're not gonna fight?
get (got; got) back – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈbæk] – возвращаться
storm – [stɔ:m] – буря; шторм
hit (hit; hit) – [hɪt (hɪt; hɪt)] – ударить
stay – [ˈsteɪ] – оставаться
connection – [kəˈnekʃn̩] – связь
pack – [pæk] – стая
keep (kept; kept) tabs on – [ki:p (kept; kept) tæbz ɒn] – следить за
go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – происходить
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – сражаться; драться
- Seth will spell me in the morning. He's not happy about missing the action but it'll keep him out of trouble.
- Let's get you inside.
spell (spelt/spelled; spelt/spelled) – [spel (spelt/speld; spelt/speld)] – сменять
in the morning – [ɪn ðə ˈmɔ:nɪŋ] – утром
miss – [ˈmɪs] – пропустить
action – [ˈækʃn] – бой; сражение
keep (kept; kept) out of trouble – [ki:p (kept; kept) aʊt əv ˈtrʌbl̩] – избегать неприятностей
let’s – [lets] – давай
inside – [ɪnˈsaɪd] – внутрь