Сумерки: Затмение - 10 - That teeth chattering, kiss me and Victoria

- I should have chosen a site lower down.
- No, it's fine. I'm okay.
- What can I do?
- I can't sleep with all that teeth chattering going on.
- Forget it.
 
choose (chose; chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)] – выбирать
site – [saɪt] – место; местность; участок леса
lower down – [ˈləʊə daʊn] – ниже
sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
tooth (teeth) – [tu:θ (ti:θ)] – зуб (зубы)
chatter – [ˈtʃætər] – стучать (зубами); дребезжать
go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – продолжаться
forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
 
- She may need her toes someday. And let's face it, I am hotter than you. Get your hand off me.
- Keep your hands off her.
- Don't fight.
 
toe – [təʊ] – палец ноги
let's face it – [lets feɪs ɪt] – посмотрим правде в глаза; давай начистоту; посмотрим фактом в лицо
hotter – [ˈhɒtə] – жарче
get (got; got) off – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ɒf] – убрать
keep (kept; kept) off – [ki:p (kept; kept) ɒf] – держаться на расстоянии
fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – ссориться
 
- If she gets sick, it's on you. Wow, you're freezing, Bella. Relax. You'll warm up soon. Faster if you took your clothes off.
- Jake.
- Survival 101.
 
get (got; got) sick – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) sɪk] – заболеть
freezing – [ˈfri:zɪŋ] – ледяной
relax – [rɪˈlæks] – расслабиться
warm up – [wɔ:m ʌp] – согреваться
soon – [su:n] – скоро
faster – [ˈfɑ:stə] – быстрее
take (took; taken) off – [ˈteɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈɒf] – снимать
clothes – [kləʊðz] – одежда
survival – [səˈvaɪvl̩] – выживание
 
- Can you at least attempt to control your thoughts?
- I really get under that ice-cold skin of yours, don't I? What? Are you doubting her feelings for you?
 
at least – [ət li:st] – по крайней мере; хотя бы
attempt – [əˈtempt] – пытаться
control – [kənˈtrəʊl] – контролировать; сдерживать
thought – [ˈθɔ:t] – мысль
get (got; got) under – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈʌndə] – пролезть под
ice-cold – [ˈaɪsˈkəʊld] – ледяной
skin – [ˈskɪn] – кожа
doubt – [ˈdaʊt] – сомневаться
feelings – [ˈfi:lɪŋz] – чувства
 
- Nice. So picking through my brain's okay, but letting me into yours, forget it. Look. I know she's in love with you.
- Good.
- But she's in love with me, too. She just won't admit it to herself.
 
pick – [pɪk] – ковырять
brain – [breɪn] – мозг; ум
let (let; let) into – [let (let; let) ˈɪntə] – впускать во что-либо
forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
be in love with – [bi ɪn lʌv wɪð] – быть влюбленным; любить
admit – [ədˈmɪt] – признать
 
- I can't tell if you're right.
- Then let me ask you something. If she chooses me...
- She won't.
- If she did, would you try to kill me?
- That's an intriguing idea. But, no. I couldn't hurt her like that.
 
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать
choose (chose; chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)] – выбирать
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться
intriguing – [ˌɪnˈtri:ɡɪŋ] – занимательный; любопытный; интересный
idea – [aɪˈdɪə] – идея; мысль
hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинить боль; ранить
 
- So you'd just turn her into a blood-sucking demon like you?
- I don't want that. I never wanted that.
- So stop her.
- I tried. I left.
 
turn into – [tɜ:n ˈɪntə] – превращать
blood-sucking – [ˈblədˌsəkɪŋ] – кровососущий
demon – [ˈdi:mən] – демон; бес; дьявол
want – [ˈwɒnt] – хотеть
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться
leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уходить; уезжать
 
- But you gave up too quickly. If you'd stayed away another 6 months, I could've made her happy. Trust me. You have to consider that I might be better for her than you are.
 
give (gave; given) up – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ʌp] – сдаться; отступиться
quickly – [ˈkwɪkli] – быстро
stay away – [steɪ əˈweɪ] – держаться подальше; отсутствовать
make (made; made) happy – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈhæpi] – осчастливить; сделать счастливым
trust – [trʌst] – верить
consider – [kənˈsɪdə] – принимать во внимание; признавать
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
 
- I have considered that. I know you can protect her. But you can give her a life, a human life. That's all I want for her. But I'm not... I'm not going to force her into anything ever again. The last time I tried, it almost killed us both.
 
consider – [kənˈsɪdə] – принимать во внимание; признавать
protect – [prəˈtekt] – защищать; оберегать
give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
human –  [ˈhju:mən] – человеческий
want – [ˈwɒnt] – хотеть
force – [fɔ:s] – принуждать; заставлять
last – [lɑ:st] – последний
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться
almost – [ˈɔ:lməʊst] – почти; едва ли не
 
- Yeah. That I remember. When you thought she was gone, that you'd lost her, how did you cope?
- There are no words. But I wouldn't wish it on anyone, Jacob. This might sound odd, but I'm glad you're here.
 
remember – [rɪˈmembə] – помнить
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – уходить; умирать
lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
cope – [kəʊp] – справиться
word – [ˈwɜ:d] – слово
wish – [ˈwɪʃ] – желать
sound – [ˈsaʊnd] – звучать
odd – [ɒd] – странный
glad – [ɡlæd] – рад
 
- Meaning, "As much as I'd love to kill you, I'm glad she's warm."
- If we weren't natural enemies and you weren't trying to steal my reason for existing, I might actually like you.
 
meaning – [ˈmi:nɪŋ] – значащий; в смысле
glad – [ɡlæd] – рад
warm – [wɔ:m] – согретый
natural – [ˈnætʃərəl] – природный; естественный; настоящий
enemy – [ˈenəmi] – враг
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть
reason – [ˈri:zən] – причина
existing – [ɪɡˈzɪstɪŋ] – существование
actually – [ˈæktʃuəli] – на самом деле; по-настоящему
 
- Well, if you weren't planning on sucking the life out of the girl I love, I might... No. Not even then. But she could still change her mind, you know.
- Then I'd let her go.
 
plan – [plæn] – планировать
suck out – [sʌk aʊt] – высосать
even – [ˈi:vn̩] – даже
still – [ˈstɪl] – все ещё
change mind – [ˈtʃeɪndʒ ˈmaɪnd] – изменить решение; передумать
let (let; let) go – [let (let; let) ɡəʊ] – отпустить
 
- Right. Hey, Seth. Where's Jacob? Did he already...
- Not yet. He's checking to see if the woods are clear before he goes.
- I'm really sorry about last night. That couldn't have been easy on you.
 
already – [ɔ:lˈredi] – уже
not yet – [nɒt jet] – еще нет
check – [ˈtʃek] – проверять
woods – [ˈwʊdz] – лес
clear – [klɪə] – чистый
last – [lɑ:st] – прошлый
easy – [ˈi:zi] – легкий; простой
 
- It definitely won't make my list of top 10 favorite evenings.
- You have a list?
- All 10 I spent with you. Number one is when you said you'd marry me, Mrs. Cullen.
 
definitely – [ˈdefənətli] – точно; определенно
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – составлять; формировать
list – [ˈlɪst] – список
top – [tɒp] – первое место
favorite – [ˈfeɪvərət] – любимый
evening – [ˈi:vn̩ɪŋ] – вечер
spend (spent; spent) – [spend (spent; spent)] – проводить (время)
number – [ˈnʌmbə] – номер
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать
marry – [ˈmæri] – выходить замуж
 
- This is the 21st century. I at least want to hyphenate my name.
- You're marrying him?
- Jake, I... You knew he was listening!
- He deserves to know.
- Jake, stop!
- Bella, let him...
 
century – [ˈsentʃəri] – век
at least – [ət li:st] – по крайней мере; хотя бы
hyphenate – [ˈhaɪfəneɪt] – написанный через дефис
marry – [ˈmæri] – выходить замуж
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
deserve – [dɪˈzɜ:v] – заслуживать
 
- Don't! Jake, stop! Jake, please!
- I'm done! I'm so done!
- What can I do?
- You can't do anything. I can, by going out there and killing something.
- No! You're not thinking clearly! Don't do that!
 
I'm done – [aɪm dʌn] – с меня хватит
done – [dʌn] – истощенный; усталый
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
clearly – [ˈklɪəli] – четко; ясно
 
- Maybe I'll get myself killed and make it simple for you.
- No! Just, Jake, stay.
- Why? Give me one good reason.
- Because I don't wanna lose you.
- It's not good enough.
 
get (got; got) killed – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈkɪld] – умереть; быть убитым кем-то или чем-то
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
simple – [ˈsɪmpl̩] – простой
stay – [ˈsteɪ] – оставаться
reason – [ˈri:zən] – причина; повод
wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
 
- Because you're too important.
- Still not good enough.
- Jacob! Kiss me. I'm asking you to kiss me.
- That should have been our first kiss. I gotta go. I'll be back.
 
important – [ɪmˈpɔ:tnt] – важный
still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
kiss – [ˈkɪs] – целовать
ask – [ɑ:sk] – просить
first – [ˈfɜ:st] – первый
gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен
be back – [bi ˈbæk] – вернуться
 
- You saw.
- No, but... Jacob's thoughts are pretty loud.
- I don't know what happened.
- You love him.
- I love you more.
- I know.
 
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
thought – [ˈθɔ:t] – мысль
pretty – [prɪti] – очень
loud – [laʊd] – громкий
happen – [ˈhæpən] – происходить; случаться
more – [mɔ:] – больше
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
 
- It's starting. Jacob just got there. He's good.
- Someone's hurt?
- She's close. I can hear her thoughts. Seth, go. She knew we weren't there, but she caught my scent. She knew you'd be with me.
 
start – [stɑ:t] – начаться
get (got; got) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt)] – добираться
hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинить боль; ранить
hurt – [ˈhɜ:t] – травмированный; пострадавший
close – [kləʊs] – близко
thought – [ˈθɔ:t] – мысль
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
catch (caught; caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)] – ловить; уловить
scent –  [ˈsent] – запах
 
- She found us.
- She's not alone. Riley, listen to me. Victoria's just using you to distract me. She knows I'll kill you. In fact, she'll be glad she doesn't have to deal with you anymore.
 
find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
alone – [əˈləʊn] – один
use – [ˈju:z] – использовать
distract – [ˌdɪˈstrækt] – отвлекать
in fact – [ɪn ˈfækt] – на самом деле
glad – [ɡlæd] – рад
deal (dealt; dealt) – [di:l (delt; delt)] – иметь дело
 
- Don't listen, Riley. I told you about their mind tricks.
- I can read her mind. So I know what she thinks of you.
- He's lying.
 
listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
mind – [ˈmaɪnd] – ум; разум
trick – [trɪk] – хитрость; обман
read (read; read) mind – [ri:d (red; red) ˈmaɪnd] – читать мысли
lie (lying) – [laɪ (ˈlaɪɪŋ)] – врать
 
- She only created you and this army to avenge her true mate, James. That's the only thing she cares about. Not you.
- There's only you. You know that.
 
create – [kri:ˈeɪt] – создавать
army – [ˈɑ:mi] – армия
avenge – [əˈvendʒ] – отомстить
true – [tru:] – настоящий; подлинный
mate – [ˈmeɪt] – партнер; напарник; супруг
care – [keə] – беспокоиться; волноваться; думать; переживать; любить
 
- Think about it. You're from Forks. You know the area. That's the only reason she chose you. She doesn't love you.
- Riley. Don't let him do this to us. You know I love you.
- You're dead.
 
area – [ˈeəriə] – район; край; территория
reason – [ˈri:zən] – причина
choose (chose; chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)] – выбирать
let (let; let) – [let (let; let)] – позволять
dead – [ded] – мертв
 
- You won't get another chance like this again. You want her. You want me to feel the pain you felt when I killed James, when I tore him to pieces, when I turned him into ash, when I turned him into nothing.
 
get (got; got) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt)] – получать
chance – [tʃɑ:ns] – шанс; удобный случай; возможность
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
pain – [ˈpeɪn] – боль
tear (tore; torn) – [teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n)] – разрывать
piece – [pi:s] – кусок
turn – [tɜ:n] – превращать
ash – [æʃ] – пепел
nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничто
 
- Victoria! Victoria! Victoria!
- Something is wrong.
- Alice needs us to go. Now.
 
wrong – [rɒŋ] – неблагополучный; неладный
need – [ni:d] – понадобиться; требоваться