Слово | Транскрипция | Перевод | Примеры |
a great deal | ə ˈɡreɪt di:l | намного | They're a great deal stronger than us, because their own human blood lingers in their tissues. |
a little bit | ə ˈlɪtl̩ bɪt | немного | Don't rush. You need to hunt. Maybe rush a little bit. |
a lot | ə lɒt | много; часто; намного | This is the time to make mistakes. Take the wrong train and get stuck somewhere. Fall in love a lot. |
ability | əˈbɪləti | способность | I was her second in command. My ability to control emotions served her well. I trained her newborns. |
absolutely | ˌæbsəˈlu:tli | абсолютно; совершенно | My life is not miserable. I mean, it's not perfect. Nobody's life is perfect. - Mine was.Absolutely perfect. |
accelerated | əkˈseləreɪtɪd | ускоренный | I need to set the bones before his accelerated healing kicks in. It's already starting. |
accept | ækˈsept | принимать; признать | Don't start. Everybody makes choices. You're gonna have to accept mine. |
according to | əˈkɔ:dɪŋ tu: | по утверждению; по словам; согласно | Don't underestimate them, Riley. You'll have the numbers, but they'll be able to anticipate your every move. - According to your friend? - Yes. My dead friend. |
action | ˈækʃn | бой; сражение; действие | I know his face. He's local. Riley Biers. He didn't start this. - Whoever did is staying out of the action. |
active | ˈæktɪv | действующий | Theories range from a vicious new gang to a wildly active serial killer. Reporting live... |
actually | ˈæktʃuəli | на самом деле; вообще-то; по-настоящему | Actually, you and Edward will have the house to yourself tonight. |
add | ˈæd | добавить | Honey, I'm glad you like it. I just figured, you know, when you get older, have kids, we can add to it. |
admit | ədˈmɪt | признать | You feel something else for me. You just won't admit it. So I'm not giving up. I'm gonna fight for you until your heart stops beating. |
adopted | əˈdɒptɪd | приемный | I didn't have quite the same upbringing as my adopted siblings. |
advantage | ədˈvɑ:ntɪdʒ | преимущество | This field will give us an advantage in battle. We need to lure the newborns with Bella's scent, but it needs to end here. |
afraid | əˈfreɪd | боящийся; опасающийся | I thought that you were afraid that I'd be too different. |
after all | ˈɑ:ftər ɔ:l | всё же; как-никак | I've decided to throw a party. - After all, how many times are we gonna graduate high school? |
again | əˈɡen | вновь; снова; опять | When we were five, they asked us what we wanted to be when we grew up. Our answers were things like astronaut, president, or, in my case, a princess. When we were 10, they asked again. |
against | əˈɡenst | против | Why are you so against me becoming like you? - I've told you. |
against will | əˈɡenst wɪl | против воли | Edward! - If you ever touch her against her will again… - Don't do this here! - She's not sure what she wants. |
age | ˈeɪdʒ | возраст | Well, where I come from, at my age, it's the way one says, "I just got knocked up.” |
agree | əˈɡri: | соглашаться | Jacob, do you believe Sam would agree to an understanding? |
aid | ˈeɪd | помощь | I was riding back to Galveston after evacuating a column of women and children when I saw them. I immediately offered them my aid. |
air mattress | eə ˈmætrɪs | надувной матрас | There's a bed. - I thought you might need one to sleep in. - I think an air mattress would have sufficed. |
airline ticket | ˈeəleɪn ˈtɪkɪt | авиабилет | Bella, my parents wanted to remind you about the airline ticket you got for your birthday. - What airline ticket? - A round trip ticket to see Mom in Florida. |
Alaska | əˈlæskə | Аляска | I'm just saying, if you go to the University of Alaska, I'm never gonna see you. |
alibi | æləbaɪ | алиби | Your alibi for the battle is all arranged. - Really? |
alive | əˈlaɪv | живой | Bella, they're not even alive. It makes me sick. Better you really be dead than one of them. |
all of a sudden | ɔ:l əv ə ˈsʌdn̩ | вдруг; внезапно | All of a sudden, it's not gravity holding you to the planet. It's her. Nothing else matters. |
alliance | əˈlaɪəns | союз; альянс; объединение | The wolves took over so the Cullens could hunt. It wasn't exactly an easy alliance. |
almost | ˈɔ:lməʊst | почти; едва ли не | Are you sure this is where you saw her? - She's almost here. On your left! |
alone | əˈləʊn | одни; наедине | They lived in fear that the cold man was not alone. And they were right. |
alpha | ˈælfə | альфа | Since you let Sam be alpha? - I didn't wanna be in a pack, let alone be its leader. |
alpha male | ˈælfə meɪl | вожак стаи; лидер | I won't have a choice, anyways. Since I let Sam be alpha male, I gotta live with the shots he calls. |
already | ɔ:lˈredi | уже | Right. Hey, Seth. Where's Jacob? Did he already... - Not yet. |
also | ˈɔ:lsəʊ | так же | But if I had to perish twice, I think I know enough of hate to say that for destruction ice is also great and would suffice. |
always | ˈɔ:lweɪz | всегда | You thought I was gonna change my mind? - I'm always hoping for that. |
amazing | əˈmeɪzɪŋ | изумительный; потрясающий | But this one is my favorite, here. The three-headed lobster from Maine. - This is amazing. |
ancient | ˈeɪnʃənt | древний | It might be too late for my soul, but I will protect yours. I know that's not a modern notion. - It's not modern. It's ancient. |
animal | ˈænɪml̩ | животное | I'd blame it on the whole inner animal thing, but it was really just me being an ass. |
another way | əˈnʌðə ˈweɪ | другой способ | I thought what Maria and I had was love. But I was her puppet. She pulled the strings. I didn't know there was another way, till I found Alice. |
answer | ˈɑ:nsə | отвечать; ответ | When we were five, they asked us what we wanted to be when we grew up. Our answers were things like astronaut, president, or, in my case, a princess. |
anticipate | ænˈtɪsɪpeɪt | предвидеть | Don't underestimate them, Riley. You'll have the numbers, but they'll be able to anticipate your every move. |
any time soon | ˈeni ˈtaɪm su:n | в ближайшее время; в ближайшем будущем | We're good. She won't be getting through our line any time soon. |
anyways | ˈeniweɪz | в любом случае | I won't have a choice, anyways. Since I let Sam be alpha male, I gotta live with the shots he calls. |
apart | əˈpɑ:t | порознь | It's dangerous for you, it's easy for us. - I think it's dangerous for us to be apart. |
apology | əˈpɒlədʒi | извинение | You kept me waiting long enough. - My apologies, ma'am. |
appearance | əˈpɪərəns | появление | No sign of the intruder. But Victoria continues to make appearances. |
area | ˈeəriə | район; край; территория | Think about it. You're from Forks. You know the area. That's the only reason she chose you. She doesn't love you. |
arm | ɑ:m | рука (от кисти до плеча) | Now, the two most important things to remember are, first, never let them get their arms around you. They'll crush you instantly. |
army | ˈɑ:mi | армия | Well, now we're definitely going to Seattle. - An army of vampires? |
around | əˈraʊnd | вокруг; приблизительно | So when did Leah join the pack? - Around when her dad died. |
arranged | əˈreɪndʒd | организованный; устроенный | Your alibi for the battle is all arranged. - Really? |
arrive | əˈraɪv | прибыть | If you'd arrived a half hour ago, you would have fulfilled your purpose. |
as long as | əz ˈlɒŋ æz | до тех пор пока; пока; при условии | Yeah, I wouldn't mind seeing Mom. As long as you use the companion ticket. |
as well | əz ˈwel | также; тоже | It seems only fair that I be represented, as well. |
ash | æʃ | пепел | You want me to feel the pain you felt when I killed James, when I tore him to pieces, when I turned him into ash, when I turned him into nothing. |
ask | ɑ:sk | просить; спрашивать | When we were five, they asked us what we wanted to be when we grew up. |
ass | æs | дурак; осел; болван; задница | I'd blame it on the whole inner animal thing, but it was really just me being an ass. |
assault | əˈsɔ:lt | нападение | Impressive. I've never seen a coven escape an assault of this magnitude intact. |
astronaut | ˈæstrənɔ:t | астронавт; космонавт | When we were five, they asked us what we wanted to be when we grew up. Our answers were things like astronaut, president, or, in my case, a princess. |
asylum | əˈsaɪləm | убежище; защита; пристанище | You missed one. - We offered her asylum in exchange for her surrender. |
at a time | ət ə ˈtaɪm | за раз | But you can love more than one person at a time. I've seen it. With Sam, Emily and Leah. |
at least | ət li:st | по крайней мере; хотя бы | You know, Edward could at least respect meal times. |
at once | ət wʌns | сразу; за один раз | I'd rather get all the re-breaking done at once. Well, at least I know I did everything I could. It wasn't easy making you admit your feelings for me. |
at the same time | ət ðə seɪm ˈtaɪm | при этом; одновременно; в то же самое время | Trying to walk and chew gum at the same time again, Bella? - I punched a werewolf in the face. |
attempt | əˈtempt | пытаться | Can you at least attempt to control your thoughts? |
August | ˈɔ:ɡəst | Август | August 13th? - Yeah. It's a month before my birthday. |
avenge | əˈvendʒ | отомстить | She only created you and this army to avenge her true mate, James. That's the only thing she cares about. Not you. |
awaken | əˈweɪkən | просыпаться | Over time, our enemies have disappeared. But one remains, the cold ones. Our magic awakens when they're near, and we sense it now. |
bachelor | ˈbætʃələr | холостяк | Royce King was the most eligible bachelor in town. I barely knew him. But I was young. I was in love with the idea of love. |
back then | ˈbæk ðen | в то время; тогда | I got my revenge on them. One at a time. Saved Royce for last, so he'd know I was coming. I was a little theatrical back then. |
bad (worse; worst) | bæd (wɜ:s; wɜ:st) | плохой\плохо (еще хуже; самый худший\наихудшее) | Some of you are gonna get hurt. Some of you could get killed because of me. It's gonna be 100 times worse than this, right? |
bad idea | bæd aɪˈdɪə | неудачная идея; плохая мысль | Might not be a bad idea. Get out of town for a couple days. Get some distance. |
badass | bædæs | задира; забияка | I punched a werewolf in the face. - Badass. You're gonna be one tough little newborn. |
baffled | ˈbæfl̩d | озадаченный; сбитый с толку | Seattle is in a state of terror. Police are baffled by the escalating murders and disappearances. |
barely | ˈbeəli | едва | Royce King was the most eligible bachelor in town. I barely knew him. But I was young. I was in love with the idea of love. |
battle | bætl̩ | битва; сражение | I was the youngest major in the Texas cavalry, all without having seen any real battle. |
be able to | bi ˈeɪbl̩ tu: | быть в силах; быть в состоянии | Don't underestimate them, Riley. You'll have the numbers, but they'll be able to anticipate your every move. |
be after | bi ˈɑ:ftə | преследовать; пытаться получить | What are they after? - They were passing around Bella's scent. A red blouse. - They're after Bella? |
be back | bi ˈbæk | вернуться | So marry me. - I can't. I have to be back at 4:00. |
be in | bi ɪn | участвовать | They're after Bella? What the hell does this mean? - It means an ugly fight. With lives lost. - All right. We're in. |
be in love with | bi ɪn lʌv wɪð | быть влюбленным; любить | And you need to know that I'm in love with you, and I want you to choose me instead of him. |
be married | bi ˈmærɪd | быть женатым | Believe me, I want to. I just want to be married to you first. |
be of help | bi əv help | быть полезным | If it's Victoria involved, I need to keep you as far away from the fight as possible. - Jasper said that I could be of help. |
be of use | bi əv ˈju:s | быть полезным; пригодиться | Major Jasper Whitlock, ma'am. - I hope you survive. You may be of great use to me. |
be over | bi ˈəʊvə | завершиться; закончиться | The worst is over. He'll be all right. I gave him some morphine, but his body temperature will burn it off soon. |
be right back | bi raɪt ˈbæk | скоро вернусь | Wow. You made this? It's really pretty. Thanks. I'll be right back. Alice, what'd you see? |
be sidelined | bi ˈsaɪdˌlaɪnd | быть в стороне; отдыхать | Either it's so dangerous that I have to hide or it's so easy that you're gonna be sidelined. Which is it? |
be supposed | bi səˈpoʊzd | предполагаться | I mean, this is supposed to be Cullen territory. We've been tearing it up and I've never even seen them here. |
be\am\is\are (was\were; been) | bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n) | быть | Edward, what's wrong? - Someone's been in here. |
be\am\is\are (was\were; been) born | bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n) bɔ:n | рождаться | I think you pretty much nailed it. - Yeah? It's like I was born to lead, right? |
beat (beat; beaten) | bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩) | биться | You feel something else for me. You just won't admit it. So I'm not giving up. I'm gonna fight for you until your heart stops beating. |
beat to | bi:t tu: | опередить | Well, it's just as embarrassing for me as it is for you. - I doubt that. And don't bother, 'cause Mom beat you to it like 10 years ago. |
beautiful | ˈbju:təfl̩ | красивый; прекрасный; красотка | Hey, beautiful. - Hi. - So, what do you wanna do today? Bike, hike, hang? |
become (became; become) | bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm) | становиться | Why are you so against me becoming like you? - I've told you. |
begin (began; begun) | bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn) | начать | They've already drawn too much attention. - So has our inaction. Others may begin to question the Volturi's effectiveness. |
beginning | bɪˈɡɪnɪŋ | начало | The Quileutes have been a small tribe from the beginning, but we have always had magic in our blood. |
behind | bɪˈhaɪnd | позади; за | Regardless of why they were made, if we don't put a stop to them, the Volturi will. I'm surprised they've let it go on this long. - Maybe they're behind it. |
being | ˈbi:ɪŋ | живое существо | The third wife was no magical being, with no special powers but one, courage. |
believe | bɪˈli:v | верить; думать; полагать | Bella, they're not even alive. It makes me sick. Better you really be dead than one of them. - I can't believe you said that. |
belong | bɪˈlɒŋ | быть своим; быть частью; находиться на своем месте; принадлежать | I've had to face death and loss and pain in your world, but I've also never felt stronger and more real, more myself. Because it's my world, too. It's where I belong. |
bestest | ˈbestəs | самый-самый | Newest member of the pack. - Newest. Bestest. Brightest. - And slowest. |
between | bɪˈtwi:n | между | I can't make you choose between me and your family. |
beyond | bɪˈjɒnd | сверх | An endless occupation since she never let them live beyond their first year. It was my job to dispose of them. I could feel everything they felt. |
bike | ˈbaɪk | мотоцикл | So, what do you wanna do today? Bike, hike, hang? Your call. But we're going to a party tonight. |
birthday | ˈbɜ:θdeɪ | день рождения | Bella, my parents wanted to remind you about the airline ticket you got for your birthday. |
bite | ˈbaɪt | укус | Those bites are like mine. - Battle scars. All the training the Confederate Army gave me was useless against the newborns. |
blah blah blah | blɑ: blɑ: blɑ: | бла-бла-бла; и все такое прочее; и подобное | Blah, blah, blah... Perfect. And you got yourself a speech. - No, this'll be my speech when I want everyone to throw diplomas at my head. |
blame | bleɪm | обвинять | I'd blame it on the whole inner animal thing, but it was really just me being an ass. I'm really sorry. I brought you something. |
blather | ˈblæðə | болтать вздор; болтать глупости | Go blather to someone else about the joys of becoming a newborn. |
blind spots | blaɪnd spɒts | слепые пятна | They must be playing with the blind spots in your vision. |
blood | blʌd | кровь | The Quileutes have been a small tribe from the beginning, but we have always had magic in our blood. |
bloodbath | ˈblʌdbɑ:θ | побоище; кровавая баня | You're not going to Seattle. - No. They're coming here. They'll be here in four days. - This could turn into a bloodbath. |
blood-sucking | ˈblədˌsəkɪŋ | кровососущий | So you'd just turn her into a blood-sucking demon like you? |
blouse | blaʊz | блузка; кофточка; рубашка | They were passing around Bella's scent. A red blouse. |
body | ˈbɒdi | тело | The bones on the right half of his body are shattered. |
body temperature | ˈbɒdi ˈtemprətʃə | температура тела | The worst is over. He'll be all right. I gave him some morphine, but his body temperature will burn it off soon. I'll come back to set up a drip. |
bone | bəʊn | кость | The bones on the right half of his body are shattered. |
bother | bɒðə | беспокоить; беспокоиться | Well, it's just as embarrassing for me as it is for you. - I doubt that. And don't bother, 'cause Mom beat you to it like 10 years ago. |
bottle | ˈbɒtl̩ | бутылка | Maybe go visit the world's largest ketchup bottle or something. |
boyfriend | ˈbɔɪfrend | парень | And don't bother, 'cause Mom beat you to it like 10 years ago. - Well, you didn't have a boyfriend 10 years ago. |
brain | breɪn | мозг; ум | Nice. So picking through my brain's okay, but letting me into yours, forget it. Look. I know she's in love with you. |
bread and butter | bred ənd ˈbʌtə | хлеб с маслом | You gotta embrace the clichés, Jess. - They are the bread and butter of all valedictorians. |
break | breɪk | перерыв | I'm glad you're here, Bella. Maybe we can get a break from Jake's obsessive inner monologue. |
break (broke; broken) | breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) | ломать; нарушать | I almost broke the treaty to make sure of… - I know I smell like a dog. I'm sorry. |
breathing | ˈbri:ðɪŋ | дыхание | I'm exactly right for you, Bella. It would be as easy as breathing, with me. |
brightest | ˈbraɪtɪst | самый смышленый | Newest member of the pack. - Newest. Bestest. Brightest. - And slowest. |
bring (brought; brought) | ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) | приносить | I brought you something. A graduation present. I made it myself. |
brown-nose | braʊn nəʊz | подлизываться | 4:00 on the dot. That kid trying to brown-nose me now or something? |
brutal | ˈbru:tl̩ | жестокий | There were constant brutal battles for territory. Maria won them all. She was smart, careful, and she had me. |
bullet | ˈbʊlɪt | пуля | The way he watches you, it's like he's willing to leap in front of you and take a bullet or something. |
bulletproof | ˈbʊlɪtpru:f | пуленепробиваемый | We have to tell Charlie. - It's highly dangerous. - It's a good thing you're bulletproof. I'm gonna need that ring. |
bunch | ˈbʌntʃ | группа; кучка | Something up? - Bunch of vampires trying to kill me. - Same old same old. |
burger | ˈbɜ:ɡə | гамбургер; бургер | It's about time you got here. Paul's been hoovering the grub, but I saved you some burgers. |
burn (burnt; burnt) off | bɜ:n (bɜ:nt; bɜ:nt) ɒf | сжечь; выжечь | The worst is over. He'll be all right. I gave him some morphine, but his body temperature will burn it off soon. I'll come back to set up a drip. |
butt in | bʌt ɪn | вмешиваться; встревать | Why did he have to butt in? I could've taken that tick. - Give it a rest, Leah. |
buy (bought; bought) | ˈbaɪ (ˈbɔ:t; ˈbɔ:t) | поверить чему-либо; повестись; купиться | I thought you understood. I don't feel that way for you. - I don't buy it. - What don't you buy? That's how I feel. |
by my side | baɪ maɪ saɪd | рядом | That's what I miss the most. Possibilities. Sitting on a front porch somewhere, Emmett, gray-haired, by my side, surrounded by our grandchildren. Their laughter. |
by then | baɪ ðen | к тому времени | August 13th? - Yeah. It's a month before my birthday. I don't need to be another year older than you. Alice said she could get the wedding together by then. |
call | kɔ:l | звонить; называть | Let's just call it coercion. It's not fair. Marriage is just... It's a piece of paper. |
call back | kɔ:l ˈbæk | перезвоить | Okay, we're gonna talk about this, but... You. Why haven't you called me back? - I had nothing to say. |
call the shots | kɔ:l ðə ʃɒts | отдавать приказы; командовать | I won't have a choice, anyways. Since I let Sam be alpha male, I gotta live with the shots he calls. |
called | kɔ:ld | именуемый; называемый | Change me. - Okay, I will if you marry me. It's called a compromise. |
camping | kæmpɪŋ | отдых на природе с палатками | I told your father that our whole family's going camping this weekend, so you and I are having a sleepover at my house. Charlie's going fishing, anyway. |
campsite | ˈkæmpsaɪt | место разбивки лагеря; лагерная стоянка | Edward and I are going to a campsite. Even if he carries me, they'll still pick up on our scents. |
care | keə | беспокоиться; волноваться; думать; переживать; любить; заботиться | So you gonna ask me to sit out of the fight, too? Or don't you care about my safety? - Of course, I care. But you'd say no. |
care less | keə les | наплевать | We don't need you to handle anything. Or anyone. - I could care less what you need. |
career | kəˈrɪə | карьера | Major in philosophy, because there's no way to make a career out of that. Change your mind, and change it again, because nothing's permanent. |
careful | ˈkeəfʊl | осторожный | There were constant brutal battles for territory. Maria won them all. She was smart, careful, and she had me. |
carry | ˈkæri | нести | Edward and I are going to a campsite. Even if he carries me, they'll still pick up on our scents. |
catch (caught; caught) | kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) | ловить; уловить | She's close. I can hear her thoughts. Seth, go. She knew we weren't there, but she caught my scent. She knew you'd be with me. |
cause | kɔ:z | быть причиной; вызывать | It takes more than one of our kind to cause the damage they're reporting. Quite a few more. And they're undisciplined, conspicuous. |
cavalry | ˈkævəlri | кавалерия; конница | This happened during the Civil War? - I was the youngest major in the Texas cavalry, all without having seen any real battle. |
century | ˈsentʃəri | век | Number one is when you said you'd marry me, Mrs. Cullen. - This is the 21st century. I at least want to hyphenate my name. |
certain | ˈsɜ:tn̩ | определенный; некий | I was the youngest major in the Texas cavalry, all without having seen any real battle. - Until? - Till I met a certain immortal. Maria. |
chance | tʃɑ:ns | шанс; удобный случай; возможность | Jacob hadn't talked to me in weeks. I wanted to fix it, he just... He wouldn't give me the chance. |
change | ˈtʃeɪndʒ | изменение; изменять; менять; превращать; меняться | Marry me. - No. - Marry me. - Change me. - Okay, I will if you marry me. |
change mind | ˈtʃeɪndʒ ˈmaɪnd | изменить решение; передумать | You thought I was gonna change my mind? - I'm always hoping for that. |
changed | tʃeɪndʒd | измененный | Not ones that will risk killing you. - You won't. And everyone says once I'm changed all I'll want is to slaughter the whole town. |
chaperon | ˈʃæpərəʊn | сопровождать в общественных местах | And if I'd have met you back then, I would have courted you. We'd have taken chaperoned strolls and iced tea on the porch. |
chatter | ˈtʃætər | стучать (зубами); дребезжать | I can't sleep with all that teeth chattering going on. - Forget it. |
check | ˈtʃek | проверять | He's checking to see if you're still human. |
check out | tʃek ˈaʊt | заценить; оценить | Just in time. All right, check it out. All right. Let's see, we got. My fellow students. Right? Good. Cute. Right? We are the future. Anything is possible, if you just believe. |
chew | ˈtʃu: | жевать | Trying to walk and chew gum at the same time again, Bella? - I punched a werewolf in the face. |
chick | tʃɪk | девушка | I wish it was Leah who'd stay home. - Come on, don't be such a guy. - No, it's not a chick thing. |
chief | tʃi:f | вождь; глава; лидер | Our elder chief, Taha Aki, was the only spirit warrior left to save the tribe after his son was killed. |
child (children) | tʃaɪld (ˈtʃɪldrən) | ребенок (дети) | I was riding back to Galveston after evacuating a column of women and children when I saw them. I immediately offered them my aid. |
choice | tʃɔɪs | выбор | I know the consequences of this choice you're making. I've lived through it. And to let you suffer that... |
chomp at the bit | tʃɒmp ət ðə bɪt | проявлять нетерпение | Sam keeps him home studying, but he's chomping at the bit. I wish it was Leah who'd stay home. |
choose (chose; chosen) | tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən) | выбирать; предпочитать | I can't make you choose between me and your family. |
Christmas | ˈkrɪsməs | Рождество | I have to figure out what to tell people. Why I won't be home for Christmases, and why I won't visit, why they'll never see me again. |
Civil War | ˈsɪvəl wɔ: | гражданская война | This happened during the Civil War? |
clan | klæn | клан; семейство; родовая община | We're the only clan even close to Seattle. |
clean up | ˈkli:n ˈəp | убрать; прибирать | And if you can't control yourselves, we're all going to die. What's done is done, just clean up after yourselves. |
clear | klɪə | чистый; ясный | I'm not. I just want him to have a clear head. - Whose head is unclear? |
clear water | klɪə ˈwɔ:tə | чистая вода; родниковая вода | Bella, this is Leah Clearwater, Harry's daughter. |
clearly | ˈklɪəli | четко; ясно | You can't do anything. I can, by going out there and killing something. - No! You're not thinking clearly! Don't do that! |
cliché | ˈkli:ʃeɪ | штамп; клише | You gotta embrace the clichés, Jess. |
close | kləʊs | близкий; близко | We're the only clan even close to Seattle. |
clothes | kləʊðz | одежда | It's hard to say with all those clothes on. |
clue | klu: | подсказка | Let me give you a clue. Wait for her to say the words. |
code | kəʊd | код; шифр | Old school. Great. What's that? Like, code for something? |
coercion | kəʊˈɜ:ʃn̩ | принуждение | Let's just call it coercion. It's not fair. Marriage is just... It's a piece of paper. |
cold | kəʊld | холодный; хладный | It looked like a man, but it was hard like stone and cold as ice. |
college | ˈkɒlɪdʒ | колледж | You know, colleges in Florida are a lot sunnier. I'm just saying, if you go to the University of Alaska, I'm never gonna see you. |
column | ˈkɒləm | колонна | I was riding back to Galveston after evacuating a column of women and children when I saw them. I immediately offered them my aid. |
come (came; come) | kʌm (keɪm; kʌm) | идти; приближаться; приходить; прибыть | If they go to Seattle, they could come here. They could see I'm still human. |
come (came; come) across | kʌm (keɪm; kʌm) əˈkrɒs | встречать; случайно встречать | One day, our warriors came across a creature. It looked like a man, but it was hard like stone and cold as ice. |
come (came; come) back | kʌm (keɪm; kʌm) bæk | вернуться; возвращаться | Hey, where do you think you're going? I said, get... Come back... - Hey! Stop! Stop! Get off me! |
come (came; come) home | kʌm (keɪm; kʌm) həʊm | приходить домой | There were things I still wanted, to be married, with a nice house and a husband to kiss me when he came home, a family of my own. |
come (came; come) up | kʌm (keɪm; kʌm) ʌp | появиться | Edward, they won't want to get anywhere near his odor. - Okay. Let's just try it. - Eau de wolf coming up. - Run. |
come from | kʌm frɒm | родом из | Well, where I come from, at my age, it's the way one says, "I just got knocked up.” |
come over here | kʌm ˈəʊvə hɪə | иди сюда | There she is. Hey, Rose! Come over here! Here. Hold this. Hey, come over here. We've been waiting for you. There she is. |
common | ˈkɒmən | нечто обычное | Maria was creating an army? - They were very common in the South. |
companion | kəmˈpænɪən | парный; сопровождающий | Yeah, I wouldn't mind seeing Mom. - As long as you use the companion ticket. |
compare | kəmˈpeə | сравнивать | Dude, you really don't wanna start comparing stinks. |
completely | kəmˈpli:tli | полностью | Our warriors' sharp teeth finally tore it apart, but only fire would completely destroy it. |
complicated | ˈkɒmplɪkeɪtɪd | сложный | I'm from a different era. Things were a lot less complicated. And if I'd have met you back then, I would have courted you. |
compromise | ˈkɒmprəmaɪz | компромисс | Change me. - Okay, I will if you marry me. It's called a compromise. |
concerned | kənˈsɜ:nd | обеспокоенный; беспокоящийся | It's not my virtue I'm concerned about. - Are you kidding? |
condition | kənˈdɪʃn̩ | условие | Okay, marriage is the condition for you to change me yourself, right? |
Confederate Army | kənˈfedəreɪt ˈɑ:mi | Союзная Армия; Армия Конфедерации | Battle scars. All the training the Confederate Army gave me was useless against the newborns. Still, I never lost a fight. |
congratulations | kənˌɡrætʃʊˈleɪʃn̩z | поздравляю | All right, enough with the heavy. - Mom. - Congratulation. - I didn't want you to spend any of your money. |
connection | kəˈnekʃn̩ | связь | No, I'm staying. You'll need my connection to the pack to keep tabs on what's going on. |
consequences | ˈkɒnsɪkwənsɪz | последствия | I know the consequences of this choice you're making. I've lived through it. And to let you suffer that... |
consider | kənˈsɪdə | принимать во внимание; признавать | You have to consider that I might be better for her than you are. |
conspicuous | kənˈspɪkjʊəs | заметный; привлекающий внимание | If the situation gets any more conspicuous, the Volturi will step in. |
constant | ˈkɑ:nstənt | постоянный | There were constant brutal battles for territory. Maria won them all. She was smart, careful, and she had me. |
consult | kənˈsʌlt | проконсультироваться | Others may begin to question the Volturi's effectiveness. - Let them. - Maybe we should consult with Aro. |
continue | kənˈtɪnju: | продолжать | Got any leads? - No sign of the intruder. But Victoria continues to make appearances. |
contribute | kənˈtrɪbju:t | делать вклад; привносить; участвовать | You're going overboard. - If this is all I can contribute, I wanna be thorough. |
control | kənˈtrəʊl | контролировать; сдерживать; сдержанность; самообладание | Jacob's not gonna hurt me. - Not intentionally, but the wolves have no control. |
cool | ku:l | круто | We're good. She won't be getting through our line any time soon. - Cool. Yeah, that's right boys! |
coordinate | ˌkoʊˈɔ:dɪneɪt | действовать согласованно; координироваться | We'll need to coordinate. - Carlisle, they're gonna get hurt. |
cope | kəʊp | справиться | When you thought she was gone, that you'd lost her, how did you cope? |
council meeting | ˈkaʊnsl̩ ˈmi:tɪŋ | заседание совета | Are you sure this is okay? I really hate being a party crasher. - Technically, you're a council meeting crasher. |
couple | ˈkʌpl | пара | Might not be a bad idea. Get out of town for a couple days. Get some distance. |
courage | ˈkʌrɪdʒ | смелость; мужество; отвага | Taha Aki's third wife could see that he would lose. The third wife was no magical being, with no special powers but one, courage. |
court | kɔ:t | ухаживать | I'm from a different era. Things were a lot less complicated. And if I'd have met you back then, I would have courted you. |
coven | ˈkʌvn̩ | ковен; клан | Impressive. I've never seen a coven escape an assault of this magnitude intact. |
cover | ˈkʌvə | закрывать | Oh, my God. Dad. I'm a virgin. - Okay! Good. Glad we covered that. |
cowboy | ˈkaʊbɔɪ | ковбой | When we were 10, they asked again. We answered rock star, cowboy or, in my case, a gold medalist. |
create | kri:ˈeɪt | создавать | An army of vampires? - And they've been created to fight someone. |
creature | ˈkri:tʃə | создание; существо | This enabled us to scare off our enemies and protect our tribe. One day, our warriors came across a creature. |
cross | krɒs | пересекаться | Whoever it was, he left his stink behind. It'll be hard to miss when we cross it again. We'll handle it from here. |
crush | krʌʃ | романтическая привязанность; пылкая любовь; раздавить; смять | It's more than some crush, Bella. Sam imprinted on Emily. |
cute | ˈkju:t | мило | Just in time. All right, check it out. All right. Let's see, we got. My fellow students. Right? Good. Cute. Right? We are the future. Anything is possible, if you just believe. |
damage | ˈdæmɪdʒ | вред | It takes more than one of our kind to cause the damage they're reporting. Quite a few more. And they're undisciplined, conspicuous. |
damn | ˈdæm | проклятие; черт возьми; проклятый; чертов | Either way, the army is coming and there aren't enough of us to protect the town. - Hold up. What damn army? - Newborns. Our kind. |
dangerous | ˈdeɪndʒərəs | опасный | Either it's so dangerous that I have to hide or it's so easy that you're gonna be sidelined. Which is it? |
date | ˈdeɪt | число; день; срок; дата | The Volturi don't give second chances. Keep that in mind. Caius will be interested to know that she's still human. - The date is set. |
daughter | ˈdɔ:tə | дочь | Bella, this is Leah Clearwater, Harry's daughter. |
dead | ded | мертв; мертвый | Bella, they're not even alive. It makes me sick. Better you really be dead than one of them. |
deal (dealt; dealt) | di:l (delt; delt) | иметь дело | Victoria's just using you to distract me. She knows I'll kill you. In fact, she'll be glad she doesn't have to deal with you anymore. |
death | ˈdeθ | смерть | I've had to face death and loss and pain in your world, but I've also never felt stronger and more real, more myself. |
decade | deˈkeɪd | десятилетие | After a few decades, everyone you know will be dead. Problem solved. |
decide | dɪˈsaɪd | решать | I've decided to throw a party. |
decision | dɪˈsɪʒn̩ | решение | I don't think it's the Volturi, either. I've been watching Aro's decisions, too. |
deep | di:p | глубоко | You knew this was gonna happen. - Not in a month! I mean, not before you've... You've even lived. Or before I could... For a second, just a second, I thought... But he's got his hooks in you so deep... |
defeat | dəˈfi:t | победить; нанести поражение; уничтожать | Welcome. Jasper has experience with newborns. He'll teach us how to defeat them. |
defenseless | dəˈfensləs | беззащитный; незащищенный | I'm not leaving you here defenseless. - Well, I'm not gonna let you starve. And I wouldn't be unprotected. I have... |
definitely | ˈdefənətli | точно; обязательно; определенно | Well, now we're definitely going to Seattle. - An army of vampires? |
demon | ˈdi:mən | демон; бес; дьявол | So you'd just turn her into a blood-sucking demon like you? |
deserve | dɪˈzɜ:v | заслуживать | You're marrying him? - Jake, I... You knew he was listening! - He deserves to know. - Jake, stop! - Bella, let him... |
desire | dɪˈzaɪə | желание; вожделение; страсть | Some say the world will end in fire, some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. |
destroy | dɪˈstroɪ | уничтожить | Our warriors' sharp teeth finally tore it apart, but only fire would completely destroy it. |
destruction | dɪˈstrʌkʃn̩ | разрушение; уничтожение | But if I had to perish twice, I think I know enough of hate to say that for destruction ice is also great and would suffice. |
detail | ˈdi:teɪl | назначение; подробное описание | We'll also take shifts guarding Bella at her house. - Another protection detail? - Rosalie. |
differ | ˈdɪfə | отличаться | They want to know how the newborns differ from us. |
different | ˈdɪfrənt | другой; не похожий на обычный; отличный | It's an intense thing. You're different with him. He moves, you move. Like magnets. |
differently | ˈdɪfrəntli | иначе; по-другому | I just wanted to do this differently. Smoother. But now I'm out of time. - Do what? |
difficult | ˈdɪfɪkəlt | сложный; трудный | Actually, something a little more difficult first. And maybe even dangerous. We have to tell Charlie. |
dinner | ˈdɪnə | ужин; обед | You ready for dinner? Yeah. It is still just you and I, right? |
diploma | dɪˈpləʊmə | диплом | No, this'll be my speech when I want everyone to throw diplomas at my head. So, thank you. |
direct line | dɪˈrekt laɪn | линия прямой связи | You'd know if I had. I just have a direct line to Sam's thoughts. |
disappear | dɪsəˈpɪə | исчезать; пропадать | The scent disappeared about 5 miles south of Bella's house. |
disappearance | ˌdɪsəˈpɪərəns | исчезновение | We've been tracking the situation in Seattle for a while. Unexplained disappearances. Killings. |
dispose | dɪˈspəʊz | избавиться | An endless occupation since she never let them live beyond their first year. It was my job to dispose of them. I could feel everything they felt. |
distance | dɪstəns | дистанция; расстояние | Might not be a bad idea. Get out of town for a couple days. Get some distance. |
distract | ˌdɪˈstrækt | отвлекать | The third wife's sacrifice distracted the cold woman long enough for Taha Aki to destroy her. She saved the tribe. |
divorce | dɪˈvɔ:s | развод | You know, two out of three marriages end in divorce. |
do\does (did; done) | dʊ\dʌz (dɪd; dʌn) | делать; заканчивать | All right, we're done here. - No, you're done here. - Stop! I'm tired of this. From now on, I'm Switzerland, okay? |
done | dʌn | законченный; идет; договорились; истощенный; усталый | It's gonna be 100 times worse than this, right? - Done for the day. |
don't be a stranger | dəʊnt bi ə ˈstreɪndʒə | не пропадай; оставайся на связи | Yes. Scout's honor. - Okay, Alice, don't be a stranger. - Okay. - Your alibi for the battle is all arranged. - Really? |
don't care | dəʊnt keə | всё равно; безразлично | You have a choice. I didn't. None of us did. But you do, and you're choosing wrong. I don't care how miserable your human life is. |
doubt | ˈdaʊt | сомневаться | Well, it's just as embarrassing for me as it is for you. - I doubt that. And don't bother, 'cause Mom beat you to it like 10 years ago. |
draw (drew; drawn) attention | ˈdrɒ (dru:, drɔ:n) əˈtenʃn̩ | привлекать внимание | They've already drawn too much attention. - So has our inaction. Others may begin to question the Volturi's effectiveness. |
dress | dres | одеваться; платье | If I had known that, I would have, like... I don't know, dressed better. |
drink (drank; drunk) | ˈdrɪŋk (ˈdræŋk; ˈdrəŋk) | пить | What did you do to me? I'm so… - Yeah. I know. We'll find you someone to drink. |
drip | drɪp | капельница | The worst is over. He'll be all right. I gave him some morphine, but his body temperature will burn it off soon. I'll come back to set up a drip. |
drive (drove; driven) crazy | draɪv (drəʊv; ˈdrɪvn̩) ˈkreɪzi | сводить с ума | Well, your presence alone, your scent, will distract the newborns. Their hunting instinct will take over and drive them crazy. |
drop | drɒp | бросить | Well, I can't just drop everything and go. |
drop off | drɒp ɒf | подбросить; завезти | You ready for dinner? Yeah. It is still just you and I, right? - No, I'm just dropping her off. See you later. - Bye. |
drunk | drʌŋk | пьяный | Royce. Royce! - You're drunk. - Isn't she lovely, John? I told you she was a looker. |
dude | ˈdju:d | чувак; парень; приятель | Dude, you really don't wanna start comparing stinks. |
dump | dʌmp | бросать | So Sam dumps Leah for Emily? - Yeah, it wasn't like that. Sam hates himself for hurting Leah. But Emily was the one. |
during | ˈdjʊərɪŋ | в течение; во время | This happened during the Civil War? |
easy | ˈi:zi | легкий; простой; удобный; полегче | The wolves took over so the Cullens could hunt. It wasn't exactly an easy alliance. |
easy win | ˈi:zi wɪn | легкая победа | We won't need your help. With the wolves in this, it's an easy win. The rest of us aren't gonna have enough to do. |
easy-breezy | ˈi:zi ˈbri:zi | простенький | What did you think of my speech? Too easy-breezy? Too self-helpful? You hated it? |
eau de Cologne | o də kɔlɔɲ | одеколон (французский); вода из Кёльна (дословно) | Edward, they won't want to get anywhere near his odor. - Okay. Let's just try it. - Eau de wolf coming up. - Run. |
edge | edʒ | серьезное преимущество | They'll give us the numbers. Newborns won't know they even exist. That'll give us an edge. |
effectiveness | ɪˈfektɪvnəs | эффективность; сила | They've already drawn too much attention. - So has our inaction. Others may begin to question the Volturi's effectiveness. |
either | ˈaɪðə | либо … либо; один из двух; также (отрицательное) | I don't think it's the Volturi, either. I've been watching Aro's decisions, too. |
either way | ˈaɪðə ˈweɪ | так или иначе; в любом случае | They must be playing with the blind spots in your vision. - Either way, the army is coming and there aren't enough of us to protect the town. |
elder | ˈeldə | старший | Our elder chief, Taha Aki, was the only spirit warrior left to save the tribe after his son was killed. |
eligible | ˈelədʒəbl̩ | достойный; подходящий в качестве мужа | Royce King was the most eligible bachelor in town. I barely knew him. But I was young. I was in love with the idea of love. |
embarrassing | ɪmˈbærəsɪŋ | неловкий; смущающий | Okay. Don't have "the talk" with me, please. - Well, it's just as embarrassing for me as it is for you. - I doubt that. And don't bother, 'cause Mom beat you to it like 10 years ago. |
embrace | ɪmˈbreɪs | использовать; включать | No, this'll be my speech when I want everyone to throw diplomas at my head. So, thank you. - You gotta embrace the clichés, Jess. |
emotion | ɪˈməʊʃn̩ | чувство; эмоция | I was her second in command. My ability to control emotions served her well. I trained her newborns. |
enable | ɪˈneɪbl̩ | давать возможность; позволять | This enabled us to scare off our enemies and protect our tribe. One day, our warriors came across a creature. |
end | end | кончать; покончить | Either we let them do what they were created for, or we end them. Decisions, decisions. |
endless | ˈendlɪs | бесконечный | An endless occupation since she never let them live beyond their first year. It was my job to dispose of them. |
enemy | ˈenəmi | враг | This enabled us to scare off our enemies and protect our tribe. |
English | ˈɪŋɡlɪʃ | английский | You know, I've got an English final. I gotta focus. |
enough | ɪˈnʌf | достаточно; довольно | You know, 'cause you're the one that's gonna have to live with them. All right, enough with the heavy. |
entertaining | ˌentərˈteɪnɪŋ | интересный; увлекательный | It appears we missed an entertaining fight. |
envy | ˈenvi | завидовать | Hate... I don't hate you. I don't particularly like you, but... Bella, I envy you. - What? That's ridiculous. |
epic | ˈepɪk | потрясающий; невероятный; грандиозный; легендарный | And Jess doesn't need clichés. The speech is gonna be epic. |
era | ˈɪərə | эпоха | I'm from a different era. Things were a lot less complicated. And if I'd have met you back then, I would have courted you. |
escalating | eskəleɪtɪŋ | возрастающий; растущий | Seattle is in a state of terror. Police are baffled by the escalating murders and disappearances. |
escape | ɪˈskeɪp | спасаться; выходить | Impressive. I've never seen a coven escape an assault of this magnitude intact. |
evacuate | ɪˈvækjʊeɪt | эвакуировать | I was riding back to Galveston after evacuating a column of women and children when I saw them. I immediately offered them my aid. |
even | ˈi:vn̩ | даже; хоть; хотя бы | Do I even want to know what that is? |
even then | ˈi:vn̩ ðen | даже тогда | I need some time. But I'll always be waiting. - Until my heart stops beating. - Maybe even then. |
evening | ˈi:vn̩ɪŋ | вечер | It definitely won't make my list of top 10 favorite evenings. |
ever since | ˈevə sɪns | с тех пор | This kid, Riley Biers, disappeared over a year ago, and his poor parents have been papering Seattle with these things ever since. |
exactly | ɪgˈzæktli | полностью; однозначно; совсем; точно | The wolves took over so the Cullens could hunt. It wasn't exactly an easy alliance. |
exist | ɪgˈzɪst | существовать | They'll give us the numbers. Newborns won't know they even exist. That'll give us an edge. If we weren't natural enemies and you weren't trying to steal my reason for existing, I might actually like you. |
expect | ɪkˈspekt | ожидать | And second, never go for the obvious kill. They'll be expecting that, and you will lose. Emmett. Don't hold back. |
expensive | ɪkˈspensɪv | дорогой | Try. Just try. I'll go to some ridiculously expensive college and let you buy me a car. I'll marry you. Just try. |
experience | ɪkˈspɪriəns | опыт | Welcome. Jasper has experience with newborns. He'll teach us how to defeat them. |
expire | ɪkˈspaɪə | истекать | It expires soon, so you might want to use it this weekend. |
extraordinary | ɪkˈstrɔ:dn̩ri | необычайный | Isabella Swan, I promise to love you every moment of forever. And would you do me the extraordinary honor of marrying me? - Yes. |
face | feɪs | встречаться лицом к лицу | I've had to face death and loss and pain in your world, but I've also never felt stronger and more real, more myself. |
fair | feə | честный; справедливый | Let's just call it coercion. It's not fair. Marriage is just... It's a piece of paper. |
fairly | ˈfeəli | довольно; весьма | It's just a sprain. It should heal fairly quickly. |
fall (fell; fallen) in love | fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ɪn lʌv | влюбляться | This isn't the time to make hard-and-fast decisions. This is the time to make mistakes. Take the wrong train and get stuck somewhere. Fall in love a lot. |
family | ˈfæməli | семья | He wants me and Alice to join him, but he knows we'll never choose him as long as our family's still alive. |
far | ˈfɑ: | далеко | On the last night of my life, I left a friend's house late. I wasn't far from home. |
far away | fɑ:r əˈweɪ | далеко | If it's Victoria involved, I need to keep you as far away from the fight as possible. |
faster | ˈfɑ:stə | быстрее | If she gets sick, it's on you. Wow, you're freezing, Bella. Relax. You'll warm up soon. Faster if you took your clothes off. |
favor | ˈfeɪvər | предпочитать | Some say the world will end in fire, some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. |
favorite | ˈfeɪvərət | любимое; излюбленное; любимый | But this one is my favorite, here. The three-headed lobster from Maine. |
fax | fæks | передавать по факсу | I'll fax these down, first thing. - Thank you. |
fear | fɪə | страх; ужас | They lived in fear that the cold man was not alone. And they were right. |
feed (fed; fed) | fi:d (fed; fed) | питаться; кормиться | You can't protect me, watch my dad and search for the intruder. - And for Victoria. - And keep yourselves fed. |
feel (felt; felt) | fi:l (felt; felt) | чувствовать; ощущать | An endless occupation since she never let them live beyond their first year. It was my job to dispose of them. I could feel everything they felt. |
feel free | fi:l fri: | не стесняйся; без всякого стеснения; смело | If you're here to torture Jacob some more, feel free to leave. |
feeling | ˈfi:lɪŋ | чувство; ощущение | Sounds like you know the feeling. Have you imprinted on someone? |
feelings | ˈfi:lɪŋz | чувства | I really get under that ice-cold skin of yours, don't I? What? Are you doubting her feelings for you? |
fellow student | ˈfeləʊ ˈstju:dnt | однокурсник; сокурсник; одногруппник | Just in time. All right, check it out. All right. Let's see, we got. My fellow students. Right? Good. Cute. Right? We are the future. Anything is possible, if you just believe. |
fest | ˈfest | фестиваль | It's, you know, a triangle thing. We all have to live the Leah/Sam/Emily pain-fest. Wolf telepathy, remember? |
few | ˈfju: | несколько | In the first few months after the change. |
field | ˈfi:ld | поле; участок; площадка | This field will give us an advantage in battle. We need to lure the newborns with Bella's scent, but it needs to end here. |
fight | ˈfaɪt | бой; битва; схватка; драка | They're after Bella? What the hell does this mean? - It means an ugly fight. With lives lost. |
fight (fought; fought) | faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t) | бороться; отбиваться от; сражаться; драться; ссориться | And they've been created to fight someone. |
figure | fɪɡə | думать; решать; понимать | Honey, I'm glad you like it. I just figured, you know, when you get older, have kids, we can add to it. |
figure out | ˈfɪɡə aʊt | понять; разобраться; сообразить | I have to figure out what to tell people. Why I won't be home for Christmases, and why I won't visit, why they'll never see me again. |
final | ˈfaɪnl̩ | выпускной экзамен | You know, I've got an English final. I gotta focus. |
finally | ˈfaɪnəli | в конце концов; наконец-то | Quil? You, too? - Yep. Finally made the pack. |
find (found; found) | ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd) | встречать; находить; найти; обнаружить | Well, I think you'll find the vampire/human divorce rate is a little lower. So marry me. |
find (found; found) out | faɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd) aʊt | узнавать | Yes. My dead friend. Laurent found out about the things they could do, and they killed him. But not before he told me. |
fire | ˈfaɪə | огонь; пламя | Some say the world will end in fire, some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. |
first | ˈfɜ:st | первый; сначала | What, like new vampires? - In the first few months after the change. |
first thing | ˈfɜ:st ˈθɪŋ | первым делом | I'll fax these down, first thing. - Thank you. - Hey. - Hey. - You ready for dinner? Yeah. It is still just you and I, right? |
fix | ˈfɪks | уладить; решить; исправлять | Jacob hadn't talked to me in weeks. I wanted to fix it, he just... He wouldn't give me the chance. |
flesh | ˈfleʃ | плоть | I mean, he probably can't even kiss you without hurting you. Feel that? Flesh and blood. And warmth. |
Florida | ˈflɒrɪdə | Флорида | A round trip ticket to see Mom in Florida. |
focus | ˈfəʊkəs | фокус внимания; средоточие; сосредоточиться | You know, I've got an English final. I gotta focus. |
follow | ˈfɒləʊ | следовать | Edward hated the idea, but it wasn't about rivalry anymore. It was about my safety, and Charlie's. In the days that followed, I got them to at least try to work together. |
for a while | fər ə waɪl | в течение какого-то промежутка времени; какое-то время | We've been tracking the situation in Seattle for a while. Unexplained disappearances. Killings. |
for the sake of | fə ðə seɪk ɒv | ради | But to risk yours, just for the sake of never having to lose you, that's the most selfish thing I'll ever do. |
force | fɔ:s | принуждать; заставлять | But I'm not... I'm not going to force her into anything ever again. The last time I tried, it almost killed us both. |
forever | fəˈrevə | бесконечно; вечно; вечность | And everyone says once I'm changed all I'll want is to slaughter the whole town. - That part doesn't last forever. |
forget (forgot; forgotten) | fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩) | забывать | I can't sleep with all that teeth chattering going on. - Forget it. |
form | ˈfɔ:m | форма | They don't trust us enough to be in their human forms. |
fragile | ˈfrædʒaɪl | хрупкий | You'll always be my Bella. My Bella, just less fragile. |
frantic | ˈfræntɪk | безумный; исступленный | You're going overboard. - If this is all I can contribute, I wanna be thorough. - The newborns'll be frantic. |
freedom | ˈfri:dəm | свобода | You're not grounded anymore if you use your new-found freedom to see some of your other friends, too, like... Like Jacob. |
freezing | ˈfri:zɪŋ | ледяной | If she gets sick, it's on you. Wow, you're freezing, Bella. Relax. You'll warm up soon. Faster if you took your clothes off. |
friend | ˈfrend | друг | You're not grounded anymore if you use your new-found freedom to see some of your other friends, too, like... Like Jacob. |
front porch | frʌnt pɔ:tʃ | крыльцо | That's what I miss the most. Possibilities. Sitting on a front porch somewhere, Emmett, gray-haired, by my side, surrounded by our grandchildren. Their laughter. |
frozen | frəʊzən | застывший | Things got better after I found Emmett. But we'll always be this. Frozen. Never moving forward. |
fulfill purpose | fʊlˈfɪl ˈpɜ:pəs | достигать цели | If you'd arrived a half hour ago, you would have fulfilled your purpose. |
full | ˈfʊl | полный | I did want to see my mom. I wanted to know that her life was full and satisfying. |
fun | fʌn | забавный | Hey. I'm really sorry about your father. - If you're here to torture Jacob some more, feel free to leave. - Fun, isn't she? |
future | ˈfju:tʃə | будущее | Just in time. All right, check it out. All right. Let's see, we got. My fellow students. Right? Good. Cute. Right? We are the future. Anything is possible, if you just believe. |
gal | ɡæl | девушка | Why didn't you get remarried? After Mom. - I don't know. Guess I still haven't met the right gal. Why? |
game | ɡeɪm | игра | Well, damn. He's better than I thought. - He's not playing a game. |
gang | ɡæŋ | шайка; банда | Theories range from a vicious new gang to a wildly active serial killer. Reporting live... |
gather | ˈɡæðə | умозаключать; полагать; понимать; делать заключение | Yeah, I'm gathering that. So, all right, how about this? I'll make you a deal. You're not grounded anymore if you use your new-found freedom to see some of your other friends, too, like... Like Jacob. |
generous | ˈdʒenərəs | щедрый | Bella, my parents wanted to remind you about the airline ticket you got for your birthday. - What airline ticket? - A round trip ticket to see Mom in Florida. - That was generous. |
get (got; got) | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) | взять; схватить; добираться; получать; иметь; приходить; становиться | If the situation gets any more conspicuous, the Volturi will step in. |
get (got; got) along | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) əˈlɒŋ | ладить | Bella, this is what we do. You should be happy. Look at us, working together. You are the one who wanted us to get along. Remember? |
get (got; got) away | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) əˈweɪ | удирать; ускользнуть | She's almost here. On your left! - Wait! She's in their territory. - She'll get away! - No, she won't! |
get (got; got) back | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈbæk | возвращаться | You should get back before the storm hits. |
get (got; got) better | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈbetə | становиться лучше | I was a little theatrical back then. Things got better after I found Emmett. But we'll always be this. Frozen. Never moving forward. |
get (got; got) done | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) dʌn | сделать; разделаться | I'd rather get all the re-breaking done at once. Well, at least I know I did everything I could. It wasn't easy making you admit your feelings for me. |
get (got; got) down | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) daʊn | опускаться | I may have stolen a kiss or two, but only after asking your father's permission. I would have got down on one knee, and I would have presented you with a ring. |
get (got; got) far | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) fɑ: | далеко зайти | If they go to Seattle, they could come here. They could see I'm still human. - It won't get that far. But we'll go to Seattle if we have to. |
get (got; got) going | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈɡəʊɪŋ | начать действовать; приступать к делу | Alice says there's a storm coming. - Yeah, I can feel it. We should get going. |
get (got; got) hurt | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) hɜ:t | пострадать | We'll need to coordinate. - Carlisle, they're gonna get hurt. |
get (got; got) into | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈɪntə | влезть в | All right. Name the time and place. - Jake, you don't know what you're getting yourself into. |
get (got; got) killed | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈkɪld | умереть; быть убитым кем-то или чем-то | Just try not to get killed, will you? I'm gonna need numbers. |
get (got; got) knocked up | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) nɒkt ʌp | залететь; забеременеть | Well, where I come from, at my age, it's the way one says, "I just got knocked up.” |
get (got; got) married | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈmærɪd | выходить замуж; жениться | I mean, you definitely don't wanna have to get married because you weren't careful. |
get (got; got) near | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) nɪə | приближаться | Edward, they won't want to get anywhere near his odor. |
get (got; got) off | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ɒf | убрать | She may need her toes someday. And let's face it, I am hotter than you. Get your hand off me. - Keep your hands off her. |
get (got; got) older | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈəʊldə | становиться старше | Honey, I'm glad you like it. I just figured, you know, when you get older, have kids, we can add to it. |
get (got; got) out | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) aʊt | вынимать; вытаскивать | Are these all our old trip T-shirts? - Mmm-hmm. Get out! I saved them all. I thought they'd make a good quilt, keep you warm up in Alaska. Remember this one? Ensenada. |
get (got; got) out of | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈaʊt ɒv | вытаскивать; увозить; покинуть; свалить; уехать | Might not be a bad idea. Get out of town for a couple days. Get some distance. |
get (got; got) revenge | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) rɪˈvendʒ | отомстить | I got my revenge on them. One at a time. Saved Royce for last, so he'd know I was coming. I was a little theatrical back then. |
get (got; got) sick | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) sɪk | заболеть | If she gets sick, it's on you. Wow, you're freezing, Bella. Relax. You'll warm up soon. Faster if you took your clothes off. |
get (got; got) stuck | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) stʌk | застрять | This isn't the time to make hard-and-fast decisions. This is the time to make mistakes. Take the wrong train and get stuck somewhere. Fall in love a lot. |
get (got; got) through | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) θru: | пройти через | We're good. She won't be getting through our line any time soon. |
get (got; got) under | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈʌndə | пролезть под | I really get under that ice-cold skin of yours, don't I? What? Are you doubting her feelings for you? |
get (got; got) worse | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) wɜ:s | становиться хуже | Theories range from a vicious new gang to a wildly active serial killer. Reporting live… - It's getting worse. We're going to have to do something. |
get it | ˈɡet ˈɪt | понимать | It's an intense thing. You're different with him. He moves, you move. Like magnets. - I don't know, we're just… - In love. I get it. |
get off me! | ˈɡet ɒf mi: | оставь меня в покое; не трогай меня | Hey, where do you think you're going? I said, get... Come back... - Hey! Stop! Stop! Get off me! - You'll do as I say! |
get (got; got) together | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) təˈɡeðə | организовывать | It's a month before my birthday. I don't need to be another year older than you. Alice said she could get the wedding together by then. |
give (gave; given) | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) | давать; дарить; платить | Wait a minute. People give you money? |
give (gave; given) a chance | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ə tʃɑ:ns | давать шанс | She didn't know what she was doing. We'll take responsibility for her. - Give her a chance. |
give (gave; given) away | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) əˈweɪ | отдавать; жертвовать | You're trying to make everyone else happy, but you're already giving away too much. |
give (gave; given) up | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ʌp | сдаться; отказаться; отступиться | You think they should just give up? - Well, I wouldn't if it were you. Not ever. |
give (gave; given) up on | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ʌp ɒn | потерять веру в | I don't know. I thought you just maybe gave up on the whole institution of it, of marriage. But do you think there's any value in it? |
give it a rest | ɡɪv ɪt ə rest | угомонись; уймись; хватит; сколько можно | Why did he have to butt in? I could've taken that tick. - Give it a rest, Leah. |
glad | ɡlæd | рад | Their hunting instinct will take over and drive them crazy. - Good. I'm glad. Hey. How do you know so much about this? |
go (went; gone) | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) | идти; уходить; отправляться; направляться; перейти в определенное состояние; умирать | You scared me. - You're going down to the reservation. |
go (went; gone) for | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) fɔ: | броситься; напасть; идти на | And second, never go for the obvious kill. They'll be expecting that, and you will lose. Emmett. Don't hold back. |
go (went; gone) for a ride | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) fər ə raɪd | поехать на прогулку; поехать прогуляться | Hey, lose the grin, Jacob. We're just going for a ride. - Hold on tight. |
go (went; gone) missing | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈmɪsɪŋ | пропадать | Their son went missing in Seattle over a year ago. Charlie's doing what he can, but... |
go (went; gone) on | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn | продолжаться; происходить | Regardless of why they were made, if we don't put a stop to them, the Volturi will. I'm surprised they've let it go on this long. |
go (went; gone) overboard | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ˈəʊvəbɔ:d | перебарщивать; перестараться; перегнуть палку | You're going overboard. - If this is all I can contribute, I wanna be thorough. - The newborns'll be frantic. |
go (went; gone) through | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) θru: | переживать; проходить через | He's going through a really tough time right now. His dad's really worried about him. I remember when that was you. You needed a friend. Jake was there. |
go fishing | ˈɡoʊ ˈfɪʃɪŋ | пойти на рыбалку | I told your father that our whole family's going camping this weekend, so you and I are having a sleepover at my house. Charlie's going fishing, anyway. |
go hunting | ˈɡoʊ ˈhʌntɪŋ | отправиться на охоту | We're all going hunting. Powering up for the battle. You're welcome. |
go (went; gone) through tough time | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) θru: tʌf ˈtaɪm | переживать трудное время | He's going through a really tough time right now. His dad's really worried about him. I remember when that was you. You needed a friend. Jake was there. |
God | ɡɒd | Боже! | I mean, he probably can't even kiss you without hurting you. Feel that? Flesh and blood. And warmth. - God! God! |
going | ˈɡəʊɪŋ | отъезд | Do you regret going? - No. It was really great seeing my mom. Just really hard saying goodbye. |
gold medalist | ɡəʊld ˈmedəlɪst | обладатель золотой медали | We answered rock star, cowboy or, in my case, a gold medalist. |
gonna = going to | ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:) | собираться; собираться что-то сделать | Jacob's not gonna hurt me. |
good (better; best) | ɡʊd (ˈbetə; best) | хороший (лучше; самый лучший) | Why? Give me one good reason. - Because I don't wanna lose you. - It's not good enough. |
good looking out | ɡʊd ˈlʊkɪŋ aʊt | выручать; приходить на выручку; присматривать за чем-то в интересах другого человека | Paul's been hoovering the grub, but I saved you some burgers. |
goodbye | ˌɡʊdˈbaɪ | прощание | No. It was really great seeing my mom. Just really hard saying goodbye. - It doesn't have to be goodbye. |
gosh | ˈɡɑ:ʃ | Боже! | Gosh, it's so pretty here. So, Alice has planned a big graduation party. Which you're invited to. Yeah, I figured that. What? |
gotta = got to | ɡɒtə (ɡɒt tu:) | должен | You know, I've got an English final. I gotta focus. |
graduate | ˈɡrædʒʊeɪt | окончить учебное заведение | I've decided to throw a party. - After all, how many times are we gonna graduate high school? |
graduation | ˌɡrædʒu:ˈeɪʃn̩ | окончание учебного заведения | Edward. I have.... until graduation to see him. And then I'll be one of you, and he'll hate me forever. |
grandchild (grandchildren) | ˈɡræntʃaɪld (ˈɡræntʃɪldrən) | внук (внуки) | That's what I miss the most. Possibilities. Sitting on a front porch somewhere, Emmett, gray-haired, by my side, surrounded by our grandchildren. Their laughter. |
grandpa | ˈɡrænpɑ: | дедушка | The council leaders, Dad, Quil's grandpa and Sue Clearwater. She took over for Harry when he died. |
gravity | ˈɡrævɪti | притяжение; гравитация; сила тяжести | Like when you see her, everything changes. All of a sudden, it's not gravity holding you to the planet. It's her. |
gray-haired | ɡreɪ heəd | седой | That's what I miss the most. Possibilities. Sitting on a front porch somewhere, Emmett, gray-haired, by my side, surrounded by our grandchildren. Their laughter. |
great | ˈɡreɪt | прекрасный; великолепный; супер | All I picked up was wolf stench. No Bella. This will work. - Great. |
grin | ɡrɪn | усмешка; ухмылка | Hey, lose the grin, Jacob. We're just going for a ride. - Hold on tight. |
ground | ɡraʊnd | посадить под домашний арест | Yes, you did. But I have other reasons for grounding you. Like... I just want you to get some separation from him. |
grounded | ˈɡraʊndəd | находящийся под домашним арестом | You're not grounded anymore if you use your new-found freedom to see some of your other friends, too, like... Like Jacob. |
grow (grew; grown) up | ˈɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn) ʌp | взрослеть; вырастать | When we were five, they asked us what we wanted to be when we grew up. |
grub | ɡrʌb | еда; пища; продукты питания (слэнг) | It's about time you got here. Paul's been hoovering the grub, but I saved you some burgers. |
guard | ɡɑ:d | оберегать; сторожить; стоять на страже | We'll also take shifts guarding Bella at her house. |
guess | ɡes | догадываться; полагать; считать; предполагать | Sam hates himself for hurting Leah. But Emily was the one. - I guess it sort of chooses you sometimes. |
guest list | ɡest lɪst | список гостей | And so you're gonna let Alice plan the whole thing? The dress, the reception, the guest list. |
gum | ɡʌm | жевачка | Trying to walk and chew gum at the same time again, Bella? - I punched a werewolf in the face. |
guy | ˈɡaɪ | парень | I wish it was Leah who'd stay home. - Come on, don't be such a guy. - No, it's not a chick thing. |
guys | ˈɡaɪz | ребята; парни | Hey, hey, hey! Easy, guys. Easy. Let's take it down a notch. All right? What's going on? |
half | hɑ:f | половина | Jacob. Hold on. Carlisle's gonna take care of you. - The bones on the right half of his body are shattered. |
half-hour | hɑ:f ˈaʊə | полчаса | If you'd arrived a half hour ago, you would have fulfilled your purpose. |
handle | ˈhændl̩ | держать под контролем; разбираться; справляться; держать в руках | Whoever it was, he left his stink behind. It'll be hard to miss when we cross it again. We'll handle it from here. - We don't need you to handle anything. Or anyone. |
hang (hung\hanged; hung\hanged) | hæŋ (hʌŋ / hæŋd; hʌŋ / hæŋd) | гулять; тусоваться; слоняться | So, what do you wanna do today? Bike, hike, hang? Your call. But we're going to a party tonight. |
hang (hung\hanged; hung\hanged) up | hæŋ (hʌŋ / hæŋd; hʌŋ / hæŋd) ʌp | вешать трубку телефона | Maybe I should call Bella. - Maybe I should call Bella and hang up. |
hang in there | hæŋ ɪn ðeə | держаться | We'll take him back to Billy's. - I'll be there soon as I can. - Hang in there, Jake. - It's okay. We got you. |
happen | ˈhæpən | происходить; случаться | Until graduation. - Graduation? - You knew this was gonna happen. - Not in a month! |
happy | ˈhæpi | счастливый; довольный | Bella, this is what we do. You should be happy. Look at us, working together. |
hard | hɑ:d | жесткий; суровый; строгий; твердый; трудный; тяжелый | Do you regret going? - No. It was really great seeing my mom. Just really hard saying goodbye. |
hard to say | hɑ:d tə ˈseɪ | трудно сказать | Isn't she lovely, John? I told you she was a looker. - It's hard to say with all those clothes on. |
hard-and-fast | hɑ:d ənd fɑ:st | строго определенный; раз и навсегда установленный; незыблемый | This isn't the time to make hard-and-fast decisions. This is the time to make mistakes. Take the wrong train and get stuck somewhere. Fall in love a lot. |
hate | ˈheɪt | ненавидеть; ненависть | But if I had to perish twice, I think I know enough of hate to say that for destruction ice is also great and would suffice. |
have nothing to do with | həv ˈnʌθɪŋ tə də wɪð | не иметь никакого отношения к; не иметь ничего общего с | It has nothing to do with imprinting. It has to do with feeling something for somebody. And I know you feel something for me. |
have to do with | həv tʊ dʊ wɪθ | иметь отношение | It has nothing to do with imprinting. It has to do with feeling something for somebody. And I know you feel something for me. |
heal | hi:l | заживать | It's just a sprain. It should heal fairly quickly. |
healing | ˈhi:lɪŋ | исцеление | I need to set the bones before his accelerated healing kicks in. It's already starting. |
hear (heard; heard) | hɪə (hɜ:d; hɜ:d) | слышать | You're okay. I thought... I mean, they thought it would be good for you to hear the histories. |
heart | hɑ:t | сердце | You feel something else for me. You just won't admit it. So I'm not giving up. I'm gonna fight for you until your heart stops beating. |
heavy | ˈhevi | серьёзный; тягостный | You know, 'cause you're the one that's gonna have to live with them. All right, enough with the heavy. |
hell | ˈhel | ад | Okay... You understand why you're being punished, right? - I know, I put you through hell. |
help | help | помогать; помощь | Who's there? Who's there? Help! What do you want? |
hide (hid; hidden) | haɪd (hɪd; ˈhɪdn̩) | прятаться | Unless she's hiding behind them and she's letting someone else decide. |
high school | ˈhaɪ sku:l | старшие классы школы | I've decided to throw a party. - After all, how many times are we gonna graduate high school? |
highly | ˈhaɪli | очень; весьма | Actually, something a little more difficult first. And maybe even dangerous. We have to tell Charlie. - It's highly dangerous. |
hike | haɪk | долгая пешая прогулка; ходить пешком | So, what do you wanna do today? Bike, hike, hang? Your call. But we're going to a party tonight. |
history | hɪstr̩i | история; прошлое | I mean, they thought it would be good for you to hear the histories. - The histories? The tribe's histories? Aren't they secret? |
hit (hit; hit) | hɪt (hɪt; hɪt) | ударить | You should get back before the storm hits. |
hold (held; held) | həʊld (held; held) | держать; удерживать | All of a sudden, it's not gravity holding you to the planet. It's her. Nothing else matters. |
hold (held; held) back | həʊld (held; held) bæk | сдерживаться | And second, never go for the obvious kill. They'll be expecting that, and you will lose. Emmett. Don't hold back. - Not in my nature. |
hold (held; held) on | həʊld (held; held) ɒn | держаться; крепиться; подожди | Hey, lose the grin, Jacob. We're just going for a ride. - Hold on tight. |
hold up | həʊld ʌp | остановиться; стоять | Either way, the army is coming and there aren't enough of us to protect the town. - Hold up. What damn army? |
hold with | həʊld wɪð | соглашаться; придерживаться одинаковых взглядов | Some say the world will end in fire, some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. |
honest | ˈɒnɪst | честный | Why are you so against me becoming like you? - I've told you. - Be honest with me. There's more. |
honey | ˈhʌni | милая | This is amazing. - Honey, I'm glad you like it. I just figured, you know, when you get older, have kids, we can add to it. |
honor | ɒnə | уважать; признавать; считаться с; честь | And would you do me the extraordinary honor of marrying me? - Yes. |
hook | hʊk | крюк; ‘рука’ | You've even lived. Or before I could... For a second, just a second, I thought... But he's got his hooks in you so deep... |
hoover | ˈhu:və | ‘сметать’; ‘уничтожать быстро и полностью’; пылесосить | It's about time you got here. Paul's been hoovering the grub, but I saved you some burgers. |
hope | həʊp | надеяться | You thought I was gonna change my mind? - I'm always hoping for that. |
hotter | ˈhɒtə | жарче | She may need her toes someday. And let's face it, I am hotter than you. Get your hand off me. - Keep your hands off her. |
hour | ˈaʊə | час | Since when? - Since I spent 24 hours thinking you were dead. |
how long | ˈhaʊ ˈlɒŋ | сколько; как долго | Alice needs us to go. Now. - How long? - A few minutes. Maybe 10? |
however | haʊˈevə | тем не менее; при этом; однако | Even if he carries me, they'll still pick up on our scents. - Your stench, however, is revolting. |
human | ˈhju:mən | человек; человеческий | Well, I think you'll find the vampire/human divorce rate is a little lower. So marry me. |
humanly | ˈhju:mənli | по-человечески; в пределах человеческих сил | I've made a mess trying to figure all this out, but I wanna do it right. And I wanna tie myself to you in every way humanly possible. |
hunt | hʌnt | охотиться | The wolves took over so the Cullens could hunt. It wasn't exactly an easy alliance. |
hunting | ˈhʌntɪŋ | охотничий | Well, your presence alone, your scent, will distract the newborns. Their hunting instinct will take over and drive them crazy. |
hurt | ˈhɜ:t | травмированный; пострадавший | It's starting. Jacob just got there. He's good. - Someone's hurt? |
hurt (hurt; hurt) | hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t) | причинить боль; ранить | Jacob's not gonna hurt me. - Not intentionally, but the wolves have no control. |
husband | ˈhʌzbənd | муж | There were things I still wanted, to be married, with a nice house and a husband to kiss me when he came home, a family of my own. |
hyphenate | ˈhaɪfəneɪt | написанный через дефис | Number one is when you said you'd marry me, Mrs. Cullen. - This is the 21st century. I at least want to hyphenate my name. |
ice | ˈaɪs | лед | Some say the world will end in fire, some say in ice. |
ice-cold | ˈaɪsˈkəʊld | ледяной | I really get under that ice-cold skin of yours, don't I? What? Are you doubting her feelings for you? |
iced tea | aɪst ti: | чай со льдом | We'd have taken chaperoned strolls and iced tea on the porch. |
idea | aɪˈdɪə | идея; мысль | This is not a good idea. - Edward, they won't want to get anywhere near his odor. |
idiot | ˈɪdɪət | идиот; дурак | The bones on the right half of his body are shattered. - Bella. - Jake, I'm right here. - Jacob, you idiot, I had it! - Leah! |
I'm done | aɪm dʌn | с меня хватит | Don't! Jake, stop! Jake, please! - I'm done! I'm so done! - What can I do? - You can't do anything. I can, by going out there and killing something. |
immediately | ɪˈmi:dɪətli | сразу | I was riding back to Galveston after evacuating a column of women and children when I saw them. I immediately offered them my aid. |
immortal | ɪˈmɔ:tl̩ | бессмертный | I was the youngest major in the Texas cavalry, all without having seen any real battle. - Until? - Till I met a certain immortal. Maria. |
important | ɪmˈpɔ:tnt | важный | Now, the two most important things to remember are, first, never let them get their arms around you. They'll crush you instantly. |
impressive | ɪmˈpresɪv | впечатляющий | Impressive. I've never seen a coven escape an assault of this magnitude intact. |
imprint | ɪmˈprɪnt | запечатлеть | It's more than some crush, Bella. Sam imprinted on Emily. |
imprinting | ɪmˈprɪntɪŋ | запечатление | Do I even want to know what that is? - Imprinting on someone is like... Like when you see her, everything changes. |
in case | ɪn ˈkeɪs | в случае | When we were five, they asked us what we wanted to be when we grew up. Our answers were things like astronaut, president, or, in my case, a princess. |
in exchange | ɪn ɪkˈstʃeɪndʒ | в обмен | You missed one. - We offered her asylum in exchange for her surrender. |
in fact | ɪn ˈfækt | на самом деле | Riley, listen to me. Victoria's just using you to distract me. She knows I'll kill you. In fact, she'll be glad she doesn't have to deal with you anymore. |
in front of | ɪn frʌnt ɒv | перед | You mean, Edward program? The way he watches you, it's like he's willing to leap in front of you and take a bullet or something. |
in love | ɪn lʌv | влюбленный | It's an intense thing. You're different with him. He moves, you move. Like magnets. - I don't know, we're just… - In love. I get it. |
in the morning | ɪn ðə ˈmɔ:nɪŋ | утром | Seth will spell me in the morning. He's not happy about missing the action but it'll keep him out of trouble. |
inaction | ɪnˈækʃn̩ | бездействие | They've already drawn too much attention. - So has our inaction. Others may begin to question the Volturi's effectiveness. |
inner | ˈɪnə | внутренний | I'm glad you're here, Bella. Maybe we can get a break from Jake's obsessive inner monologue. |
insane | ɪnˈseɪn | безумный | That's when we're at our most uncontrollable. Vicious. Insane with thirst. |
inside | ɪnˈsaɪd | внутрь | Seth will spell me in the morning. He's not happy about missing the action but it'll keep him out of trouble. - Let's get you inside. |
instantly | ˈɪnstəntli | мгновенное; немедленно | Now, the two most important things to remember are, first, never let them get their arms around you. They'll crush you instantly. |
instead | ɪnˈsted | вместо | And you need to know that I'm in love with you, and I want you to choose me instead of him. |
instinct | ˌɪnˈstɪŋkt | инстинкт | Well, your presence alone, your scent, will distract the newborns. Their hunting instinct will take over and drive them crazy. |
institution | ˌɪnstɪˈtju:ʃn̩ | институт; система | I don't know. I thought you just maybe gave up on the whole institution of it, of marriage. But do you think there's any value in it? |
intact | ɪnˈtækt | невредимый | Impressive. I've never seen a coven escape an assault of this magnitude intact. |
intense | ɪnˈtens | значительный; сильный; глубокий; впечатляющий | The way he watches you, it's like he's willing to leap in front of you and take a bullet or something. - Is that a bad thing? - It's an intense thing. You're different with him. He moves, you move. Like magnets. |
intentionally | ɪnˈtenʃnəli | умышленно; намеренно | Jacob's not gonna hurt me. - Not intentionally, but the wolves have no control. |
interested | ˈɪntrəstɪd | заинтересованный; интересующийся | The Volturi don't give second chances. Keep that in mind. Caius will be interested to know that she's still human. |
intimate | ˈɪntɪmeɪt | близкий; интимный | Look, you know what I'm talking about. There's things you need to think about if you're gonna be physically intimate. |
intriguing | ˌɪnˈtri:ɡɪŋ | занимательный; любопытный; интересный | If she did, would you try to kill me? - That's an intriguing idea. But, no. I couldn't hurt her like that. |
intruder | ɪnˈtru:də | незваный гость; незнакомец; чужак | No, she's right. You can't protect me, watch my dad and search for the intruder. |
invite | ˌɪnˈvaɪt | приглашать | What are you doing here? - You invited me, remember? |
invited | ɪnˈvaɪtɪd | приглашенный | Gosh, it's so pretty here. So, Alice has planned a big graduation party. Which you're invited to. Yeah, I figured that. What? |
involve | ɪnˈvɒlv | вовлекать; вмешивать; задействовать | If it's Victoria involved, I need to keep you as far away from the fight as possible. |
it appears | ɪt əˈpɪəz | по-видимому; видно | It appears we missed an entertaining fight. |
it seems | ɪt ˈsi:mz | кажется; видимо | It seems only fair that I be represented, as well. |
it takes | ɪt teɪks | требуется | It takes more than one of our kind to cause the damage they're reporting. Quite a few more. And they're undisciplined, conspicuous. |
It's about time | ɪts əˈbaʊt ˈtaɪm | наконец-то; давно пора | It's about time you got here. Paul's been hoovering the grub, but I saved you some burgers. |
It's time | ɪts ˈtaɪm | пора | Aro's decisions are being watched. We must decide. - Then decide, sister. It's time. |
job | dʒɒb | работа | It was my job to dispose of them. I could feel everything they felt. |
join | ˌdʒɔɪn | присоединяться | So when did Leah join the pack? - Around when her dad died. |
joy | dʒɔɪ | радость; удовольствие | Go blather to someone else about the joys of becoming a newborn. |
just in time | dʒəst ɪn ˈtaɪm | как раз вовремя | Just in time. All right, check it out. All right. Let's see, we got. My fellow students. Right? Good. Cute. Right? We are the future. Anything is possible, if you just believe. |
keep (kept; kept) | ki:p (kept; kept) | держать; оставлять; обеспечивать; поддерживать; продолжать; сдерживать | I thought they'd make a good quilt, keep you warm up in Alaska. |
keep (kept; kept) in mind | ki:p (kept; kept) ɪn maɪnd | не забывать; помнить | The Volturi don't give second chances. Keep that in mind. Caius will be interested to know that she's still human. |
keep (kept; kept) off | ki:p (kept; kept) ɒf | держаться на расстоянии | She may need her toes someday. And let's face it, I am hotter than you. Get your hand off me. - Keep your hands off her. |
keep (kept; kept) out of trouble | ki:p (kept; kept) aʊt əv ˈtrʌbl̩ | избегать неприятностей | Seth will spell me in the morning. He's not happy about missing the action but it'll keep him out of trouble. |
keep (kept; kept) tabs on | ki:p (kept; kept) tæbz ɒn | следить за | No, I'm staying. You'll need my connection to the pack to keep tabs on what's going on. |
keep (kept; kept) waiting | ki:p (kept; kept) ˈweɪtɪŋ | заставлять ждать | You kept me waiting long enough. - My apologies, ma'am. |
ketchup | ˈketʃəp | кетчуп | Maybe go visit the world's largest ketchup bottle or something. |
kick in | kɪk ɪn | вступить в силу | I need to set the bones before his accelerated healing kicks in. It's already starting. |
kid | kɪd | подшучивать; дразнить; дурачить; парень | 4:00 on the dot. That kid trying to brown-nose me now or something? |
kill | ˈkɪl | убивать; убийство | And second, never go for the obvious kill. They'll be expecting that, and you will lose. |
killing | ˈkɪlɪŋ | убийство | We've been tracking the situation in Seattle for a while. Unexplained disappearances. Killings. |
kind | kaɪnd | вид; племя; тип; похожие люди | Look, I'm here to warn you. If your kind come on our land again… |
kiss | ˈkɪs | поцелуй; целовать | I may have stolen a kiss or two, but only after asking your father's permission. |
knee | ni: | колено | I would have got down on one knee, and I would have presented you with a ring. |
know (knew; known) | nəʊ (nju:, nəʊn) | знать | I got my revenge on them. One at a time. Saved Royce for last, so he'd know I was coming. |
knowledge | ˈnɒlɪdʒ | знание; осведомленность; информация | We'll all need some training. Fighting newborns requires knowledge that Jasper has. You're welcome to join us. |
land | lænd | земля | Look, I'm here to warn you. If your kind come on our land again... |
largest | ˈlɑ:dʒɪst | самый большой | Maybe go visit the world's largest ketchup bottle or something. |
last | lɑ:st | последний; прошлый; продолжатся; длиться | Another party, Alice? - It'll be fun. - Yeah. That's what you said last time. |
last minute decision | lɑ:st ˈmɪnɪt dɪˈsɪʒn̩ | решение, принятое в последнюю минуту | You're not coming with us? - It'll be a last minute decision. I told you how it works. |
late | ˈleɪt | поздно | On the last night of my life, I left a friend's house late. I wasn't far from home. |
later | ˈleɪtə | позже | Yeah, marriage has value. When you're older. Much older. Like your mother. It seemed to work out fine for her the second time around, later in life. |
laughter | ˈlɑ:ftə | смех | That's what I miss the most. Possibilities. Sitting on a front porch somewhere, Emmett, gray-haired, by my side, surrounded by our grandchildren. Their laughter. |
layer | ˈleɪə | слой | What do you say, Rose? Why don't we take off a few layers? - Stop it, stop it. Stop. Stop! I'll see you tomorrow. Sober. |
lead (led; led) | li:d (led; led) | вести за собой; руководить; быть впереди | What did you think of my speech? Too easy-breezy? Too self-helpful? You hated it? - No. I think you pretty much nailed it. - Yeah? It's like I was born to lead, right? |
leader | ˈli:də | вожак; глава; лидер | The council leaders, Dad, Quil's grandpa and Sue Clearwater. She took over for Harry when he died. |
leads | li:dz | наводка; ориентировка; ориентиры; подсказка | Don't worry about it. - Got any leads? - No sign of the intruder. But Victoria continues to make appearances. |
leap (leapt/leaped; leapt/leaped) | li:p (lept/li:pt; lept/li:pt) | прыгать | The way he watches you, it's like he's willing to leap in front of you and take a bullet or something. |
leave (left; left) | ˈli:v (ˈleft; ˈleft) | оставаться; оставлять; покидать; уходить; уезжать; уходить | Hey, it's Jake. Leave a message. |
leave (left; left) alone | ˈli:v (ˈleft; ˈleft) əˈloʊn | оставить в покое; не трогать; не тревожит | Wait, what? - You didn't tell her? - Just leave it alone, Jacob. - Tell me what? |
less | les | менее | I'm from a different era. Things were a lot less complicated. And if I'd have met you back then, I would have courted you. |
let (let; let) | let (let; let) | позволять; пусть; разрешать | I'm not leaving you here defenseless. - Well, I'm not gonna let you starve. |
let (let; let) go | let (let; let) ɡəʊ | отпустить | But she could still change her mind, you know. - Then I'd let her go. |
let (let; let) into | let (let; let) ˈɪntə | впускать во что-либо | Nice. So picking through my brain's okay, but letting me into yours, forget it. Look. I know she's in love with you. |
let alone | let əˈləʊn | не говоря уже о том | I didn't wanna be in a pack, let alone be its leader. - Wow. Chief Jacob. |
let go of me | let ɡəʊ əv mi: | отстань; отпусти | Hey! Stop! Stop! Get off me! - You'll do as I say! - Let go of me! Stop! Stop! Let go! Stop! |
let’s | lets | давай | He's not happy about missing the action but it'll keep him out of trouble. - Let's get you inside. |
let's face it | lets feɪs ɪt | посмотрим правде в глаза; давай начистоту; посмотрим фактом в лицо | She may need her toes someday. And let's face it, I am hotter than you. Get your hand off me. |
lie (lying) | laɪ (ˈlaɪɪŋ) | врать; лгать; обманывать | I can read her mind. So I know what she thinks of you. - He's lying. |
life (lives) | laɪf (laɪvz) | жизнь (жизни) | They're after Bella? What the hell does this mean? - It means an ugly fight. With lives lost. |
like | ˈlaɪk | как; подобный чему-то/кому-то; наподобие | You're not grounded anymore if you use your new-found freedom to see some of your other friends, too, like... Like Jacob. |
line | ˈlaɪn | граница | We're good. She won't be getting through our line any time soon. |
linger | ˈlɪŋɡə | задерживаться; еще удерживаться | They're a great deal stronger than us, because their own human blood lingers in their tissues. |
list | ˈlɪst | список | It definitely won't make my list of top 10 favorite evenings. - You have a list? |
listen | ˈlɪsn̩ | слушать | Listen to you. Did you lie to get her out of town, too? |
literally | ˈlɪtərəli | буквально | I've always felt out of step, like literally stumbling through my life. |
little (less; least) | ˈlɪtl̩ (les; li:st) | маленький (менее; самое малое) | You'll always be my Bella. My Bella, just less fragile. |
live through | ˈlɪv θru: | пережить; проходить | I know the consequences of this choice you're making. I've lived through it. And to let you suffer that... |
lobster | ˈlɒbstə | омар; лангуст; лобстер | But this one is my favorite, here. The three-headed lobster from Maine. |
local | ˈləʊkl̩ | местный | I know his face. He's local. Riley Biers. He didn't start this. |
long | ˈlɒŋ | долго | I'm not gonna be gone long. - Don't rush. You need to hunt. |
long ago | ˈlɒŋ əˈɡəʊ | давным-давно; давно | I think that ship sailed long ago. I wonder what's wrong. |
long enough | ˈlɒŋ ɪˈnʌf | достаточно долго | The third wife's sacrifice distracted the cold woman long enough for Taha Aki to destroy her. She saved the tribe. |
look at | ˈlʊk ət | смотреть на | Bella, this is what we do. You should be happy. Look at us, working together. |
look forward | lʊk ˈfɔ:wəd | предвкушать; ожидать | That's when we're at our most uncontrollable. Vicious. Insane with thirst. - Something to look forward to. |
look like | lʊk ˈlaɪk | выглядеть как; быть похожим | One day, our warriors came across a creature. It looked like a man, but it was hard like stone and cold as ice. |
looker | ˈlʊkə | красавица | Royce. Royce! - You're drunk. - Isn't she lovely, John? I told you she was a looker. |
lose (lost; lost) | lu:z (lɒst; lɒst) | проиграть; терять; лишаться | Taha Aki's third wife could see that he would lose. |
loss | lɒs | потеря; утрата | I've had to face death and loss and pain in your world, but I've also never felt stronger and more real, more myself. |
lost | lɒst | погибший | They're after Bella? What the hell does this mean? - It means an ugly fight. With lives lost. |
loud | laʊd | громкий | You saw. - No, but... Jacob's thoughts are pretty loud. |
lovely | ˈlʌvli | красивый; прекрасный; привлекательный; отлично; замечательно | Royce. Royce! - You're drunk. - Isn't she lovely, John? I told you she was a looker. |
low profile | ləʊ ˈprəʊfaɪl | сдержанность | What did I say about a low profile? Something's coming. Something bigger than any of us alone. |
lower | ˈləʊə | ниже | Well, I think you'll find the vampire/human divorce rate is a little lower. So marry me. |
lower down | ˈləʊə daʊn | ниже | I should have chosen a site lower down. - No, it's fine. I'm okay. |
lucky | ˈlʌki | везучий; удачливый | Impressive. I've never seen a coven escape an assault of this magnitude intact. - We were lucky. |
lure | lʊə | заманивать; приманивать | This field will give us an advantage in battle. We need to lure the newborns with Bella's scent, but it needs to end here. |
ma’am = madam | mæm (ˈmædəm) | мэм; мадам | Major Jasper Whitlock, ma'am. |
mad | mæd | рассерженный | I guessed Edward would read my thoughts. Was he hard on you? - He wasn't even mad at me. Or you. |
magic | ˈmædʒɪk | магия | The Quileutes have been a small tribe from the beginning, but we have always had magic in our blood. |
magical | ˈmædʒɪkl̩ | волшебный; магический | Taha Aki's third wife could see that he would lose. The third wife was no magical being, with no special powers but one, courage. |
magnet | ˈmæɡnɪt | магнит | It's an intense thing. You're different with him. He moves, you move. Like magnets. |
magnitude | ˈmæɡnɪtju:d | величина; размеры | Impressive. I've never seen a coven escape an assault of this magnitude intact. |
Maine | meɪn | Мэн (штат США) | But this one is my favorite, here. The three-headed lobster from Maine. |
major | ˈmeɪdʒə | специализироваться по какому-то предмету; майор | Major in philosophy, because there's no way to make a career out of that. |
make (made; made) | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) | вынуждать; являться причиной чего-либо; заставлять; сделать; принять (решение); создавать; составлять; формировать; стать частью чего-то; стать членом чего-то | Quil? You, too? - Yep. Finally made the pack. |
make (made; made) a dial | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ə ˈdaɪəl | заключать сделку | So, all right, how about this? I'll make you a deal. You're not grounded anymore if you use your new-found freedom to see some of your other friends, too, like... Like Jacob. |
make (made; made) a mistake | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ə mɪˈsteɪk | ошибаться; совершать ошибку | This isn't the time to make hard-and-fast decisions. This is the time to make mistakes. Take the wrong train and get stuck somewhere. |
make (made; made) appearance | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) əˈpɪərəns | появляться | No sign of the intruder. But Victoria continues to make appearances. |
make (made; made) choice | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) tʃɔɪs | сделать выбор; выбирать | I don't know, we're just… - In love. I get it. I just want to make sure you're making the right choices for you. |
make (made; made) decision | meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) dɪˈsɪʒn̩ | принимать решение | This isn't the time to make hard-and-fast decisions. This is the time to make mistakes. Take the wrong train and get stuck somewhere. Fall in love a lot. |
make (made; made) happy | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈhæpi | обрадовать; осчастливить; поднять настроение; сделать счастливым | Wait. There's two tickets? Super. That makes me really happy. |
make (made; made) it | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ɪt | добраться; добиться цели | You made it! - Hey. What did you think of my speech? Too easy-breezy? Too self-helpful? You hated it? |
make (made; made) sick | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) sɪk | вызывать тошноту | Bella, they're not even alive. It makes me sick. Better you really be dead than one of them. |
make (made; made) sure | ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ʃʊə | убедиться; удостовериться | I don't know, we're just… - In love. I get it. I just want to make sure you're making the right choices for you. |
marriage | ˈmærɪdʒ | брак; замужество | Let's just call it coercion. It's not fair. Marriage is just... It's a piece of paper. |
married | ˈmærɪd | замужем | Mine was. Absolutely perfect. There were things I still wanted, to be married, with a nice house and a husband to kiss me when he came home, a family of my own. |
marry | ˈmæri | выходить замуж; жениться | Marry me. - No. - Marry me. - Change me. - Okay, I will if you marry me. |
mask | mɑ:sk | маскировать; скрывать | What he means is that your scent will mask mine if you carry me. |
mate | ˈmeɪt | партнер; напарник; супруг | She only created you and this army to avenge her true mate, James. |
matter | ˈmætə | иметь значение; быть важным | They don't trust us enough to be in their human forms. - They came. That's what matters. Will you translate? |
meal time | mi:l ˈtaɪm | время приёма пищи | You know, Edward could at least respect meal times. - I was just with Jake. |
mean (meant; meant) | mi:n (ment; ment) | значить; означать; иметь в виду; подразумевать; хотеть сказать | We all got a role to play, and you're part of this. I mean, it's the first time Seth, Leah and Quil'll hear them, too. |
meaning | ˈmi:nɪŋ | значащий; в смысле | This might sound odd, but I'm glad you're here. - Meaning, "As much as I'd love to kill you, I'm glad she's warm." |
meet (met; met) | mi:t (met; met) | встречать | I was the youngest major in the Texas cavalry, all without having seen any real battle. - Until? - Till I met a certain immortal. Maria. |
member | ˈmembə | член | Hi. - Newest member of the pack. - Newest. Bestest. Brightest. |
mess | ˈmes | беспорядок; путаница | So it's not just about me? - No. Sorry. I've made a mess trying to figure all this out, but I wanna do it right. |
message | mesɪdʒ | сообщение | Hey, it's Jake. Leave a message. - Jacob hadn't talked to me in weeks. |
mind | ˈmaɪnd | быть против; ум; разум | Might not be a bad idea. Get out of town for a couple days. Get some distance. - Yeah, I wouldn't mind seeing Mom. |
miserable | ˈmɪzrəbl̩ | несчастный; жалкий | I don't care how miserable your human life is. - My life is not miserable. I mean, it's not perfect. Nobody's life is perfect. |
miss | ˈmɪs | пропустить; скучать; тосковать; не хватать | Aren't you gonna miss this? Can't you just feel the vitamin D soaking up in your pores? - Yeah, I am gonna miss this. |
missing | ˈmɪsɪŋ | пропавший без вести; потерявшийся | Their son went missing in Seattle over a year ago. Charlie's doing what he can, but... |
misunderstanding | ˌmɪsˌʌndəˈstændɪŋ | недопонимание; недоразумение | Emmett and Paul had a misunderstanding. It's nothing to worry about. |
modern | ˈmɒdn̩ | современный | It might be too late for my soul, but I will protect yours. I know that's not a modern notion. - It's not modern. It's ancient. |
money | ˈmʌni | деньги | Be sending money 'cause it's the polite thing to do, and then you'll be raking it in. - Wait a minute. People give you money? |
monologue | ˈmɒnəlɒɡ | монолог | I'm glad you're here, Bella. Maybe we can get a break from Jake's obsessive inner monologue. |
more | mɔ: | больше | You love him. - I love you more. - I know. |
morphine | ˈmɔ:fi:n | морфий | The worst is over. He'll be all right. I gave him some morphine, but his body temperature will burn it off soon. |
most | məʊst | наиболее | Now, the two most important things to remember are, first, never let them get their arms around you. They'll crush you instantly. |
mother | ˈmʌðə | мать | This was my mother's. Isabella Swan, I promise to love you every moment of forever. And would you do me the extraordinary honor of marrying me? |
move | mu:v | двигаться; движение | It's an intense thing. You're different with him. He moves, you move. Like magnets. |
move forward | mu:v ˈfɔ:wəd | двигаться вперед | Things got better after I found Emmett. But we'll always be this. Frozen. Never moving forward. |
murder | ˈmɜ:də | убийство | Seattle is in a state of terror. Police are baffled by the escalating murders and disappearances. |
must be | mʌst bi | должно быть | They must be playing with the blind spots in your vision. |
nail | neɪl | попасть в точку; великолепно справиться | What did you think of my speech? Too easy-breezy? Too self-helpful? You hated it? - No. I think you pretty much nailed it. |
name | ˈneɪm | называть | You're welcome to join us. - All right. Name the time and place. |
natural | ˈnætʃərəl | природный; естественный; настоящий | If we weren't natural enemies and you weren't trying to steal my reason for existence, I might actually like you. |
need | ni:d | понадобиться; требоваться; иметь необходимость; нуждаться в | I remember when that was you. You needed a friend. Jake was there. |
negotiate | nɪˈɡəʊʃɪeɪt | обсуждать; обсуждать условия | Okay. I wanna negotiate my own condition. - Anything you want. It's yours. - You promise? - Yeah. |
nervous | ˈnɜ:vəs | взволнованный; нервничающий | And I know you feel something for me. I can sense how I make you feel, physically. I make you nervous. |
newborn | ˈnju:bɔ:n | новорожденный | No one's trained these newborns, but this isn't random. |
newest | ˈnu:əst | самый новый | Hi. - Newest member of the pack. - Newest. Bestest. Brightest. |
new-found | ˈnju:faʊnd | вновь обретенный | You're not grounded anymore if you use your new-found freedom to see some of your other friends, too, like... Like Jacob. |
no way | nəʊ ˈweɪ | невозможно; ни за что; абсолютно нет; ни в коем случае | Major in philosophy, because there's no way to make a career out of that. |
nomad | ˈnəʊmæd | странник; бродяга; кочевник | This stranger, I didn't recognize his scent. - A nomad passing through? |
normal | ˈnɔ:ml̩ | нормальный | I've never felt normal. Because I'm not normal. I don't want to be. I've had to face death and loss and pain in your world, but I've also never felt stronger and more real, more myself. |
not ever | nɒt ˈevə | никогда | You think they should just give up? - Well, I wouldn't if it were you. Not ever. |
not in my nature | nɒt ɪn maɪ ˈneɪtʃə | не в моем характере | And second, never go for the obvious kill. They'll be expecting that, and you will lose. Emmett. Don't hold back. - Not in my nature. |
not yet | nɒt jet | еще нет | Right. Hey, Seth. Where's Jacob? Did he already... - Not yet. He's checking to see if the woods are clear before he goes. |
nothing | ˈnʌθɪŋ | ничто | You want me to feel the pain you felt when I killed James, when I tore him to pieces, when I turned him into ash, when I turned him into nothing. |
nothing else matters | ˈnʌθɪŋ els ˈmætəz | все остальное не имеет значения | All of a sudden, it's not gravity holding you to the planet. It's her. Nothing else matters. You would do anything, be anything for her. |
notice | ˈnəʊtɪs | заметить; обратить внимание | Just that everyone noticed how strange Alice is. |
notion | nəʊʃn | точка зрения; взгляд | It's just one rule I wanna leave unbroken. It might be too late for my soul, but I will protect yours. I know that's not a modern notion. |
number | ˈnʌmbə | номер | All 10 I spent with you. Number one is when you said you'd marry me, Mrs. Cullen. |
numbers | ˈnʌmbəz | большое число; численность | Just try not to get killed, will you? I'm gonna need numbers. |
obsessive | əbˈsesɪv | навязчивый | I'm glad you're here, Bella. Maybe we can get a break from Jake's obsessive inner monologue. |
obvious | ˈɒbvɪəs | очевидный | And second, never go for the obvious kill. They'll be expecting that, and you will lose. Emmett. Don't hold back. |
occupation | ˌɒkjʊˈpeɪʃn̩ | занятие | An endless occupation since she never let them live beyond their first year. It was my job to dispose of them. |
odd | ɒd | странный | There are no words. But I wouldn't wish it on anyone, Jacob. This might sound odd, but I'm glad you're here. |
odor | ˈəʊdə | аромат; душок; благоухание | Edward, they won't want to get anywhere near his odor. |
of course | əv kɔ:s | разумеется; конечно | If I asked you to stay in the car, would you? Of course not. |
offer | ˈɒfə | предлагать | I was riding back to Galveston after evacuating a column of women and children when I saw them. I immediately offered them my aid. |
officer | ˈɒfɪsə | офицер | I immediately offered them my aid. - Lovely. And an officer. |
often | ˈɒfn̩ | часто | It appears we missed an entertaining fight. - Yes. It's not often we're rendered unnecessary. |
Oh, my God | əʊ, maɪ ɡɒd | Боже мой! | Old school. Great. What's that? Like, code for something? - Oh, my God. Dad. I'm a virgin. |
old school | əʊld sku:l | старой школы; старомодный | Okay, Dad, please, just don't worry about that. Edward is old school. - Old school. Great. What's that? Like, code for something? |
older | ˈəʊldə | старше | Yeah, marriage has value. When you're older. Much older. Like your mother. |
on a first-name basis | ɒn ə ˈfɜ:st ˈneɪm ˈbeɪsɪs | на ‘ты’ | Charlie's going fishing, anyway. - Charlie? You guys are on first name basis now? |
on the dot | ɒn ðə dɒt | ровно; минута в минуту; ноль-ноль | 4:00 on the dot. That kid trying to brown-nose me now or something? |
on your left | ɒn jə left | слева | Are you sure this is where you saw her? - She's almost here. On your left! |
one at a time | wʌn ət ə ˈtaɪm | поочередно; по одному | I got my revenge on them. One at a time. Saved Royce for last, so he'd know I was coming. I was a little theatrical back then. |
opt out | ɒpt aʊt | отказаться; устраняться; уклоняться | Wow. Chief Jacob. - Opted out. But every choice has its consequences. Some more than others. |
option | ˈɑ:pʃn̩ | возможность выбора; возможный вариант | You need to hear the truth, Bella, understand all your options. And you need to know that I'm in love with you, and I want you to choose me instead of him. |
orchestrate | ˈɔ:kɪstreɪt | организовывать; планировать; ‘дирижировать’ | The scent disappeared about 5 miles south of Bella's house. - Someone's orchestrating this. |
out of | aʊt ɒv | вне; без; из | You know, two out of three marriages end in divorce. |
out of step | aʊt əv step | идти не в ногу | I've always felt out of step, like literally stumbling through my life. |
outside | aʊtˈsaɪd | снаружи; на улице | What are you doing outside? What's wrong? - Nothing. |
outsider | ˌaʊtˈsaɪdə | посторонний человек; чужак | I mean, it's the first time Seth, Leah and Quil'll hear them, too. But you are the first outsider. Ever. |
over | ˈəʊvə | больше; более | Their son went missing in Seattle over a year ago. Charlie's doing what he can, but… |
over time | ˈəʊvə ˈtaɪm | со временем; постепенно | Over time, our enemies have disappeared. But one remains, the cold ones. Our magic awakens when they're near, and we sense it now. |
own | əʊn | иметь | Doesn't he own a shirt? |
pack | pæk | стая | Quil? You, too? - Yep. Finally made the pack. |
pain | ˈpeɪn | боль; горе; страдание | We all have to live the Leah/Sam/Emily pain-fest. Wolf telepathy, remember? |
paper | ˈpeɪpə | бумага; оклеивать бумагой | Let's just call it coercion. It's not fair. Marriage is just... It's a piece of paper. |
parents | ˈpeərənts | родители | Bella, my parents wanted to remind you about the airline ticket you got for your birthday. |
part | pɑ:t | часть | We all got a role to play, and you're part of this. I mean, it's the first time Seth, Leah and Quil'll hear them, too. |
particularly | pəˈtɪkjʊləli | очень; особо | Hate... I don't hate you. I don't particularly like you, but... Bella, I envy you. |
party | ˈpɑ:ti | вечеринка | Another party, Alice? - It'll be fun. |
party crasher | ˈpɑ:ti kræʃə | незваный гость на вечеринке | Are you sure this is okay? I really hate being a party crasher. - Technically, you're a council meeting crasher. |
pass around | pɑ:s əˈraʊnd | передавать по кругу | They were passing around Bella's scent. A red blouse. |
pass through | ˈpæs θru: | проходить через | This stranger, I didn't recognize his scent. - A nomad passing through? |
passerby | ˌpɑ:səˈbaɪ | прохожий | A passerby wouldn't have left Bella's father alive. |
people | ˈpi:pl̩ | люди | So, you're worried about what people will think? |
perfect | ˈpɜ:fɪkt | прекрасный; идеальный | Blah, blah, blah... Perfect. And you got yourself a speech. |
perfectly | ˈpɜ:fɪktli | абсолютно; полностью; вполне | Do you understand how worried I've been? - I was perfectly safe. |
perhaps | pəˈhæps | может быть; возможно | Her name was Victoria. Perhaps you knew her. |
perish | perɪʃ | погибать; умирать | But if I had to perish twice, I think I know enough of hate to say that for destruction ice is also great and would suffice. |
permanent | ˈpɜ:mənənt | постоянный | Change your mind, and change it again, because nothing's permanent. |
permission | pərˈmɪʃn | позволение; разрешение | No. You'd get yourselves killed. No way. - I wasn't asking for permission. |
person | ˈpɜ:sn̩ | человек | But you can love more than one person at a time. I've seen it. With Sam, Emily and Leah. |
phase | ˈfeɪz | осуществлять постепенный переход | Around when her dad died. Her brother, Seth, also phased. He's only 15, one of the youngest we've had. |
philosophy | fɪˈlɒsəfi | философия | Major in philosophy, because there's no way to make a career out of that. |
physically | ˈfɪzɪkl̩i | физически | Our kind is never more physically powerful than in our first several months of this life. |
pick | pɪk | ковырять | Nice. So picking through my brain's okay, but letting me into yours, forget it. Look. I know she's in love with you. |
pick up | pɪk ʌp | уловить; узнать | All I picked up was wolf stench. No Bella. This will work. |
pick up on | pɪk ʌp ɒn | уловить | Edward and I are going to a campsite. Even if he carries me, they'll still pick up on our scents. |
piece | pi:s | кусок; часть | Let's just call it coercion. It's not fair. Marriage is just... It's a piece of paper. |
pity | ˈpɪti | жалость; факт, достойный сожаления | If you'd arrived a half hour ago, you would have fulfilled your purpose. - Pity. You missed one. |
place | ˈpleɪs | место; загородный дом; жилище | A party? At your place? - I've never seen your house. |
plan | plæn | планировать | Well, if you weren't planning on sucking the life out of the girl I love, I might... No. Not even then. |
planet | ˈplænɪt | планета | All of a sudden, it's not gravity holding you to the planet. It's her. Nothing else matters. You would do anything, be anything for her. |
play | pleɪ | играть | We all got a role to play, and you're part of this. I mean, it's the first time Seth, Leah and Quil'll hear them, too. |
police | pəˈli:s | полиция | Seattle is in a state of terror. Police are baffled by the escalating murders and disappearances. |
polite | pəˈlaɪt | вежливый; любезный | Be sending money 'cause it's the polite thing to do, and then you'll be raking it in. |
poor | pʊə | бедный | This kid, Riley Biers, disappeared over a year ago, and his poor parents have been papering Seattle with these things ever since. |
porch | pɔ:tʃ | крыльцо | We'd have taken chaperoned strolls and iced tea on the porch. |
pores | pɔ:z | поры | Aren't you gonna miss this? Can't you just feel the vitamin D soaking up in your pores? |
possibilities | ˌpɒsəˈbɪlɪtɪz | возможности; перспективы | That's what I miss the most. Possibilities. Sitting on a front porch somewhere, Emmett, gray-haired, by my side, surrounded by our grandchildren. |
possible | ˈpɒsəbl̩ | вероятный; возможный | I've made a mess trying to figure all this out, but I wanna do it right. And I wanna tie myself to you in every way humanly possible. |
power | ˈpaʊə | сила; способность | The third wife was no magical being, with no special powers but one, courage. |
power up | ˈpaʊər ʌp | усиливаться | We're all going hunting. Powering up for the battle. You're welcome. |
powerful | ˈpaʊərfəl | сильный; мощный | We were great spirit warriors, shape-shifters that transformed to the powerful wolf. |
presence | ˈprezns | присутствие | Well, your presence alone, your scent, will distract the newborns. Their hunting instinct will take over and drive them crazy. |
present | ˈprezent | подарок | I brought you something. A graduation present. I made it myself. |
present | prɪˈzent | преподносить | I would have got down on one knee, and I would have presented you with a ring. |
president | ˈprezɪdənt | президент | Our answers were things like astronaut, president, or, in my case, a princess. When we were 10, they asked again. |
pretty | prɪti | красивый; очень | Gosh, it's so pretty here. So, Alice has planned a big graduation party. |
pretty much | ˈprɪti ˈmʌtʃ | очень | Hey. What did you think of my speech? Too easy-breezy? Too self-helpful? You hated it? - No. I think you pretty much nailed it. |
princess | prɪnˈses | принцесса | Our answers were things like astronaut, president, or, in my case, a princess. When we were 10, they asked again. |
privacy | ˈpraɪvəsi | уединение | Oh. Good. I'll just give you two some privacy, then. |
probably | ˈprɒbəbli | наверное | I can give you more than him. I mean, he probably can't even kiss you without hurting you. |
promise | ˈprɒmɪs | обещать; обещание | Don't worry. I promised I wouldn't kiss you again till you asked. - You're gonna be keeping that promise for a while, chief. |
protect | prəˈtekt | защищать; оберегать | Victoria? Alice's vision. - I was trying to protect you. |
protection | prəˈtekʃn | защитный; защита; охрана | We'll also take shifts guarding Bella at her house. - Another protection detail? |
prove (proved; proved\proven) | pru:v (pru:vd; pru:vd\ˈpru:vn̩) | доказать | I think it's dangerous for us to be apart. How many times do we have to prove that? |
pull | pʊl | тянуть | I thought what Maria and I had was love. But I was her puppet. She pulled the strings. |
pull a muscle | pʊl ə ˈmʌsl̩ | растянуть мышцу | You're not fighting? What, did you pull a muscle or something? |
punch | ˈpəntʃ | ударить кулаком | I kissed Bella. And she broke her hand. Punching my face. Total misunderstanding. |
punctual | ˈpʌŋktʃʊəl | пунктуальный | 4:00 on the dot. That kid trying to brown-nose me now or something? - He has a name. Now he's too punctual for you? |
punished | ˈpʌnɪʃt | наказанный | Okay... You understand why you're being punished, right? |
puppet | pʌpɪt | марионетка | I thought what Maria and I had was love. But I was her puppet. She pulled the strings. |
put (put; put) a stop to | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ə stɒp tu: | положить конец; остановить | Regardless of why they were made, if we don't put a stop to them, the Volturi will. |
put (put; put) through | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) θru: | заставить пройти | I know, I put you through hell. - Yes, you did. But I have other reasons for grounding you. |
question | ˈkwestʃən | подвергнуть сомнению | So has our inaction. Others may begin to question the Volturi's effectiveness. |
quickly | ˈkwɪkli | быстро | It's just a sprain. It should heal fairly quickly. |
quilt | kwɪlt | стеганое одеяло; лоскутное одеяло | I saved them all. I thought they'd make a good quilt, keep you warm up in Alaska. Remember this one? Ensenada. |
quite | kwaɪt | более или менее; весьма; совершенно | I didn't have quite the same upbringing as my adopted siblings. |
quite a few | kwaɪt ə fju: | довольно много; большое количество | It takes more than one of our kind to cause the damage they're reporting. Quite a few more. And they're undisciplined, conspicuous. |
rake in | reɪk ɪn | загребать (деньги) | Be sending money 'cause it's the polite thing to do, and then you'll be raking it in. |
random | ˈrændəm | случайный; непродуманный; бессистемный | No one's trained these newborns, but this isn't random. - Someone's creating an army. |
range | reɪndʒ | располагаться | Theories range from a vicious new gang to a wildly active serial killer. Reporting live... |
rate | reɪt | доля; показатель; величина; процент | Well, I think you'll find the vampire/human divorce rate is a little lower. So marry me. |
rather | ˈrɑ:ðə | лучше; предпочесть | I'd rather get all the re-breaking done at once. Well, at least I know I did everything I could. |
read (read; read) | ri:d (red; red) | читать | I guessed Edward would read my thoughts. Was he hard on you? |
read (read; read) mind | ri:d (red; red) ˈmaɪnd | читать мысли | Maybe they're behind it. In Italy, I read Aro's mind. |
ready | ˈredi | готовый | You ready for dinner? Yeah. It is still just you and I, right? |
reason | ˈri:zən | причина; повод | But I have other reasons for grounding you. Like... I just want you to get some separation from him. |
rebreak (rebroke; rebroken) | ri:breɪk (ri:brəʊk; ri:ˈbrəʊkən) | ломать повторно | It's been going on for a while. - Doc's re-breaking his bones. |
re-breaking | ri:ˈbreɪkɪŋ | повторное переламывание | I'd rather get all the re-breaking done at once. Well, at least I know I did everything I could. It wasn't easy making you admit your feelings for me. |
reception | rɪˈsepʃn̩ | приём | And so you're gonna let Alice plan the whole thing? The dress, the reception, the guest list. |
recognize | ˈrekəɡnaɪz | узнавать | This stranger, I didn't recognize his scent. |
redhead | ˈredhed | рыжая; рыжеволосый человек | She has a right to know. She is the one the redhead wants. |
regardless | rɪˈɡɑ:dləs | независимо от | We're the only clan even close to Seattle. - Regardless of why they were made, if we don't put a stop to them, the Volturi will. |
regret | rɪˈɡret | жалеть; сожалеть | Do you regret going? - No. It was really great seeing my mom. Just really hard saying goodbye. |
relax | rɪˈlæks | расслабиться | If she gets sick, it's on you. Wow, you're freezing, Bella. Relax. You'll warm up soon. Faster if you took your clothes off. |
remain | rɪˈmeɪn | оставаться | Over time, our enemies have disappeared. But one remains, the cold ones. |
remarry | ˌri:ˈmæri | повторно вступать в брак | Hey, Dad, I was wondering. Why didn't you get remarried? After Mom. |
remember | rɪˈmembə | вспоминать; помнить | I remember when that was you. You needed a friend. Jake was there. |
remind | riˈmaɪnd | напоминать | Bella, my parents wanted to remind you about the airline ticket you got for your birthday. |
render | ˈrendə | оказывать; исполнять; представлять | It appears we missed an entertaining fight. - Yes. It's not often we're rendered unnecessary. |
report | rɪˈpɔ:t | сообщать; рассказывать; описывать | It takes more than one of our kind to cause the damage they're reporting. Quite a few more. And they're undisciplined, conspicuous. |
report live | rɪˈpɔ:t laɪv | передавать с места событий | Theories range from a vicious new gang to a wildly active serial killer. Reporting live... |
represented | ˌri:prɪˈzentɪd | представленный | It seems only fair that I be represented, as well. |
require | rɪˈkwaɪə | требовать | We'll all need some training. Fighting newborns requires knowledge that Jasper has. You're welcome to join us. |
reservation | ˌrezərˈveɪʃn̩ | резервация | You scared me. - You're going down to the reservation. - How did you... Alice. |
respect | rɪˈspekt | уважать | You know, Edward could at least respect meal times. |
rest | rest | остальные | We won't need your help. With the wolves in this, it's an easy win. The rest of us aren't gonna have enough to do. |
retaliation | rɪˌtælɪˈeɪʃn̩ | возмездие; ответный удар; месть | I'm doing this for us. So that we can feed without their retaliation. I can't live in fear anymore, waiting for them to attack. |
revolting | rɪˈvəʊltɪŋ | отвратительный; омерзительный | Even if he carries me, they'll still pick up on our scents. - Your stench, however, is revolting. |
ride (rode; ridden) | raɪd (rəʊd; ˈrɪdn̩) | ехать верхом; ехать | I was riding back to Galveston after evacuating a column of women and children when I saw them. I immediately offered them my aid. |
ridiculous | rɪˈdɪkjʊləs | смешной; нелепый; глупый | Hate... I don't hate you. I don't particularly like you, but... Bella, I envy you. - What? That's ridiculous. |
ridiculously | rɪˈdɪkjʊləsli | ужасно; жутко; абсурдно | Try. Just try. I'll go to some ridiculously expensive college and let you buy me a car. I'll marry you. Just try. |
right | raɪt | подходящий; прав; право | She has a right to know. She is the one the redhead wants. |
right hook | raɪt hʊk | хук справа | Was my right hook too subtle for you? That was me uninviting you. |
ring | rɪŋ | кольцо | I would have got down on one knee, and I would have presented you with a ring. |
risk | rɪsk | рисковать | But to risk yours, just for the sake of never having to lose you, that's the most selfish thing I'll ever do. |
rivalry | ˈraɪvəlri | соперничество; конкуренция | Edward hated the idea, but it wasn't about rivalry anymore. It was about my safety, and Charlie's. |
rock star | rɒk stɑ: | рок-звезда | When we were 10, they asked again. We answered rock star, cowboy or, in my case, a gold medalist. |
role | rəʊl | роль | We all got a role to play, and you're part of this. I mean, it's the first time Seth, Leah and Quil'll hear them, too. |
round trip ticket | ˈraʊnd trɪp ˈtɪkɪt | билет туда и обратно | What airline ticket? - A round trip ticket to see Mom in Florida. - That was generous. |
rule | ˈru:l | правило | It's just one rule I wanna leave unbroken. It might be too late for my soul, but I will protect yours. I know that's not a modern notion. |
rush | ˈrəʃ | спешка; торопиться | I'm not gonna be gone long. - Don't rush. You need to hunt. Maybe rush a little bit. |
rush into | ˈrəʃ ˌɪnˈtu: | необдуманно бросаться в | You're rushing into it because you're afraid you'll change your mind. |
sacrifice | sækrɪfaɪs | жертва | The third wife's sacrifice distracted the cold woman long enough for Taha Aki to destroy her. She saved the tribe. |
safe | ˈseɪf | безопасный; в безопасности | Do you understand how worried I've been? - I was perfectly safe. |
safety | ˈseɪfti | безопасность | Bella, you have to understand. Your safety is everything to me. |
sail | seɪl | отплывать | Just that everyone noticed how strange Alice is. - I think that ship sailed long ago. I wonder what's wrong. |
same here | seɪm hɪə | и я тоже | I was wondering when we'd see your face around here again. - Yeah. Same here. |
same old | seɪm əʊld | всё тот же; по-старому | Bunch of vampires trying to kill me. - Same old same old. |
sandwich | ˈsænwɪdʒ | бутерброд; сэндвич | Hey. You want a sandwich? - No, I'm good. - Well, the sister, I like. |
satisfying | ˈsætɪsfaɪɪŋ | доставляющий удовольствие; удовлетворящий | I did want to see my mom. I wanted to know that her life was full and satisfying. |
save | seɪv | сохранять; спасать | I saved them all. I thought they'd make a good quilt, keep you warm up in Alaska. Remember this one? Ensenada. |
save for last | seɪv fə lɑ:st | оставить на десерт; оставить на последнюю очередь | I got my revenge on them. One at a time. Saved Royce for last, so he'd know I was coming. |
say (said; said) | ˈseɪ (ˈsed; ˈsed) | сказать; говорить | Another party, Alice? - It'll be fun. - Yeah. That's what you said last time. |
say (said; said) goodbye | ˈseɪ (ˈsed; ˈsed) ˌɡʊdˈbaɪ | прощаться | Do you regret going? - No. It was really great seeing my mom. Just really hard saying goodbye. |
scar | skɑ: | шрам | Those bites are like mine. - Battle scars. All the training the Confederate Army gave me was useless against the newborns. |
scare | skeə | пугать; испугать | You scared me. - You're going down to the reservation. - How did you... Alice. |
scare off | skeər ɒf | отпугивать | This enabled us to scare off our enemies and protect our tribe. One day, our warriors came across a creature. |
scent | ˈsent | запах | This stranger, I didn't recognize his scent. |
science | ˈsaɪəns | наука; научный | They have a really great science program. |
scout's honor | ˈskaʊts ˈɒnə | слово скаута | Yes. Scout's honor. - Okay, Alice, don't be a stranger. - Okay. |
search | sɜ:tʃ | искать | No, she's right. You can't protect me, watch my dad and search for the intruder. - And for Victoria. |
second | ˈsekənd | второй | And second, never go for the obvious kill. They'll be expecting that, and you will lose. Emmett. Don't hold back. |
second in command | ˈsekənd ɪn kəˈmɑ:nd | заместитель командира; второй по положению | I was her second in command. My ability to control emotions served her well. I trained her newborns. |
second thoughts | ˈsekənd ˈθɔ:ts | пересмотр решения; пересмотр мнения | I think we should wait to tell him. I mean, at least till after the fight. - If you're having second thoughts... |
secret | ˈsi:krɪt | тайный | The histories? The tribe's histories? Aren't they secret? |
see (saw; seen) | ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n) | видеть | If they go to Seattle, they could come here. They could see I'm still human. |
see you later | ˈsi: ju ˈleɪtə | до встречи; увидимся; пока | You ready for dinner? Yeah. It is still just you and I, right? - No, I'm just dropping her off. See you later. - Bye. |
seeing | ˈsi:ɪŋ | видение; возможность видеть | No. It was really great seeing my mom. Just really hard saying goodbye. |
seem | ˈsi:m | казаться; выглядеть; представляться | Yeah, marriage has value. When you're older. Much older. Like your mother. It seemed to work out fine for her the second time around, later in life. |
self-helpful | self ˈhelpfəl | в стиле книг «помоги себе сам» | Hey. What did you think of my speech? Too easy-breezy? Too self-helpful? You hated it? |
selfish | ˈselfɪʃ | эгоистичный | But to risk yours, just for the sake of never having to lose you, that's the most selfish thing I'll ever do. |
send (sent; sent) | send (sent; sent) | посылать; отправить | Be sending money 'cause it's the polite thing to do, and then you'll be raking it in. |
sense | ˈsens | ощущать; чувствовать | Our magic awakens when they're near, and we sense it now. |
separation | ˌsepəˈreɪʃn̩ | отделение; разлука; разделение | Yes, you did. But I have other reasons for grounding you. Like... I just want you to get some separation from him. |
serial killer | ˈsɪərɪəl ˈkɪlə | серийный убийца | Theories range from a vicious new gang to a wildly active serial killer. |
serious | ˈsɪərɪəs | серьезный | But now that we've grown up, they want a serious answer. Well, how about this? Who the hell knows? |
serve well | sɜ:v wel | послужить на славу | I was her second in command. My ability to control emotions served her well. I trained her newborns. |
set | set | назначенный | Caius will be interested to know that she's still human. - The date is set. |
set (set; set) | set (set; set) | вправлять | I need to set the bones before his accelerated healing kicks in. It's already starting. |
set (set; set) up | set (set; set) ʌp | ставить | I gave him some morphine, but his body temperature will burn it off soon. I'll come back to set up a drip. |
several | ˈsevrəl | несколько | Our kind is never more physically powerful than in our first several months of this life. |
shape-shifter | ʃeɪp ˈʃɪftə | оборотень | We were great spirit warriors, shape-shifters that transformed to the powerful wolf. |
sharp | ʃɑ:p | острый | Our warriors' sharp teeth finally tore it apart, but only fire would completely destroy it. |
shattered | ʃætəd | раздробленный | The bones on the right half of his body are shattered. |
shift | ʃɪft | дежурство; смена | We'll also take shifts guarding Bella at her house. |
ship | ʃɪp | корабль | Just that everyone noticed how strange Alice is. - I think that ship sailed long ago. I wonder what's wrong. |
shirt | ʃɜ:t | рубашка | Doesn't he own a shirt? - I'm good here. You should go. |
shut up | ˈʃʌt ˈʌp | заткнуться; замолчать | Maybe I should call Bella. - Maybe I should call Bella and hang up. - All right, you can shut up now. |
siblings | ˈsɪblɪŋz | родные братья\сестры; дети одних родителей | I didn't have quite the same upbringing as my adopted siblings. |
sideline | ˈsaɪdlaɪn | отправить на скамейку запасных; отстранить от участия | Okay. Either it's so dangerous that I have to hide or it's so easy that you're gonna be sidelined. Which is it? |
sign | ˈsaɪn | след; признак | Got any leads? - No sign of the intruder. But Victoria continues to make appearances. |
simple | ˈsɪmpl̩ | простой | Maybe I'll get myself killed and make it simple for you. |
since | ˈsɪns | в силу того что; потому что; так как; с тех пор как | An endless occupation since she never let them live beyond their first year. It was my job to dispose of them. |
since when | ˈsɪns ˈwen | с каких пор?; как давно? | It's okay. Don't make yourself uncomfortable. - It doesn't bother me anymore. - Since when? - Since I spent 24 hours thinking you were dead. |
sit (sat; sat) out | sɪt (sæt; sæt) aʊt | не участвовать; пересидеть | So you gonna ask me to sit out of the fight, too? Or don't you care about my safety? |
site | saɪt | место; местность; участок леса | I should have chosen a site lower down. |
situation | ˌsɪtʃʊˈeɪʃn̩ | ситуация | We've been tracking the situation in Seattle for a while. Unexplained disappearances. Killings. |
skin | ˈskɪn | кожа | I really get under that ice-cold skin of yours, don't I? What? Are you doubting her feelings for you? |
slaughter | ˈslɔ:tə | безжалостно убивать; зарезать | You won't. And everyone says once I'm changed all I'll want is to slaughter the whole town. |
sleep (slept; slept) | sli:p (slept; slept) | спать | I can't sleep with all that teeth chattering going on. |
sleepover | sli:pˈəʊvə | ночёвка в гостях | I told your father that our whole family's going camping this weekend, so you and I are having a sleepover at my house. Charlie's going fishing, anyway. |
slowest | ˈsləʊɪst | самый медленный | Newest member of the pack. - Newest. Bestest. Brightest. - And slowest. |
smart | smɑ:t | умный | Maria won them all. She was smart, careful, and she had me. |
smell (smelt\smelled; smelt\smelled) | smel (smelt\smeld; smelt\ smeld) | чувствовать запах; пахнуть | I know I smell like a dog. I'm sorry. |
smooth | smu:ð | плавный | I just wanted to do this differently. Smoother. But now I'm out of time. |
Snake Pit | sneɪk pɪt | Змеиная Яма | I saved them all. I thought they'd make a good quilt, keep you warm up in Alaska. Remember this one? Ensenada. - The Snake Pit. Yeah. |
soak up | səʊk ʌp | впитываться; поглощаться | Aren't you gonna miss this? Can't you just feel the vitamin D soaking up in your pores? |
sober | ˈsəʊbə | трезвый | Stop it, stop it. Stop. Stop! I'll see you tomorrow. Sober. |
soldier | ˈsəʊldʒə | солдат | What's your name, soldier? - Major Jasper Whitlock, ma'am. |
solve | sɒlv | решать; устранять | He wants me and Alice to join him, but he knows we'll never choose him as long as our family's still alive. - An army could solve that for him. |
solved | sɒlvd | решенный | After a few decades, everyone you know will be dead. Problem solved. |
some | səm | некоторый | Some say the world will end in fire, some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. |
some say | səm ˈseɪ | говорят | Some say the world will end in fire, some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. |
soon | su:n | скоро | Wow, you're freezing, Bella. Relax. You'll warm up soon. Faster if you took your clothes off. |
sort of | ˈsɔ:t əv | как будто; подобие чего-то; как бы; вроде бы | I guess it sort of chooses you sometimes. |
soul | səʊl | душа | I know the consequences of this choice you're making. I've lived through it. And to let you suffer that... You believe I have a soul, and I don't. |
sound | ˈsaʊnd | звучать | Sounds like you know the feeling. Have you imprinted on someone? |
south | ˈsaʊθ | юг | The scent disappeared about 5 miles south of Bella's house. |
special | ˈspeʃl | особый; особенный | Taha Aki's third wife could see that he would lose. The third wife was no magical being, with no special powers but one, courage. |
speech | spi:tʃ | речь | Blah, blah, blah... Perfect. And you got yourself a speech. - No, this'll be my speech when I want everyone to throw diplomas at my head. |
spell (spelt/spelled; spelt/spelled) | spel (spelt/speld; spelt/speld) | сменять | Seth will spell me in the morning. He's not happy about missing the action but it'll keep him out of trouble. |
spend (spent; spent) | spend (spent; spent) | проводить (время); тратить | I didn't want you to spend any of your money. - I didn't, come on. |
spirit | ˈspɪrɪt | дух | We were great spirit warriors, shape-shifters that transformed to the powerful wolf. |
sprain | spreɪn | растяжение; вывих | It's just a sprain. It should heal fairly quickly. - Trying to walk and chew gum at the same time again, Bella? |
stand (stood; stood) against | stænd (stʊd; stʊd) əˈɡenst | противостоять | A newborn army doesn't need thousands like a human army, but no human army could stand against them. |
start | stɑ:t | начаться; начинать | But every choice has its consequences. Some more than others. - Don't start. Everybody makes choices. |
starve | ˈstɑ:rv | голодать | Well, I'm not gonna let you starve. And I wouldn't be unprotected. I have... |
state | steɪt | положение; состояние | Seattle is in a state of terror. Police are baffled by the escalating murders and disappearances. |
stay | ˈsteɪ | оставаться | If I asked you to stay in the car, would you? Of course not. |
stay away | steɪ əˈweɪ | держаться подальше; отсутствовать | So I'm coming with you. - No, we both stay away together. |
steal (stole; stolen) | sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən) | воровать; красть | You really make me feel like I'm some sort of villain, trying to steal your virtue or something. |
stench | stentʃ | зловоние; смрад; вонь | Even if he carries me, they'll still pick up on our scents. - Your stench, however, is revolting. |
step in | step ɪn | вмешиваться | If the situation gets any more conspicuous, the Volturi will step in. |
still | ˈstɪl | все ещё; по-прежнему; однако | If they go to Seattle, they could come here. They could see I'm still human. |
stink | stɪŋk | вонь; зловоние | Whoever it was, he left his stink behind. It'll be hard to miss when we cross it again. We'll handle it from here. |
stone | stəʊn | камень | It looked like a man, but it was hard like stone and cold as ice. |
storm | stɔ:m | буря; шторм | Alice says there's a storm coming. |
strange | streɪndʒ | странный | Just that everyone noticed how strange Alice is. |
stranger | ˈstreɪndʒə | незнакомец; чужак | Who was it? Someone we know? - This stranger, I didn't recognize his scent. |
street | stri:t | улица | They left me in the street, thinking I was dead. Believe me, I wanted to be. Carlisle found me. He smelled all the blood. Thought he was helping me. |
string | strɪŋ | верёвочка | I thought what Maria and I had was love. But I was her puppet. She pulled the strings. I didn't know there was another way, till I found Alice. |
stroll | strəʊl | прогулка | We'd have taken chaperoned strolls and iced tea on the porch. |
stronger | ˈstrɒŋɡə | сильнее | They're a great deal stronger than us, because their own human blood lingers in their tissues. |
study | ˈstʌdi | заниматься; учиться | Sam keeps him home studying, but he's chomping at the bit. I wish it was Leah who'd stay home. |
stumble | stʌmbl̩ | оступаться; спотыкаться | I've always felt out of step, like literally stumbling through my life. |
subtle | ˈsʌtl̩ | еле уловимый; невнятный; незначительный | Was my right hook too subtle for you? That was me uninviting you. |
such | sʌtʃ | такой | I wish it was Leah who'd stay home. - Come on, don't be such a guy. |
suck out | sʌk aʊt | высосать | Well, if you weren't planning on sucking the life out of the girl I love, I might... No. Not even then. But she could still change her mind, you know. |
suffer | ˈsʌfə | страдать | I know the consequences of this choice you're making. I've lived through it. And to let you suffer that... You believe I have a soul, and I don't. |
suffice | səˈfaɪs | быть достаточным; хватить; подойти для | But if I had to perish twice, I think I know enough of hate to say that for destruction ice is also great and would suffice. |
sunnier | ˈsʌnɪə | солнечнее | You know, colleges in Florida are a lot sunnier. I'm just saying, if you go to the University of Alaska, I'm never gonna see you. |
sure | ʃʊə | уверенный | Are you sure this is where you saw her? - She's almost here. On your left! |
surprised | səˈpraɪzd | удивленный | Regardless of why they were made, if we don't put a stop to them, the Volturi will. I'm surprised they've let it go on this long. |
surrender | səˈrendə | сдача в плен; капитулирование | We offered her asylum in exchange for her surrender. |
surrounded | səˈraʊndɪd | окруженный | That's what I miss the most. Possibilities. Sitting on a front porch somewhere, Emmett, gray-haired, by my side, surrounded by our grandchildren. Their laughter. |
survival | səˈvaɪvl̩ | выживание | You'll warm up soon. Faster if you took your clothes off. - Jake. - Survival 101. |
survive | səˈvaɪv | выживать | Major Jasper Whitlock, ma'am. - I hope you survive. You may be of great use to me. |
swear (swore; sworn) | sweə (swɔ:, swɔ:n) | клясться | I won't let them. I am going to end the Cullen clan. I swear. - I love you so much. |
Switzerland | ˈswɪtsələnd | Швейцария | Stop! I'm tired of this. From now on, I'm Switzerland, okay? |
take (took; taken) | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) | взять; доставать; поймать; использовать транспорт; идти; отправиться | This is the time to make mistakes. Take the wrong train and get stuck somewhere. Fall in love a lot. |
take (took; taken) back | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈbæk | относить | We'll take him back to Billy's. - I'll be there soon as I can. |
take (took; taken) care | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) keə | заботиться; позаботиться; принимать меры | Jacob. Hold on. Carlisle's gonna take care of you. |
take (took; taken) down a notch | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) daʊn ə nɒtʃ | сбавить обороты; умерить пыл | Hey, hey, hey! Easy, guys. Easy. Let's take it down a notch. All right? What's going on? |
take (took; taken) off | ˈteɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈɒf | снимать | What do you say, Rose? Why don't we take off a few layers? |
take (took; taken) on | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ɒn | сразиться; принимать вызов | Badass. You're gonna be one tough little newborn. - Tough enough to take you on. |
take (took; taken) out | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) aʊt | сводить счеты; дать выход гневу; отыгрываться | She took her vengeance out on the village. Our elder chief, Taha Aki, was the only spirit warrior left to save the tribe after his son was killed. |
take (took; taken) over | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈəʊvə | принимать руководство; идти на смену; сменять; взять верх | The wolves took over so the Cullens could hunt. It wasn't exactly an easy alliance. |
take (took; taken) precautions | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) prɪˈkɔ:ʃn̩z | предохраняться | All right, so... You guys are taking precautions and… - Okay, Dad, please, just don't worry about that. Edward is old school. |
take (took; taken) responsibility | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti | брать на себя ответственность | She didn't know what she was doing. We'll take responsibility for her. - Give her a chance. |
take (took; taken) risk | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) rɪsk | рисковать | I'm not just gonna hide while you're out taking all the risks for me. |
talk | ˈtɔ:k | говорить; разговаривать; разговор | Jacob hadn't talked to me in weeks. I wanted to fix it, he just... He wouldn't give me the chance. |
taste | ˈteɪst | пробовать; отведать; изведать; вкусить | From what I've tasted of desire I hold with those who favor fire. |
teach (taught; taught) | ti:tʃ (tɔ:t; tɔ:t) | обучать; учить | Welcome. Jasper has experience with newborns. He'll teach us how to defeat them. |
tear (tore; torn) | teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) | разрывать | You want me to feel the pain you felt when I killed James, when I tore him to pieces, when I turned him into ash, when I turned him into nothing. |
tear (tore; torn) apart | teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) əˈpɑ:t | разорвать на части | Our warriors' sharp teeth finally tore it apart, but only fire would completely destroy it. |
tear (tore; torn) up | teə (ˈtɔ:, ˈtɔ:n) ʌp | разорвать; изорвать | Maybe he was wrong. I mean, this is supposed to be Cullen territory. We've been tearing it up and I've never even seen them here. |
technically | ˈteknɪkəli | формально; строго говоря | Are you sure this is okay? I really hate being a party crasher. - Technically, you're a council meeting crasher. |
telepathy | tɪˈlepəθi | телепатия | We all have to live the Leah/Sam/Emily pain-fest. Wolf telepathy, remember? |
tell (told; told) | ˈtel (toʊld; toʊld) | рассказать; сказать | I have to figure out what to tell people. Why I won't be home for Christmases, and why I won't visit, why they'll never see me again. |
terrible | ˈterəbl̩ | жуткий; страшный; ужасный | We feel the threat in our blood. Something terrible is coming, and we must all be ready, all of us. |
territory | ˈterɪtr̩i | территория; местность | She's almost here. On your left! - Wait! She's in their territory. |
terror | ˈterə | страх; ужас | Seattle is in a state of terror. Police are baffled by the escalating murders and disappearances. |
that ship has sailed | ðət ʃɪp həz seɪld | возможность давно упущена; поезд ушел | Just that everyone noticed how strange Alice is. - I think that ship sailed long ago. I wonder what's wrong. |
that way | ðət ˈweɪ | таким образом; так | So make as many mistakes as you can. That way, someday, when they ask what we want to be, we won't have to guess. We'll know. |
the first time | ˈfɜ:st ˈtaɪm | первый раз | We all got a role to play, and you're part of this. I mean, it's the first time Seth, Leah and Quil'll hear them, too. But you are the first outsider. Ever. |
the one | ðə wʌn | единственная; та самая | So Sam dumps Leah for Emily? - Yeah, it wasn't like that. Sam hates himself for hurting Leah. But Emily was the one. |
the same | ðə ˈseɪm | так же; такой же | You know, like, I wouldn't be warm, and I wouldn't smell the same. |
the same way | ðə seɪm ˈweɪ | так же | Well, you didn't have a boyfriend 10 years ago. - I'm sure things work the same way. |
theatrical | θɪˈætrɪkl̩ | театральный | I got my revenge on them. One at a time. Saved Royce for last, so he'd know I was coming. I was a little theatrical back then. |
theory | ˈθɪri | предположение | Theories range from a vicious new gang to a wildly active serial killer. Reporting live... |
there | ðeə | здесь | Who's there? Who's there? Help! What do you want? |
think (thought; thought) | ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t) | думать | You thought I was gonna change my mind? - I'm always hoping for that. |
third | ˈθɜ:d | третий | Taha Aki's third wife could see that he would lose. The third wife was no magical being, with no special powers but one, courage. |
thirst | θɜ:st | жажда | That's when we're at our most uncontrollable. Vicious. Insane with thirst. |
this way | ðɪs ˈweɪ | таким образом | I want you. While I'm still me. While I still want you this way. - It's too dangerous. |
thorough | ˈθʌrə | тщательный; основательный; совершенный | You're going overboard. - If this is all I can contribute, I wanna be thorough. |
thought | ˈθɔ:t | мысль | You'd know if I had. I just have a direct line to Sam's thoughts. |
thousand | ˈθaʊzn̩d | тысяча | A newborn army doesn't need thousands like a human army, but no human army could stand against them. |
threat | θret | угроза; опасность | We feel the threat in our blood. Something terrible is coming, and we must all be ready, all of us. |
three-headed | θri: ˈhedɪd | трехголовый | But this one is my favorite, here. The three-headed lobster from Maine. |
throw (threw; thrown) | ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn) | бросать | No, this'll be my speech when I want everyone to throw diplomas at my head. So, thank you. |
throw (threw; thrown) a party | ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn) ə ˈpɑ:ti | устраивать вечеринку | I've decided to throw a party. - After all, how many times are we gonna graduate high school? - A party? At your place? |
throw (threw; thrown) away | ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn) əˈweɪ | выбрасывать | No way. Stop. Throw it away. - Good. Hey. - Just in time. All right, check it out. All right. Let's see, we got. My fellow students. Right? Good. Cute. |
tick | tɪk | клещ | Why did he have to butt in? I could've taken that tick. - Give it a rest, Leah. |
ticket | ˈtɪkɪt | билет | Bella, my parents wanted to remind you about the airline ticket you got for your birthday. - What airline ticket? - A round trip ticket to see Mom in Florida. |
tie | ˈtaɪ | привязать | I've made a mess trying to figure all this out, but I wanna do it right. And I wanna tie myself to you in every way humanly possible. |
tight | taɪt | крепко | Hey, lose the grin, Jacob. We're just going for a ride. - Hold on tight. |
time | ˈtaɪm | раз | I think it's dangerous for us to be apart. How many times do we have to prove that? |
tired | ˈtaɪəd | уставший | Stop! I'm tired of this. From now on, I'm Switzerland, okay? |
tissues | ˈtɪʃu:z | ткани | They're a great deal stronger than us, because their own human blood lingers in their tissues. Our kind is never more physically powerful than in our first several months of this life. |
toe | təʊ | палец ноги | She may need her toes someday. And let's face it, I am hotter than you. Get your hand off me. |
ton | tʌn | тонна; масса; множество | You. Why haven't you called me back? - I had nothing to say. - Well, I have tons. Hold on. |
tonight | təˈnaɪt | сегодня вечером\ночью | Stop trying to take your clothes off. - You wanna do that part? - Not tonight. |
tooth (teeth) | tu:θ (ti:θ) | зуб (зубы) | Our warriors' sharp teeth finally tore it apart, but only fire would completely destroy it. |
top | tɒp | первое место | It definitely won't make my list of top 10 favorite evenings. |
torture | ˈtɔ:tʃə | мучить; терзать | If you're here to torture Jacob some more, feel free to leave. |
total | ˈtəʊtl̩ | абсолютный; полный | I kissed Bella. And she broke her hand. Punching my face. Total misunderstanding. |
touch | tʌtʃ | касаться; прикасаться | Edward! - If you ever touch her against her will again… - Don't do this here! |
tough | tʌf | жесткий; крутой; трудный | I punched a werewolf in the face. - Badass. You're gonna be one tough little newborn. - Tough enough to take you on. |
town | taʊn | город | Might not be a bad idea. Get out of town for a couple days. Get some distance. |
track | ˈtræk | следить за | We've been tracking the situation in Seattle for a while. Unexplained disappearances. Killings. |
train | treɪn | воспитывать; обучать; учить; тренировать; поезд | No one's trained these newborns, but this isn't random. |
training | ˈtreɪnɪŋ | тренировка; обучение | We'll all need some training. Fighting newborns requires knowledge that Jasper has. You're welcome to join us. |
transform | ˈtrænsfɔ:m | превращаться; изменяться | We were great spirit warriors, shape-shifters that transformed to the powerful wolf. |
translate | trænzˈleɪt | переводить | They don't trust us enough to be in their human forms. - They came. That's what matters. Will you translate? |
treaty | ˈtri:ti | соглашение; договор | I almost broke the treaty to make sure of… - I know I smell like a dog. I'm sorry. |
triangle | ˈtraɪæŋɡl̩ | треугольник | No, it's not a chick thing. It's, you know, a triangle thing. We all have to live the Leah/Sam/Emily pain-fest. Wolf telepathy, remember? |
tribe | ˈtraɪb | племя; клан | I mean, they thought it would be good for you to hear the histories. - The histories? The tribe's histories? Aren't they secret? |
trick | trɪk | хитрость; обман | Don't listen, Riley. I told you about their mind tricks. |
trip | ˈtrɪp | путешествие; поездка | Are these all our old trip T-shirts? |
truce | ˈtru:s | перемирие | The pack needs to leave. The Volturi won't honor a truce with the werewolves. |
truck | ˈtrək | грузовик | How did you... Alice. Hey, did you do this to my truck? |
true | tru: | настоящий; подлинный | She only created you and this army to avenge her true mate, James. That's the only thing she cares about. Not you. |
trust | trʌst | доверять; верить | Edward, you have to trust me. - I do trust you. It's him I don't trust. |
truth | tru:θ | правда | You need to hear the truth, Bella, understand all your options. And you need to know that I'm in love with you, and I want you to choose me instead of him. |
try (tried) | ˈtraɪ (ˈtraɪd) | пробовать; пытаться; стараться | 4:00 on the dot. That kid trying to brown-nose me now or something? |
t-shirt | ˈti: ʃɜ:t | футболка | I didn't want you to spend any of your money. - I didn't, come on. - Are these all our old trip T-shirts? |
turn | tɜ:n | превращать | You want me to feel the pain you felt when I killed James, when I tore him to pieces, when I turned him into ash, when I turned him into nothing. |
turn back on | tɜ:n ˈbæk ɒn | поворачиваться спиной | Never lose focus. One more thing. Never turn your back on your enemy. |
turn into | tɜ:n ˈɪntə | превратиться; превращать | They're coming here. They'll be here in four days. - This could turn into a bloodbath. |
twice | twaɪs | дважды | But if I had to perish twice, I think I know enough of hate to say that for destruction ice |
ugly | ˈʌɡli | уродливый; скверный; опасный | They're after Bella? What the hell does this mean? - It means an ugly fight. With lives lost. |
unbroken | ˌʌnˈbrəʊkən | ненарушенный | It's just one rule I wanna leave unbroken. It might be too late for my soul, but I will protect yours. I know that's not a modern notion. |
unclear | ʌnˈklɪə | неясный | I'm not. I just want him to have a clear head. - Whose head is unclear? |
uncomfortable | ʌnˈkʌmftəbl̩ | испытывающий неудобство; неуютный | It's okay. Don't make yourself uncomfortable. - It doesn't bother me anymore. |
uncontrollable | ˌʌnkənˈtrəʊləbl̩ | неудержимый; безудержный; неуправляемый | That's when we're at our most uncontrollable. Vicious. Insane with thirst. |
underestimate | ˌʌndərˈəstɪˌmeɪt | недооценивать | Don't underestimate them, Riley. You'll have the numbers, but they'll be able to anticipate your every move. |
understand (understood; understood) | ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd) | понимать | Okay... You understand why you're being punished, right? |
understanding | ˌʌndəˈstændɪŋ | взаимопонимание | Jacob, do you believe Sam would agree to an understanding? |
undisciplined | ʌnˈdɪsɪplɪnd | необученный; распущенный | It takes more than one of our kind to cause the damage they're reporting. Quite a few more. And they're undisciplined, conspicuous. |
unexplained | ˌʌnɪkˈspleɪnd | необъяснимый | We've been tracking the situation in Seattle for a while. Unexplained disappearances. Killings. |
uninvite | ʌnˈɪnˈvaɪt | отменить приглашение | Was my right hook too subtle for you? That was me uninviting you. |
University | ˌju:nɪˈvɜ:sɪti | университет | You know, colleges in Florida are a lot sunnier. I'm just saying, if you go to the University of Alaska, I'm never gonna see you. |
unless | ənˈles | разве что | Alice would have seen if she wanted to make an army. - Unless she's hiding behind them and she's letting someone else decide. |
unnecessary | ʌnˈnesəsri | ненужный | It appears we missed an entertaining fight. - Yes. It's not often we're rendered unnecessary. |
unprotected | ˌʌnprəˈtektɪd | беззащитный | Well, I'm not gonna let you starve. And I wouldn't be unprotected. I have… - What? |
upbringing | ˈʌpbrɪŋɪŋ | воспитание | I didn't have quite the same upbringing as my adopted siblings. |
use | ˈju:z | использовать; воспользоваться; пользоваться | You're not grounded anymore if you use your new-found freedom to see some of your other friends, too, like... Like Jacob. |
useless | ˈju:sləs | бесполезный | Battle scars. All the training the Confederate Army gave me was useless against the newborns. Still, I never lost a fight. |
valedictorian | ˌvæləˌdɪkˈtɔ:ən | выпускник (чаще всего отличник), произносящий прощальную речь | They are the bread and butter of all valedictorians. - And that is why you are not valedictorian. |
value | ˈvælju: | ценность; важность; смысл | But do you think there's any value in it? - Yeah. Yeah, marriage has value. When you're older. Much older. |
vampire | ˈvæmpaɪə | вампир | Well, I think you'll find the vampire/human divorce rate is a little lower. So marry me. |
vengeance | ˈvendʒəns | месть; возмездие | She took her vengeance out on the village. Our elder chief, Taha Aki, was the only spirit warrior left to save the tribe after his son was killed. |
vicious | ˈvɪʃəs | жестокий; ожесточенный; яростный; агрессивный | Theories range from a vicious new gang to a wildly active serial killer. |
village | ˈvɪlɪdʒ | деревня; поселение | She took her vengeance out on the village. Our elder chief, Taha Aki, was the only spirit warrior left to save the tribe after his son was killed. |
villain | ˈvɪlən | злодей; негодяй | You really make me feel like I'm some sort of villain, trying to steal your virtue or something. |
virgin | vɜ:dʒɪn | девственница | Old school. Great. What's that? Like, code for something? - Oh, my God. Dad. I'm a virgin. |
virtue | ˈvɜ:tʃu: | добродетель; целомудрие | You really make me feel like I'm some sort of villain, trying to steal your virtue or something. - It's not my virtue I'm concerned about. |
vision | ˈvɪʒn̩ | видение | She has a right to know. She is the one the redhead wants. - Victoria? Alice's vision. |
visit | ˈvɪzɪt | навещать | Charlie said you left town. - Yeah. To visit my mom. Why? |
vitamin D | ˈvɪtəmɪn di: | витамин D | Aren't you gonna miss this? Can't you just feel the vitamin D soaking up in your pores? |
vulnerable | ˈvʌlnərəbl̩ | уязвимый | I think it's dangerous for us to be apart. How many times do we have to prove that? I'll be worried. You'll be worried. And we'll both be more vulnerable. |
wait | weɪt | ожидать; ждать; погоди | She's almost here. On your left! - Wait! She's in their territory. |
wait a minute | weɪt ə ˈmɪnət | подожди минутку | Be sending money 'cause it's the polite thing to do, and then you'll be raking it in. - Wait a minute. People give you money? |
wanna = want to | ˈwɒnə (wɒnt tu:) | хотеть | So, what do you wanna do today? Bike, hike, hang? |
want | ˈwɒnt | хотеть | Jasper. I want you to do something for me. Kill her. |
warm | wɔ:m | согретый; теплый | You know, like, I wouldn't be warm, and I wouldn't smell the same. |
warm up | wɔ:m ʌp | согревать; согреваться | I thought they'd make a good quilt, keep you warm up in Alaska. |
warmth | wɔ:mθ | тепло | I mean, he probably can't even kiss you without hurting you. Feel that? Flesh and blood. And warmth. |
warn | wɔ:n | предупреждать | Look, I'm here to warn you. If your kind come on our land again... |
warrior | ˈwɒrɪə | воин | We were great spirit warriors, shape-shifters that transformed to the powerful wolf. |
watch | wɒtʃ | наблюдать; следить; смотреть | The way he watches you, it's like he's willing to leap in front of you and take a bullet or something. |
way | ˈweɪ | образ действия; манера; способ | Where I'm from, it's the way one says, "I love you." |
wear (wore; worn) | weə (wɔ:, wɔ:n) | надевать | You're not wearing your ring. - Well, I didn't want to risk losing it. |
wedding | ˈwedɪŋ | свадьба | Alice said she could get the wedding together by then. |
week | wi:k | неделя | Jacob hadn't talked to me in weeks. I wanted to fix it, he just... He wouldn't give me the chance. |
weekend | wi:kˈend | конец недели; выходные дни в конце недели | It expires soon, so you might want to use it this weekend. |
welcome | ˈwelkəm | добро пожаловать; желанный | Fighting newborns requires knowledge that Jasper has. You're welcome to join us. |
werewolf (werewolves) | ˈwɪəwʊlf (ˈwɪəwʊlvz) | werewolf (werewolves) | Trying to walk and chew gum at the same time again, Bella? - I punched a werewolf in the face. |
what | ˈwɒt | что | Who's there? Who's there? Help! What do you want? |
What the hell …? | ˈwət ðə ˈhel | Что, черт возьми …? | They were passing around Bella's scent. A red blouse. - They're after Bella?What the hell does this mean? |
whatever | wɒtˈevə | не важно; плевать | You're not fighting? What, did you pull a muscle or something? - He's doing it for me, okay? - Whatever. Just tell me the plan. |
What's up | ˈwəts ˈəp | как дела?; приветик; привет | Hey, look who's back! - What’s up, Bella? - Quil? You, too? - Yep. Finally made the pack. |
who | ˈhu: | кто | Who's there? Who's there? Help! What do you want? |
Who the hell? | hu: ðə hel | Кто, черт возьми …? | But now that we've grown up, they want a serious answer. Well, how about this? Who the hell knows? |
whole | həʊl | весь; вся | I'd blame it on the whole inner animal thing, but it was really just me being an ass. |
wife (wives) | waɪf (waɪvz) | жена (жены) | Taha Aki's third wife could see that he would lose. |
wildly | ˈwaɪldli | бесконтрольно | Theories range from a vicious new gang to a wildly active serial killer. Reporting live... |
willing | ˈwɪlɪŋ | готовый; охотно готовый | The way he watches you, it's like he's willing to leap in front of you and take a bullet or something. |
win (won; won) | wɪn (wʌn; wʌn) | победить; выиграть | Maria won them all. She was smart, careful, and she had me. |
wish | ˈwɪʃ | желать; хотеть | I wish Bella would call. - I wish Bella wouldn't call. |
wolf (wolves) | wʊlf (wʊlvz) | волк (волки) | We were great spirit warriors, shape-shifters that transformed to the powerful wolf. |
woman (women) | ˈwʊmən (ˈwɪmɪn) | женщина (женщины) | I was riding back to Galveston after evacuating a column of women and children when I saw them. |
wonder | ˈwʌndə | желать знать; хотеть знать; интересоваться | I think that ship sailed long ago. I wonder what's wrong. |
woods | ˈwʊdz | лес | Where's Jacob? Did he already... - Not yet. He's checking to see if the woods are clear before he goes. |
word | ˈwɜ:d | слово | Let me give you a clue. Wait for her to say the words. |
work (worked/wrought; worked/wrought) | ˈwɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t) | работать | Bella, this is what we do. You should be happy. Look at us, working together. |
work (worked/wrought; worked/wrought) out | wɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t) aʊt | удаваться; получаться | Yeah, marriage has value. When you're older. Much older. Like your mother. It seemed to work out fine for her the second time around, later in life. |
world | wɜ:ld | мир | Some say the world will end in fire, some say in ice. |
worried | ˈwʌrɪd | встревоженный; обеспокоенный | So, you're worried about what people will think? |
worry | ˈwʌri | беспокоиться; волноваться; переживать | Emmett and Paul had a misunderstanding. It's nothing to worry about. |
wrong | rɒŋ | неблагополучный; неладный; неверный; ошибочный; неправый | No, something's wrong. - Edward, what's wrong? - Someone's been in here. |
youngest | ˈjʌŋɡɪst | младший; самый младший | Her brother, Seth, also phased. He's only 15, one of the youngest we've had. |
|