on the other hand – [ɒn ði ˈʌðə hænd] – в то же время; с другой стороны; напротив
Бриджит Джонс на грани разумного
Oh, God, please don't chuck me. Don’t chuck me. If you have chucked me, please change your mind, I'll behave much better in future. On the other hand, if you haven't chucked, please behave better next time we go out. Stuck-up snob.
əʊ, ɡɒd, pli:z dəʊnt tʃʌk mi: dəʊnt tʃʌk mi: ɪf ju həv tʃʌkt mi: pli:z tʃeɪndʒ jɔ: maɪnd, aɪl bɪˈheɪv ˈmʌtʃ ˈbetə ɪn ˈfju:tʃə. ɒn ði ˈʌðə hænd, ɪf ju ˈhævn̩t tʃʌkt, pli:z bɪˈheɪv ˈbetə nekst ˈtaɪm wi ɡəʊ aʊt. ˌstʌk ˈʌp snɒb.
Господи, пожалуйста, не бросай меня. Не бросай меня, пожалуйста, измени своё решение, я правда больше не буду так. А если ты пришёл не бросать меня, прошу в следующий раз вести себя приличнее, невыносимый сноб.
2) God – [ɡɒd] – Бог; Боже
2) please – [pli:z] – пожалуйста
4) chuck – [tʃʌk] – бросать
1) change mind – [ˈtʃeɪndʒ ˈmaɪnd] – изменить решение; передумать
2) behave – [bɪˈheɪv] – вести себя
1) much better – [ˈmʌtʃ ˈbetə] – гораздо лучше
1) in future – [ɪn ˈfju:tʃə] – в будущем; впредь
1) on the other hand – [ɒn ði ˈʌðə hænd] – в то же время; с другой стороны; напротив
1) next time – [nekst ˈtaɪm] – следующий раз
1) go (went; gone) out – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) aʊt] – гулять; выходить; проводить время
2) stuck-up – [ˌstʌk ˈʌp] – высокомерный; заносчивый
4) snob – [snɒb] – сноб
Король Лев 3
You know, l have a feeling everything's going to be just fine. On the other hand the hyenas are up there protecting Scar.
ju nəʊ, aɪ həv ə ˈfi:lɪŋ ˈevrɪθɪŋz ˈɡəʊɪŋ tu bi dʒʌst faɪn. ɒn ði ˈʌðə hænd ðə haɪˈi:nəz ɑ: ʌp ðeə prəˈtektɪŋ skɑ:
У меня такое чувство, что всё образуется. С другой стороны, те гиены охраняют Шрама!
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) feeling – [ˈfi:lɪŋ] – чувство; ощущение
1) everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё
1) be going to – [bi ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
1) just – [dʒʌst] – просто
2) fine – [faɪn] – нормально
1) on the other hand – [ɒn ði ˈʌðə hænd] – в то же время; с другой стороны; напротив
4) hyena – [haɪˈi:nə] – гиена
2) protect – [prəˈtekt] – защищать
3) scar – [skɑ:] – шрам
4 комнаты
- So, Norman, he's, he's taken care of, you know. His interests have been looked after. My interests, on the other hand, have not. I am as emotionally attached to my car as Norman is physically to his finger.
ˈsəʊ, ˈnɔ:mən, hiz, hiz ˈteɪkən keə ɒv, ju nəʊ. hɪz ˈɪntrəsts həv bi:n lʊkt ˈɑ:ftə. maɪ ˈɪntrəsts, ɒn ði ˈʌðə hænd, həv nɒt. ˈaɪ əm əz ɪˈməʊʃənəli əˈtætʃt tu maɪ kɑ: əz ˈnɔ:mən ɪz ˈfɪzɪkl̩i tu hɪz ˈfɪŋɡə.
Норман, он беспокоится о тебе. Твои интересы защищены. Мои же интересы, напротив, никак не защищены. Я также эмоционально привязан к машине, как Норман физически к своему пальцу.
1) take (took; taken) care – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) keə] – заботиться; следить
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) you know – [ju: nəʊ] – сам понимаешь; знаешь; понимаешь
1) interest – [ˈɪntərɪst\ˈɪntrɪst] – интерес
1) look after – [lʊk ˈɑ:ftə] – заботиться о; присматривать
1) on the other hand – [ɒn ði ˈʌðə hænd] – в то же время; с другой стороны; напротив
1) as … as – [əz … æz] – так же … как
2) emotionally – [ɪˈməʊʃənəlɪ] – эмоционально
2) attached – [əˈtætʃt] – привязанный
2) car – [kɑ:] – машина
1) physically – [ˈfɪzɪkl̩ɪ] – физически
2) finger – [fɪŋɡə] – палец руки
Ноттинг Хилл
- And, actually, no one will marry me because my boosies have actually started shrinking.
ænd, ˈæktʃuəli, nəʊ wʌn wɪl̩ ˈmæri mi: bɪˈkɒz maɪ ˈbu:zɪz həv ˈæktʃuəli ˈstɑ:tɪd ˈʃrɪŋkɪŋ
- И замуж меня не возьмут, потому что у меня грудь впалая. Видите, как все грустно.
- You see, it's incredibly sad.
ju ˈsi: ɪts ɪnˈkredəbli sæd
- Видите, как все грустно.
- But on the other hand, her best friend is Anna Scott.
bʌt ɒn ði ˈʌðə hænd, hɜ: best ˈfrend ɪz ˈænə ˈskɑ:t
- Да, но зато ты дружишь с Анной Скотт.
- That's true. I can't deny it.
ðæts tru: ˈaɪ kænt dɪˈnaɪ ɪt
- Верно. Я не отрицаю.
1) actually – [ˈæktʃuəlɪ] – на самом деле; вообще-то
1) no one – [nəʊ wʌn] – никто
2) marry – [ˈmærɪ] – выходить замуж; жениться
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что
5) boosies – [ˈbu:zɪz] – груди (разговорный, детский язык)
1) start – [stɑ:t] – начать
3) shrink (shrank; shrunk) – [ʃrɪŋk (ʃræŋk; ʃrʌŋk)] – уменьшаться; сжиматься
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
3) incredibly – [ˌɪnˈkredəblɪ] – невероятно
2) sad – [sæd] – грустный; печальный
1) on the other hand – [ɒn ði ˈʌðə hænd] – в то же время; с другой стороны; напротив
3) best friend – [best frend] – лучший друг
1) true – [tru:] – верный
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) deny – [dɪˈnaɪ] – отрицать
Гарри Поттер и Тайная комната
- What are you doing d...? I mean, what are you doing down here?
ˈwɒt ɑ: ju ˈdu:ɪŋ d ˈaɪ mi:n, ˈwɒt ɑ: ju ˈdu:ɪŋ daʊn hɪə
- Я, между прочим, староста школы. А вот вам-то совершенно ни к чему так поздно бродить
- I happen to be a school prefect. You, on the other hand, have no business wandering the corridors at this time of night.
ˈaɪ ˈhæpən tu bi ə sku:l ˈpri:fekt. ju, ɒn ði ˈʌðə hænd, həv nəʊ ˈbɪznəs ˈwɒndərɪŋ ðə ˈkɒrɪdɔ:z ət ðɪs ˈtaɪm ɒv naɪt
- Я, между прочим, староста школы. А вот вам-то совершенно ни к чему так поздно бродить
по коридорам школы.
1) what – [ˈwɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – хотеть сказать
2) happen – [ˈhæpn] – случаться; оказаться; посчастливиться
1) school – [sku:l] – школа; школьный
4) prefect – [ˈpri:fekt] – староста
1) on the other hand – [ɒn ði ˈʌðə hænd] – в то же время; с другой стороны; напротив
1) have no business – [həv nəʊ ˈbɪznəs] – не иметь права; нечего
3) wander – [ˈwɒndə] – бродить
3) corridor – [ˈkɒrɪdɔ:] – коридор
1) at this time – [ət ðɪs ˈtaɪm] – в это время
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
Игра Престолов – 04.01
I didn't know your brother. He seemed like a good man, but I didn't know him. Your mother, on the other hand, I admired her. She wanted to have me executed, but I admired her.
ˈaɪ ˈdɪdnt nəʊ jɔ: ˈbrʌðə. hi si:md ˈlaɪk ə ɡʊd mæn, bʌt ˈaɪ ˈdɪdnt nəʊ hɪm. jɔ: ˈmʌðə, ɒn ði ˈʌðə hænd, ˈaɪ ədˈmaɪəd hɜ: ʃi ˈwɒntɪd tu həv mi: ˈeksɪkju:tɪd, bʌt ˈaɪ ədˈmaɪəd hɜ:
Я не был близко знаком с твоим братом. Похоже, он был хорошим человеком, но я его не знал. С другой стороны, твоя мать – вот ею я восхищался. Да, она хотела меня казнить, но я восхищался ею.
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) brother – [ˈbrʌðə] – брат
1) seem – [ˈsi:m] – казаться; выглядеть
1) like – [ˈlaɪk] – как; похожий
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
1) mother – [ˈmʌðə] – мать
1) on the other hand – [ɒn ði ˈʌðə hænd] – в то же время; с другой стороны; напротив
3) admire – [ədˈmaɪə] – восхищаться
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
3) executed – [ˈeksɪkju:tɪd] – казнённый
Анатомия страсти – 01.01
The game: They say a person either has what it takes to play or they don't. My mother was one of the greats. Me, on the other hand, I'm kind of screwed.
ðə ɡeɪm ˈðeɪ ˈseɪ ə ˈpɜ:sn̩ ˈaɪðə həz ˈwɒt ɪt teɪks tu pleɪ ɔ: ˈðeɪ dəʊnt. maɪ ˈmʌðə wɒz wʌn ɒv ðə ˈɡreɪts. mi: ɒn ði ˈʌðə hænd aɪm kaɪnd ɒv skru:d
Игра: говорят, либо человеку это дано, либо нет. Моя мать была одной из лучших. Я же, в противоположность ей... Я пропащая.
2) game – [ɡeɪm] – игра
1) they say – [ˈðeɪ ˈseɪ] – говорят
1) person – [ˈpɜ:sn̩] – человек; личность
1) either … or – [ˈaɪðə\ˈi:ðə ɔ:] – или … или
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) what it takes – [wɒt ɪt teɪks] – всёчтотребуется
1) play – [pleɪ] – играть
1) mother – [ˈmʌðə] – мать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) great – [ˈɡreɪt] – звезда первой величины; великий человек; звезда
1) on the other hand – [ɒn ði ˈʌðə hænd] – с другой стороны; напротив
1) kind – [kaɪnd] – род; вид; сорт; разновидность
4) screwed – [skru:d] – пропащий; побежденный