Сумерки: Новолуние - 10 - Face Punch

- So Face Punch, huh? You like action movies?
- Not really.
- I heard it sucks. Bad.
- Are you even old enough to see this movie?
 
punch – [ˈpəntʃ] – удар кулаком
action movie – [ˈækʃn̩ ˈmu:vi] – боевик
hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
sucks – [ˈsəks] – отстой
even – [ˈi:vn̩] – хотя бы
enough – [əˈnəf] – достаточно
movie – [ˈmu:vi] – фильм
 
- I mean, you know, without, like, adult supervision.
- Right, yeah, well, she's buying my ticket for me.
- She's buying it. Okay.
 
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – иметь в виду, хотеть сказать
adult – [əˈdəlt] – взрослый
supervision – [ˌsu:pərˈvɪʒn] – наблюдение, присмотр
ticket – [ˈtɪkət] – билет
 
- Jessica bailed, and Angela got the stomach flu, so Eric's taking care of her. It’s just us three.
- Great!
- Great.
- Yeah.
 
bail – [ˈbeɪl] – не появиться на встрече; покидать проект
stomach flu – [ˈstʌmək ˈflu:] – желудочный грипп
take (took, taken) care – [ˈteɪk (tʊk, ˈteɪkən) ˈker] – ухаживать, заботиться
 
- Put your gun down.
- Put your gun down or I’m gonna blow your fricking head off.
- Both of you put both of your guns down or I’m gonna blow both of your fricking heads off.
- All right, forget it, let's do this!
- Okay, I think I’m gonna throw up.
 
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
blow (blew; blown) off – [ˈbloʊ (blu:, bləʊn)ˈɒf] – снести
fricking – [ˈfrɪkɪŋ] – приличная замена fucking
forget (forgot, forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt, fəˈɡɒtn̩)] – забывать
throw (threw; thrown) up – [ˈθroʊ (θru:; ˈθrəʊn) ˈəp] – стошнить
 
- He's...
- What a marshmallow! You should hold out for someone with a stronger stomach. Someone who laughs at the gore that makes weaker men vomit.
 
marshmallow – [ˈmɑ:rʃˌmeloʊ] – хилячок, размазня; зефир
hold (held; held) out – [hoʊld (held; held) ˈaʊt] – держаться
stomach – [ˈstʌmək] – желудок
laugh – [ˈlæf] – смеяться
gore – [ˈɡɔ:r] – запекшаяся кровь
weaker – [ˈwi:kər] – слабее
vomit – [ˈvɑ:mət] – тошнить
 
- Yeah. I’ll keep my eye open for that. I feel bad. He probably has that flu that's going around.
- What? I can't hold your hand?
- No, of course you can. I just think it means, you know, something a little different to you. So...
 
probably – [ˈprɑ:bəbli] – вероятно
flu – [ˈflu:] – грипп
hold (held; held) – [hoʊld (held; held)] – держать
of course – [əv ˈkɔ:rs] – конечно
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – значить
different – [ˈdɪfərənt] – иной; другой
 
- Okay, well, tell me something. You like me, right? And you think I’m sort of beautiful?
- Jacob, please, don't do this.
- Why?
- Because you're about to ruin everything. And I need you.
- Well, I’ve got loads of time. I’m not gonna give up.
 
sort of – [ˈsɔ:rt əv] – как бы, вроде бы
beautiful – [ˈbju:təfl̩] – красивый
ruin – [ˈru:ən] – разрушать
loads of – [loʊdz əv] – очень много
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
give (gave; given) up – [ˈɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ˈəp] – перестать, сдаться, отступить
 
- I don't want you to, but it's just 'cause I don't want you to go anywhere. And that's really selfish. You know, I’m not like a car that you can fix up. I’m never gonna run right. So I should be fair to you.
 
selfish – [ˈselfɪʃ] – эгоистичный
fix up – [ˈfɪks ˈəp] – починить
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
fair – [ˈfer] – честный
 
- It’s because of him, right? Look, I know what he did to you. But, Bella, I would never ever do that. I won't ever hurt you. I promise. I won't let you down. You can count on me.
 
look – [ˈlʊk] – слушай
hurt (hurt, hurt) – [hɜ:t (hɜ:t, hɜ:t)] – причинить вред/боль, ранить
promise – [ˈprɑ:məs] – обещать
let (let, let) down – [ˈlet (let, let) ˈdaʊn] – обмануть ожидания, разочаровать, подвести, покидать в беде
count – [ˈkaʊnt] – рассчитывать, полагаться
 
- Well, I need to go home. I was feeling sick before the movie. Okay? What is your problem?
- Right now? You're my problem. Feeling sick? Maybe you need to go to the hospital. You want me to put you in the hospital?
 
feel (felt; felt) sick – [ˈfi:l (felt; felt) ˈsɪk] – нездоровиться, испытывать тошноту
movie – [ˈmu:vi] – фильм
 
- Jake! Jake. Jake, the movie's over. What are you doing? You're really hot. Like, you feel like you have a fever. Are you okay?
- I don't know what's happening. I gotta go.
- That dude is weird.
 
movie – [ˈmu:vi] – фильм
be over – [bi ˈəʊvə] – завершиться, закончиться
hot – [hɑ:t] – горячий
fever – [ˈfi:vər] – жар
happen – [ˈhæpən] – происходить, случаться
gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен
dude – [ˈdu:d] – приятель, чувак
weird – [ˈwɪrd] – странный