Сумерки: Новолуние - 20 - I vote "yes"

- Stop! Stop! You're here.
- You can sleep. I’ll still be here when you wake up. Bella, the only reason I left was because I thought I was protecting you. I needed you to have a chance at a normal, happy life.
 
still – [ˈstɪl] – по-прежнему
reason – [ˈri:zən] – причина
leave (left, left) – [li:v (left, left)] – уезжать
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
protect – [prəˈtekt] – защищать
chance – [tʃɑ:ns] – шанс
 
- It was so easy for you to leave.
- Leaving you was the hardest thing I’ve done in 100 years. And I swear, I will never fail you again. I’m so sorry. Charlie's coming.
 
easy – [ˈi:zi] – легко
leave (left, left) – [li:v (left, left)] – уезжать; покидать; оставлять
hard – [hɑ:d] – трудный
swear (swore, sworn) – [sweə (swɔ:, swɔ:n)] – клясться
fail – [feɪl] – обмануть ожидания; подводить
 
- Hey. You okay?
- I’m fine. Dad, you don't have to worry.
- You know, last time you said that, you took off. I didn't see you for three days.
- I’m really sorry, Dad.
- Bella, do not ever do that to me again. Ever. And you're grounded for the rest of your life.
- Okay.
 
worry – [ˈwɜ:ri] – беспокоиться, переживать
last – [ˈlæst] – последний
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
take (took, taken) off – [ˈteɪk (ˈtʊk, ˈteɪkən) ˈɒf] – уехать ненадолго
be grounded – [bi ˈɡraʊndəd] – быть наказанным, находиться под домашним арестом
rest – [ˈrest] – остаток
 
- I’m not technically breaking any of his rules. He did say I couldn't take a step inside the door. I came in through the window. He's not gonna forgive me easily.
 
technically – [ˈteknɪkəli] – формально, технически
break (broke, broken) – [breɪk (brəʊk, ˈbrəʊkən)] – нарушать
rule – [ˈru:l] – правило
take (took, taken) a step – [ˈteɪk (tʊk, ˈteɪkən) ə ˈstep] – шагнуть
come (came, come) in – [kʌm (keɪm, kʌm) ɪn] – войти
through – [θru:] – сквозь, через
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
forgive (forgave, forgiven) – [fərˈɡɪv (fərˈɡeɪv, fərˈɡɪvn̩)] – прощать
easily – [ˈi:zəli] – легко
 
- I know.
- Can you? I hope you can, 'cause I honestly don't know how to live without you.
- Come here. Once Alice changes me, you can't get rid of me.
- She won't need to change you. There are always ways to keep the Volturi in the dark.
- No. No.
 
honestly – [ˈɒnɪstli] – честно
change – [ˈtʃeɪndʒ] – менять, изменять
get (got, got) rid of – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) ˈrɪd ʌv] – избавиться от
always – [ˈɒˌlwez] – всегда
keep (kept, kept) in the dark – [ˈki:p (kept, kept) ɪn ðə ˈdɑ:rk] – держать в неведении
 
- You all know what I want. And I know how much I’m asking for. The only thing that I can think of for it to be fair is to just vote.
- You don't know what you're talking about.
- Shut up. Alice?
- I already consider you my sister. Yes.
- Thank you.
 
fair – [ˈfer] – честно, справедливо
vote – [voʊt] – голосовать
shut up – [ˈʃət ˈəp] – замолчи
consider – [kənˈsɪdər] – считать
 
- I vote "yes." It would be nice to not want to kill you all the time.
- I’m sorry. I’m really sorry to both of you for how I've acted, and I’m really grateful that you were brave enough to go and save my brother.
 
vote – [voʊt] – голосовать
kill – [ˈkɪl] – убивать
act – [ækt] – поступать, вести себя
grateful – [ˈɡreɪtfəl] – благодарный
brave – [breɪv] – храбрый, смелый
enough – [əˈnəf] – достаточно
save – [seɪv] – спасать
 
- But this isn't a life I would have chosen for myself. And I wish that there'd been someone to vote "no" for me. So, no.
- I vote "Hell, yeah." And we can pick a fight with these Volturi some other way.
 
choose (chose, chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz, ˈtʃəʊzən)] – выбрать
wish – [ˈwɪʃ] – желать
vote – [voʊt] – голосовать
pick a fight – [ˈpɪk ə ˈfaɪt] – искать повод для драки\ссоры
 
- I already consider you a part of the family. Yes.
- Why are you doing this to me? You know what this means.
- You've chosen not to live without her, which leaves me no choice. I won't lose my son.
 
consider – [kənˈsɪdər] – считать
part – [ˈpɑ:rt] – часть
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – значить
choose (chose, chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz, ˈtʃəʊzən)] – выбрать
leave (left, left) – [li:v (left, left)] – оставлять
choice – [tʃɔɪs] – выбор
lose (lost, lost) – [lu:z (lɒst, lɒst)] – терять, потерять