- Does it hurt terribly, Draco?
- It comes and it goes. Still, I consider myself lucky. Madam Pomfrey said another minute and I could've lost my arm. I can't do homework for weeks.
- Listen to the idiot. He's really laying it on thick, isn't he?
- At least Hagrid didn't get fired.
hurt (hurt, hurt) – [hɜ:t (hɜ:t, hɜ:t)] – болеть
terribly – [ˈterəbli] – ужасно, жутко, очень
come and go – [kʌm ənd ɡəʊ] – появляться и проходить
consider – [kənˈsɪdər] – считать
lucky – [ˈlʌki] – везучий
say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
lose (lost, lost) – [lu:z (lɒst, lɒst)] – терять, лишаться
homework – [ˈhəʊmwɜ:k] – уроки, домашние задания
week – [wi:k] – неделя
lay it on thick – [leɪ ɪt ɒn θɪk] – сгущать краски, преувеличивать
at least – [ət li:st] – по крайней мере, хотя бы
get fired – [ˈɡet ˈfaɪəd] – быть уволенным
- Yeah, but I hear Draco's father's furious. We haven't heard the end of this.
- He's been sighted! He's been sighted!
- Who?
- Sirius Black!
- Dufftown? That's not far from here.
- You don't think he'd come to Hogwarts, do you?
- With dementors at every entrance?
- Dementors? He slipped past them once. Who's to say he won't do it again?
- That's right. Black could be anywhere. It's like trying to catch smoke. Like trying to catch smoke with your bare hands.
furious – [ˈfjʊərɪəs] – взбешенный, разъяренный
hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
sight – [saɪt] – заметить, увидеть
entrance – [ɪnˈtrɑ:ns] – вход
slip past – [slɪp pɑ:st] – проскользнуть, прошмыгнуть
catch (caught, caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t, ˈkɔ:t)] – ловить
smoke – [sməʊk] – дым, туман
bare hand – [beə hænd] – голая рука
- Intriguing, isn't it? Would anyone like to venture a guess as to what is inside?
- That's a boggart, that is.
- Very good, Mr. Thomas. Now, can anybody tell me what a boggart looks like?
- No one knows.
- When did she get here?
- Boggarts are shape-shifters. They take the shape of whatever a person fears the most. That's what makes them so...
intriguing – [ˌɪnˈtri:ɡɪŋ] – занимательный, интригующий, любопытный, интересный
venture a guess – [ˈventʃər ə ɡes] – высказать предположение
venture – [ˈventʃə] – осмелиться, решиться, отважиться
boggart – [ˈbɒɡət] – приведение, призрак, барабашка
shape-shifter – [ʃeɪp ˈʃɪftə] – оборотень
take the shape – [teɪk ðə ʃeɪp] – принять форму
shape – [ʃeɪp] – форма, вид
person – [ˈpɜ:sn̩] – человек
fear – [fɪə] – бояться
- So terrifying, yes, yes, yes. Luckily, a very simple charm exists to repel a boggart. Let's practice it now. Without wands, please. After me. Riddikulus!
- Riddikulus!
- Very good. A little louder and very clear. Listen: Riddikulus!
- Riddikulus!
- This class is ridiculous.
terrifying – [ˈterɪfaɪɪŋ] – пугающий
luckily – [ˈlʌkɪli] – к счастью, по счастью
simple – [ˈsɪmpl̩] – простой
charm – [tʃɑ:m] – заклинание
exist – [ɪgˈzɪst] – существовать
repel – [rɪˈpel] – отразить, победить, ликвидировать
practice – [ˈpræktɪs] – практиковаться, упражняться, тренироваться
wand – [wɒnd] – волшебная палочка
louder – [ˈlaʊdə] – громче
clear – [klɪə] – отчетливо
ridiculous – [rɪˈdɪkjʊləs] – смешной, нелепый, глупый
- Very good. So much for the easy part. You see, the incantation alone is not enough. What really finishes a boggart is laughter. You need to force it to assume a shape you find truly amusing. Let me explain. Neville, would you join me, please? Come on, don't be shy. Come on. Come on. Hello. Neville, what frightens you most of all?
- Professor Snape.
- Sorry?
- Professor Snape.
so much for – [səʊ ˈmʌtʃ fɔ:] – это всё, что касается
easy – [ˈi:zi] – легкий, простой
part – [pɑ:t] – часть
incantation – [ˌɪnkænˈteɪʃn̩] – заклинание, чары, колдовство, магическая формула
finish – [ˈfɪnɪʃ] – добить, прикончить
boggart – [ˈbɒɡət] – приведение, призрак, барабашка
laughter – [ˈlɑ:ftə] – смех
force – [fɔ:s] – заставлять
assume – [əˈsju:m] – принимать
find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – находить
truly – [ˈtru:li] – на самом деле, действительно
amusing – [əˈmju:zɪŋ] – забавный
explain – [ɪkˈspleɪn] – объяснить
join – [ˌdʒɔɪn] – присоединяться
shy – [ˈʃaɪ] – застенчивый, робкий
frighten – [ˈfraɪtn̩] – напугать, испугать
- Professor Snape. Yes, frightens all. And I believe you live with your grandmother.
- Yes, but I don't want boggart to turn into her, either.
- No, it won't. I want you to picture her clothes. Only her clothes, very clearly, in your mind.
- She carries a red handbag.
frighten – [ˈfraɪtn̩] – напугать, испугать
grandmother – [ˈɡræn ˌmʌðr̩] – бабушка
boggart – [ˈbɒɡət] – приведение, призрак, барабашка
turn – [tɜ:n] – превращаться
either – [ˈaɪðə] – также
picture – [ˈpɪktʃə] – представить себе, описать
clothes – [kləʊðz] – одежда
clearly – [ˈklɪəli] – четко, отчетливо
mind – [ˈmaɪnd] – мысли, ум
carry – [ˈkæri] – носить
handbag – [ˈhændbæɡ] – сумочка, дамская сумочка
- We don't need to hear. As long as you see it, we'll see it. Now, when I open that wardrobe, here's what I want you to do. Excuse me. Imagine Professor Snape in your grandmother's clothes. Can you do that? Yes. Wand at the ready. One, two, three. Think, Neville, think.
- Riddikulus!
- Wonderful, Neville, wonderful! Incredible! Okay, to the back, Neville. Everyone, form a line. Form a line! I want everyone to picture the thing they fear the very most and turn it into something funny. Next! Ron! Concentrate. Face your fear. Be brave! Wand at the ready, Ron.
- Riddikulus!
wardrobe – [ˈwɔ:drəʊb] – платяной шкаф, шкаф
imagine – [ɪˈmædʒɪn] – представить себе, вообразить
grandmother – [ˈɡræn ˌmʌðr̩] – бабушка
clothes – [kləʊðz] – одежда
wand – [wɒnd] – волшебная палочка
at the ready – [ət ðə ˈredi] – наготове, на изготовку
wonderful – [ˈwʌndəfəl] – замечательный, изумительный, чудесный
incredible – [ˌɪnˈkredəbl̩] – невероятный, поразительный
form – [ˈfɔ:m] – создавать, формировать, образовывать
picture – [ˈpɪktʃə] – представить себе
fear – [fɪə] – бояться; страх
turn – [tɜ:n] – превращать
concentrate – [ˈkɒnsəntreɪt] – сосредоточиться, сконцентрироваться
face – [feɪs] – встречаться лицом к лицу
brave – [breɪv] – храбрый, смелый
- Yes! You see? Very good, very good! Marvelous! Absolutely, very, very enjoyable! Parvati! Next! Show us what you see. Keep your nerve. Steady.
- Riddikulus!
- And next! Step up, step up! Wonderful, wonderful! Here! Riddikulus! Right. Sorry about that. That's enough for today. Collect your books from the back. That's the end of the lesson. Thank you! Sorry! Sorry, you can have too much of a good thing.
marvelous – [ˈmɑ:vələs] – изумительный, чудесный
absolutely – [ˌæbsəˈlu:tli] – абсолютно, безусловно, совершенно, полностью
enjoyable – [ɪnˈdʒoɪəbl̩] – приносящий радость, доставляющий удовольствие
keep nerve – [ki:p nɜ:v] – не терять самообладания, сохранять спокойствие
nerve – [nɜ:v] – присутствие духа, мужество, хладнокровие
steady – [ˈstedi] – уравновешенный, спокойный, спокойно!, уверенно!
step up – [step ʌp] – подходить
wonderful – [ˈwʌndəfəl] – замечательный, изумительный, чудесный
collect – [kəˈlekt] – собирать