- Remember, these visits to Hogsmeade village are a privilege. Should your behavior reflect poorly on the school, that privilege shall not be extended again. No permission form signed, no visiting the village. That's the rule, Potter.
remember – [rɪˈmembə] – помнить
village – [ˈvɪlɪdʒ] – деревня, поселение
privilege – [ˈprɪvlədʒ] – привилегия
behavior – [bɪˈheɪvjə] – поведение
reflect – [rɪˈflekt] – отражаться
poorly – [ˈpʊəli] – плохо
be extended – [bi ɪkˈstendɪd] – продолжаться, продлеваться
permission – [pəˈmɪʃn̩] – разрешение
form – [ˈfɔ:m] – бланк
signed – [saɪnd] – подписанный
rule – [ˈru:l] – правило
- Those with permission, follow me. Those without, stay put.
- I thought if you signed it, then I could...
- I can't. Only a parent or a guardian can sign. Since I am neither, it would be inappropriate. I'm sorry, Potter. That's my final word.
- Forget about it, guys. See you later.
permission – [pəˈmɪʃn̩] – разрешение
follow – [ˈfɒləʊ] – идти за, следовать
stay put – [steɪ ˈpʊt] – оставаться на месте
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
sign – [ˈsaɪn] – подписывать
parent – [ˈpeərənt] – родитель
guardian – [ˈɡɑ:dɪən] – опекун
inappropriate – [ˌɪnəˈprəʊprɪət] – неподходящий, неприемлемый
word – [ˈwɜ:d] – слово
forget (forgot, forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt, fəˈɡɒtn̩)] – забывать
See you later – [ˈsi: ju ˈleɪtə] – до встречи, увидимся
- Professor, can I ask you something?
- You want to know why I stopped you facing that boggart, yes? I thought it'd be obvious. I assumed it would take the shape of Lord Voldemort.
- I did think of Voldemort at first. But then I remembered that night on the train and the dementor.
- I'm very impressed. That suggests what you fear the most is fear itself. This is very wise.
face – [feɪs] – встречаться лицом к лицу
boggart – [ˈbɒɡət] – приведение, призрак, барабашка
think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
obvious – [ˈɒbvɪəs] – очевидный
assume – [əˈsju:m] – предполагать
take the shape – [teɪk ðə ʃeɪp] – принять форму
at first – [ət ˈfɜ:st] – вначале, сначала
remember – [rɪˈmembə] – вспоминать
train – [treɪn] – поезд
impressed – [ɪmˈprest] – впечатленный
suggest – [səˈdʒest] – наводить на мысль, показать, намекать
fear – [fɪə] – бояться, страх
wise – [waɪz] – умный, мудрый
- Before I fainted I heard something. A woman screaming.
- Dementors force us to relive our very worst memories. Our pain becomes their power.
- I think it was my mother the night she was murdered.
faint – [feɪnt] – терять сознание, падать в обморок, чувствовать дурноту
hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
scream – [ˈskri:m] – кричать
force – [fɔ:s] – заставлять
relive – [ˌri:ˈlɪv] – возродить, снова пережить
bad (worse, worst) – [ˈbæd (ˈwɝ:s, ˈwɝ:st)] – плохо (хуже, наихудшее)
memories – [ˈmemərɪz] – воспоминания
pain – [ˈpeɪn] – боль, страдание
become (became, become) – [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm, bɪˈkʌm)] – становиться, стать
power – [ˈpaʊə] – сила
murder – [ˈmɜ:də] – убивать
- You know, the very first time I saw you, Harry, I recognized you immediately. Not by your scar, by your eyes. They're your mother, Lily's. Yes. Oh, yes. I knew her. Your mother was there for me at a time when no one else was. Not only was she a singularly gifted witch, she was also an uncommonly kind woman.
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
recognize – [ˈrekəɡnaɪz] – узнавать
immediately – [ɪˈmi:dɪətli] – немедленно, сразу же
scar – [skɑ:] – шрам
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
singularly – [ˈsɪŋɡjʊləli] – необыкновенно, особенно
gifted – [ˈɡɪftɪd] – одаренный, способный, талантливый
witch – [wɪtʃ] – ведьма, колдунья
uncommonly – [ʌnˈkɒmənli] – необыкновенно
- She had a way of seeing the beauty in others, even, and perhaps most especially, when that person could not see it in themselves. And your father, James, on the other hand, he, he had a certain, shall we say, talent for trouble. A talent, rumor has it, he passed on to you. You're more like them than you know, Harry. In time, you'll come to see just how much.
beauty – [ˈbju:ti] – красота
perhaps – [pəˈhæps] – может быть, возможно
especially – [ɪˈspeʃəli] – особенно
person – [ˈpɜ:sn̩] – человек
on the other hand – [ɒn ði ˈʌðə hænd] – напротив, с другой стороны
certain – [ˈsɝ:tn] – определенный
talent – [ˈtælənt] – дар, талант
trouble – [ˈtrʌbl̩] – неприятность, нарушение
rumor has it – [ˈru:mə həz ɪt] – говорят, поговаривают
rumor – [ˈru:mə] – слух, молва
pass on – [pɑ:s ɒn] – передавать