- Go, Harry! Go, Harry!
- Aresto momentum!
- He looks a bit peaky, doesn't he?
- Peaky? What do you expect? He fell over 100 feet. Yeah, come on, Ron. Let's walk you off Astronomy tower and see what you look like.
- Probably a right sight better than he normally does.
- How are you feeling?
- Oh, brilliant.
peaky – [ˈpi:ki] – слабый, измождённый, больной
expect – [ɪkˈspekt] – ожидать
fall (fell; fallen) over – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ˈəʊvə] –падать, опрокидываться
foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – фут (футы)
Astronomy – [əˈstrɒnəmi] – астрономия
tower – [ˈtaʊə] – башня
probably – [ˈprɑ:bəbli] – вероятно, должно быть
sight – [saɪt] – вид
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, самый лучший)
brilliant – [ˈbrɪlɪənt] – великолепный, блестящий
- You gave us a right good scare, mate.
- What happened?
- Well, you fell off your broom.
- Really? I meant the match. Who won?
scare – [skeə] – внезапный испуг, панический страх
gave a scare – [ɡeɪv ə skeə] – испугать
mate – [ˈmeɪt] – приятель, друг
happen – [ˈhæpən] – происходить, случаться
fall (fell, fallen) off – [fɔ:l (fel, ˈfɔ:lən) ɒf] – свалиться
broom – [bru:m] – метла
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – иметь в виду
win (won, won) – [wɪn (wʌn, wʌn)] – победить, выиграть
- No one blames you, Harry. Dementors aren't supposed to be on the grounds. Dumbledore was furious. After he saved you, he sent them off.
- There's something else you should know too, Harry. When you fell, your broom sort of blew into the Whomping Willow, and… Well...
blame – [bleɪm] – обвинять, упрекать
be supposed – [bi səˈpoʊzd] – предполагаться, предназначаться
grounds – [ɡraʊndz] – территория
furious – [ˈfjʊərɪəs] – взбешенный, разъяренный
save – [seɪv] – спасать
send (sent, sent) off – [send (sent, sent) ɒf] – прогонять
fall (fell, fallen) – [ˈfɑ:l (ˈfel, ˈfɑ:lən)] – упасть, падать
sort of – [ˈsɔ:rt əv] – как бы, вроде бы
blow (blew, blown) – [bləʊ (blu:, bləʊn)] – сдуть, уносить, гнать (ветром)
whomp – [wɒmp] – ударить, резко шлепнуть
willow – [wɪləʊ] – верба, ива
- I'm sorry to hear about your broomstick. Is there no chance of fixing it?
- No. Professor, why do the dementors affect me so? I mean, more than everyone else?
- Listen. The Dementors are the foulest creatures to walk this earth. They feed on every good feeling, every happy memory, until a person is left with absolutely nothing but his worst experiences.
broomstick – [ˈbru:mstɪk] – метла
fix – [ˈfɪks] – ремонтировать, починить
affect – [əˈfekt] – действовать на, влиять, воздействовать
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – иметь в виду
foul – [faʊl] – гадкий, скверный, отвратительный
creature – [ˈkri:tʃə] – создание, творение, живое существо
earth – [ɜ:θ] – Земля
feed on – [fi:d ɒn] – питаться (чем-либо)
memory – [ˈmeməri] – воспоминание
person – [ˈpɜ:sn̩] – человек
be left – [bi left] – оставаться, остаться
absolutely – [ˌæbsəˈlu:tli] – абсолютно, совершенно, полностью
bad (worse, worst) – [ˈbæd (ˈwɝ:s, ˈwɝ:st)] – плохо (хуже, наихудшее)
experience– [ɪkˈspɪriəns] – опыт, переживание
- You are not weak, Harry. The Dementors affect you most of all because there are true horrors in your past. Horrors your classmates can scarcely imagine. You have nothing to be ashamed of.
- I'm scared, professor.
- I'd consider you a fool if you weren't.
- I need to know how to fight them. You could teach me. You made the one on the train go away.
- There was only one that night.
weak – [wi:k] – слабый
affect – [əˈfekt] – действовать на, влиять, воздействовать
horror – [ˈhɒrə] – ужас
past – [pɑ:st] – прошлое
classmate – [ˈklɑ:smeɪt] – школьный товарищ, одноклассник
scarcely – [ˈskeəsli] – едва ли
imagine – [ɪˈmædʒɪn] – представить себе, вообразить
be ashamed of – [bi əˈʃeɪmd ɒv] – стыдиться
scared – [skeəd] – испуганный, напуганный
consider – [kənˈsɪdər] – считать
fool – [fu:l] – дурак, глупец, идиот
fight (fought, fought) – [faɪt (ˈfɔ:t, ˈfɔːt)] – бороться, драться, сражаться
make (made, made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd, ˈmeɪd)] – заставлять, вынуждать
train – [treɪn] – поезд
- But you made it go away.
- I don't pretend to be an expert, Harry. But as the dementors seem to have developed an interest in you, perhaps I should teach you. But after the holidays. For now, I need to rest.
make (made, made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd, ˈmeɪd)] – заставлять, вынуждать
pretend – [prɪˈtend] – делать вид, притворяться
expert – [ˈekspɜ:t] – специалист, мастер, умелец
seem – [ˈsi:m] – казаться
developed – [dɪˈveləpt] – сформировавшийся, выросший
perhaps – [pəˈhæps] – возможно
holidays – [ˈhɒlədeɪz] – каникулы
rest – [ˈrest] – отдыхать