- Bets! Place your bets!
- Bets taken! Bets taken here!
- Step up, folks! Who fancies a flutter in today's bloodbath?
- Smart money's on Krum to survive! Any bets?
- Yes, sir?
bet – [bet] – ставка
place – [ˈpleɪs] – размещать, ставить
take (took, taken) – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən)] – принимать
step up – [step ʌp] – подходить
folks – [fəʊks] – люди, народ
fancy – [ˈfænsi] – предполагать, представлять себе
flutter – [ˈflʌtə] – риск
bloodbath – [ˈblʌdbɑ:θ] – побоище, кровавая баня
smart money – [smɑ:t ˈmʌni] – верные деньги
survive – [səˈvaɪv] – выжить
- Ten-to-1 for Fleur. There you go. Thank you very much.
- Your attention, please. This is a great day for all of us. Each of the three tasks involves very considerable danger. Please keep your seats at all times. This will minimize any risks you may be exposed to.
- Harry? ls that you?
- Yeah.
attention – [əˈtenʃn̩] – внимание
task – [tɑ:sk] – задание
involve – [ɪnˈvɒlv] – содержать, включать
considerable – [kənˈsɪdərəbl̩] – большой, значительный
danger – [ˈdeɪndʒə] – опасность
keep seat – [ki:p si:t] – не вставать с места, не покидать места
minimize – [ˈmɪnɪmaɪz] – минимизировать, сводить до минимума
expose – [ɪkˈspəʊz] – подвергаться
- I'm sure we all wish our champions the greatest of luck. The greatest of luck.
- How are you feeling? Okay?
- The key is to concentrate. After that, you just have to…
- Battle a dragon.
- Young love. How stirring. If everything goes unfortunately today you two may even make the front page.
- You have no business here. This tent is for champions and their friends.
- No matter. We've got what we wanted.
sure – [ʃʊə] – уверенный
champion – [ˈtʃæmpɪən] – чемпион, лидер
luck – [lʌk] – удача
concentrate – [ˈkɒnsəntreɪt] – сосредоточиться, сконцентрироваться
battle – [bætl̩] – сразиться
young love – [jʌŋ lʌv] – первая любовь
stirring – [ˈstɜ:rɪŋ] – волнующий
unfortunately – [ʌnˈfɔ:tʃʊnətli] – несчастливо
front page – [frʌnt peɪdʒ] – первая полоса
business – [ˈbɪznəs] – дело
tent – [tent] – палатка
no matter – [nəʊ ˈmætə] – не важно, не имеет значения, ничего
- Good day, champions. Gather round, please. Now, you've waited, you've wondered, and at last the moment has arrived. A moment only four of you can fully appreciate. What are you doing here, Miss Granger?
- Sorry, I'll just go.
- Barty, the bag.
champion – [ˈtʃæmpɪən] – чемпион, лидер
gather – [ˈɡæðə] – собираться
wait – [weɪt] – ждать
wonder – [ˈwʌndə] – интересоваться, желать знать
at last – [ət lɑ:st] – наконец
arrive – [əˈraɪv] – наступить
fully – [ˈfʊli] – полностью, в полной мере
appreciate – [əˈpri:ʃieɪt] – оценить
- Champions, in a circle around me. Miss Delacour, over here. Mr. Krum. And, Potter, Mr. Potter, over here. That's right. Now, Miss Delacour, if you will. The Welsh Green. Mr. Krum. The Chinese Fireball. The Swedish Short-Snout. Which leaves....
- The Horntail.
- What's that, boy?
- Nothing.
champion – [ˈtʃæmpɪən] – чемпион, лидер
circle – [ˈsɜ:kl̩] – круг
over here – [ˈoʊvə hɪər] – сюда, вот сюда
if you will – [ɪf ju wɪl] – с вашего позволения
Welsh – [welʃ] – валлийский, уэльский
Chinese – [tʃaɪˈni:z] – китайский
fireball – [ˈfaɪəbɔ:l] – шаровая молния, огненный шар
Swedish – [ˈswi:dɪʃ] – шведский
short – [ʃɔ:t] – короткий
snout – [snaʊt] – морда, рыло
leave (left, left) – [ˈli:v (ˈleft, ˈleft)] – оставлять
Horntail – [hɔ:nteɪl] – рогохвост
horn – [hɔ:n] – рог
tail – [ˈteɪl] – хвост
- The Hungarian Horntail. These represent four very real dragons, each of which has been given a golden egg to protect. Your objective is simple: Collect the egg. This you must do, for each egg contains a clue without which you cannot hope to proceed to the next task. Any questions?
- Very well. Good luck, champions. Mr. Diggory, at the sound of the cannon, you may…
- Diggory! Diggory! Diggory!
Hungarian – [ˌhʌŋˈɡeərɪən] – венгенский
Horntail – [hɔ:nteɪl] – рогохвост
horn – [hɔ:n] – рог
tail – [ˈteɪl] – хвост
represent – [ˌri:prɪˈzent] – изображать, представлять
give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – давать
golden – [ˈɡəʊldən] – золотой
egg – [eɡ] – яйцо
protect – [prəˈtekt] – защищать
objective – [əbˈdʒektɪv] – цель
simple – [ˈsɪmpl̩] – простой
collect – [kəˈlekt] – отобрать
contain – [kənˈteɪn] – содержать в себе
clue – [klu:] – подсказка
proceed – [prəˈsi:d] – отправляться дальше, переходить
task – [tɑ:sk] – задание
question – [ˈkwestʃən] – вопрос
champion – [ˈtʃæmpɪən] – чемпион, лидер
sound – [ˈsaʊnd] – звук
cannon – [ˈkænən] – пушка
- Three of our champions have now faced their dragons, and so each one of them will proceed to the next task. And now our fourth and final contestant.
- Harry! Harry! Harry!
- Your wand, Harry! Your wand!
- Accio Firebolt!
- Yeah!
- Yes!
- Oh, my God.
- Yeah!
- Yeah! Well done, dragon!
champion – [ˈtʃæmpɪən] – чемпион, лидер
face – [feɪs] – встречаться лицом к лицу
proceed – [prəˈsi:d] – отправляться дальше, переходить
task – [tɑ:sk] – задание
fourth – [fɔ:θ] – четвертый
contestant – [kənˈtestənt] – участник соревнования
wand – [wɒnd] – волшебная палочка
bolt – [bəʊlt] – молния, удар грома
well done – [wel dʌn] – молодец