Гарри Поттер и Принц Полукровка - 06 - Professor Horace Slughorn and Pip-pip

- Very best of evenings to you all.
- Thanks.
- First off, let me introduce the newest member of our staff Horace Slughorn. Professor Slughorn, I'm happy to say, has agreed to resume his old post as Potions Master. Meanwhile, the post of Defense Against the Dark Arts will be taken by Professor Snape.
- Snape?
 
first off – [ˈfɜ:st ɒf] – во-первых, первым делом, вначале
introduce – [ˌɪntrəˈdju:s] – представлять, знакомить
member – [ˈmembə] – член, работник
staff – [stɑ:f] – служебный персонал, штат служащих
agree – [əˈɡri:] – соглашаться
resume – [rɪˈzju:m] – вновь занять
post – [pəʊst] – должность
potion – [ˈpəʊʃn̩] – зелье
master – [ˈmɑ:stə] – учитель
meanwhile – [ˈmi:nwaɪl] – тем временем
defense against – [dɪˈfens əˈɡenst] – защита от
dark – [dɑ:k] – темный
art – [ˈɑ:t] – искусство
take (took, taken) – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən)] – занимать
 
- Now, as you know, each and every one of you was searched upon your arrival here tonight. And you have the right to know why. Once there was a young man, who, like you sat in this very hall, walked this castle's corridors, slept under its roof. He seemed to all the world a student like any other. His name? Tom Riddle. Today, of course, he's known all over the world by another name. Which is why, as I stand looking out upon you all tonight, I'm reminded of a sobering fact. Every day, every hour, this very minute, perhaps, dark forces attempt to penetrate this castle's walls. But in the end, their greatest weapon is you. Just something to think about. Now, off to bed. Pip-pip.
- That was cheerful.
 
as you know – [əz ju nəʊ] – как вы знаете, как известно
each and every one – [i:tʃ ənd ˈevri wʌn] – все до одного
search – [sɜ:tʃ] – обыскивать
arrival – [əˈraɪvl̩] – приезд
right – [raɪt] – право
sit (sat, sat) – [sɪt (sæt, sæt)] – сидеть
very – [ˈveri] – самый
hall – [hɔ:l] – зал
castle – [ˈkæsl̩] – замок
corridor – [ˈkɒrɪdɔ:] – коридор
sleep (slept, slept) – [sli:p (slept, slept)] – спать
roof – [ru:f] – крыша
seem – [ˈsi:m] – казаться, выглядеть, представляться
all the world – [ɔ:l ðə wɜ:ld] – весь мир
any other – [ˈeni ˈʌðə] – любой другой
of course – [əv kɔ:s] – конечно
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
known – [nəʊn] – известный
all over the world – [ɔ:l ˈəʊvə ðə wɜ:ld] – по всему миру
stand (stood, stood) – [stænd (stʊd, stʊd)] – стоять
look out – [lʊk ˈaʊt] – смотреть
remind – [riˈmaɪnd] – напоминать
sobering fact – [ˈsəʊbərɪŋ fækt] – отрезвляющий факт, протрезвляющий факт
hour – [ˈaʊə] – час
perhaps – [pəˈhæps] – может быть, возможно
dark forces – [dɑ:k ˈfɔ:sɪz] – темные силы
attempt – [əˈtempt] – пытаться, пробовать, стараться
penetrate – [ˈpenɪtreɪt] – проникать внутрь
weapon – [ˈwepən] – оружие
pip-pip – [pɪp pɪp] – бип-бип, привет, пока
cheerful – [ˈtʃɪəfəl] – жизнерадостный, мажорный, нескучный
 
- History of Magic is upstairs, ladies, not down. Mr. Davies! Mr. Davies! That is the girls' lavatory. Potter.
- Oh, this can't be good.
- Enjoying ourselves, are we?
- I had a free period this morning, Professor.
- So I noticed. I would think you would want to fill it with Potions. Or is it no longer your ambition to become an Auror?
- It was, but I was told I had to get an "Outstanding" in my O.W.L.
- So you did, when Professor Snape was teaching Potions. However, Professor Slughorn is perfectly happy to accept N.E.W.T.’s students with "Exceeds Expectations."
- Brilliant. Um... Well, I'll head there straightaway.
- Oh, good, good. Potter, take Weasley with you. He looks far too happy over there.
 
history – [hɪstr̩i] – история
upstairs – [ˌʌpˈsteəz] – вверх по лестнице, наверх
lavatory – [ˈlævətr̩i] – туалет, туалетная комната
enjoy oneself – [ɪnˈdʒoɪ wʌnˈself] – веселиться, получать удовольствие
free period – [fri: ˈpɪərɪəd] – ‘окно’ (в расписании)
notice – [ˈnəʊtɪs] – заметить, обратить внимание
fill – [fɪl] – заполнять
potion – [ˈpəʊʃn̩] – зелье
no longer – [nəʊ ˈlɒŋɡə] – больше не, более не
ambition – [æmˈbɪʃn̩] – стремление, цель
become (became, become) – [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm, bɪˈkʌm)] – становиться, стать
tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – сказать
outstanding – [ˌaʊtˈstændɪŋ] – выдающийся
owl – [aʊl] – сова
however – [haʊˈevə] – однако, тем не менее
perfectly – [ˈpɜ:fɪktli] – совершенно, вполне
accept – [ækˈsept] – принимать, допускать
newt – [nju:t] – тритон
exceed expectations – [ɪkˈsi:d ˌekspekˈteɪʃn̩z] – превзойти ожидания
brilliant – [ˈbrɪlɪənt] – великолепный, блестящий
head – [ˈhed] – направляться, идти
straightaway – [ˌstreɪtəˈweɪ] – сразу же
take (took, taken) – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən)] – брать, взять