Сумерки: Затмение - 05 - Total misunderstanding, I envy you and blood

- Gosh, it's so pretty here. So, Alice has planned a big graduation party. Which you're invited to. Yeah, I figured that. What?
- I just wanted to do this differently. Smoother. But now I'm out of time.
- Do what?
 
gosh – [ˈɡɑ:ʃ] – Боже!
pretty – [prɪti] – красивый
graduation – [ˌɡrædʒu:ˈeɪʃn̩] – окончание учебного заведения
party – [ˈpɑ:ti] – вечеринка
invited – [ɪnˈvaɪtɪd] – приглашенный
figure – [fɪɡə] – думать; решать; понимать
differently – [ˈdɪfrəntli] – иначе; по-другому
smooth – [smu:ð] – плавный
 
- You need to hear the truth, Bella, understand all your options. And you need to know that I'm in love with you, and I want you to choose me instead of him.
 
hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
truth – [tru:θ] – правда
understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
option – [ˈɑ:pʃn̩] – возможность выбора; возможный вариант
be in love with – [bi ɪn lʌv wɪð] – быть влюбленным; любить
choose (chose; chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)] – выбирать; предпочитать
instead – [ɪnˈsted] – вместо
 
- I thought you understood. I don't feel that way for you.
- I don't buy it.
- What don't you buy? That's how I feel.
- You feel something else for me. You just won't admit it. So I'm not giving up. I'm gonna fight for you until your heart stops beating.
 
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать
buy (bought; bought) – [ˈbaɪ (ˈbɔ:t; ˈbɔ:t)] – поверить чему-либо; повестись; купиться
admit – [ədˈmɪt] – признать
give (gave; given) up – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ʌp] – сдаться; отказаться
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – бороться; сражаться
heart – [hɑ:t] – сердце
beat (beat; beaten) – [bi:t (bi:t; ˈbi:tn̩)] – биться
 
- Well, then you're not gonna have to fight for long.
- You're rushing into it because you're afraid you'll change your mind.
- No, I'm not. I know what I want.
 
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – бороться; сражаться
rush into – [ˈrəʃ ˌɪnˈtu:] – необдуманно бросаться в
afraid – [əˈfreɪd] – боящийся; опасающийся
change mind – [ˈtʃeɪndʒ ˈmaɪnd] – изменить решение; передумать
 
- You wouldn't have to change for me, Bella, or say goodbye to anybody. I can give you more than him. I mean, he probably can't even kiss you without hurting you. Feel that? Flesh and blood. And warmth.
- God! God!
 
change – [ˈtʃeɪndʒ] – меняться
say (said; said) goodbye – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed) ˌɡʊdˈbaɪ] – прощаться
give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; подразумевать
probably – [ˈprɒbəbli] – наверное
hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинить боль; ранить
flesh – [ˈfleʃ] – плоть
blood – [blʌd] – кровь
warmth – [wɔ:mθ] – тепло
God – [ɡɒd] – Боже!
 
- Edward!
- If you ever touch her against her will again...
- Don't do this here!
- She's not sure what she wants.
- Don't do this here!
- Let me give you a clue. Wait for her to say the words.
 
touch – [tʌtʃ] – касаться; прикасаться
against will – [əˈɡenst wɪl] – против воли
sure – [ʃʊə] – уверенный
give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
clue – [klu:] – подсказка
wait – [weɪt] – ждать
word – [ˈwɜ:d] – слово
 
- Fine! And she will.
- Jacob, just go, okay?
- Hey, hey, hey! Easy, guys. Easy. Let's take it down a notch. All right? What's going on?
- I kissed Bella. And she broke her hand. Punching my face. Total misunderstanding.
 
easy – [ˈi:zi] – полегче
guys – [ˈɡaɪz] – ребята; парни
take (took; taken) down a notch – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) daʊn ə nɒtʃ] – сбавить обороты; умерить пыл
go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – происходить
break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – ломать
punch – [ˈpəntʃ] – ударить кулаком
total – [ˈtəʊtl̩] – абсолютный; полный
misunderstanding – [ˌmɪsˌʌndəˈstændɪŋ] – недопонимание; недоразумение
 
- It's just a sprain. It should heal fairly quickly.
- Trying to walk and chew gum at the same time again, Bella?
- I punched a werewolf in the face.
- Badass. You're gonna be one tough little newborn.
 
sprain – [spreɪn] – растяжение; вывих
heal – [hi:l] – заживать
fairly – [ˈfeəli] – довольно; весьма
quickly – [ˈkwɪkli] – быстро
chew – [ˈtʃu:] – жевать
gum – [ɡʌm] – жевачка
at the same time – [ət ðə seɪm ˈtaɪm] – при этом; одновременно; в то же самое время
punch – [ˈpəntʃ] – ударить кулаком
werewolf (werewolves) – [ˈwɪəwʊlf (ˈwɪəwʊlvz)] – оборотень; человек-волк
badass – [bædæs] – задира; забияка
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
tough – [tʌf] – жесткий; крутой; трудный
newborn – [ˈnju:bɔ:n] – новорожденный
 
- Tough enough to take you on.
- Don't worry about it.
- Got any leads?
- No sign of the intruder. But Victoria continues to make appearances.
 
tough – [tʌf] – жесткий; крутой
enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
take (took; taken) on – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ɒn] – сразиться; принимать вызов
worry – [ˈwʌri] – беспокоиться; волноваться; переживать
leads – [li:dz] – наводка; ориентировка; ориентиры; подсказка
sign – [ˈsaɪn] – след; признак
intruder – [ɪnˈtru:də] – незваный гость; незнакомец; чужак
continue – [kənˈtɪnju:] – продолжать
make (made; made) appearance – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) əˈpɪərəns] – появляться
appearance – [əˈpɪərəns] – появление
 
- Go blather to someone else about the joys of becoming a newborn.
- Okay... Rosalie, I don't understand what I did to make you hate me so much.
- Hate... I don't hate you. I don't particularly like you, but... Bella, I envy you.
- What? That's ridiculous.
 
blather – [ˈblæðə] – болтать вздор; болтать глупости
joy – [dʒɔɪ] – радость; удовольствие
become (became; become) – [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm)] – становиться
newborn – [ˈnju:bɔ:n] – новорожденный
understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – являться причиной чего-либо
hate – [ˈheɪt] – ненавидеть
particularly – [pəˈtɪkjʊləli] – очень; особо
envy – [ˈenvi] – завидовать
ridiculous – [rɪˈdɪkjʊləs] – смешной; нелепый; глупый
 
- No, it's not. You have a choice. I didn't. None of us did. But you do, and you're choosing wrong. I don't care how miserable your human life is.
- My life is not miserable. I mean, it's not perfect. Nobody's life is perfect.
 
choice – [tʃɔɪs] – выбор
choose (chose; chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)] – выбирать
wrong – [rɒŋ] – неверный
don't care – [dəʊnt keə] – всё равно; безразлично
miserable – [ˈmɪzrəbl̩] – несчастный; жалкий
human –  [ˈhju:mən] – человек; человеческий
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду
perfect – [ˈpɜ:fɪkt] – идеальный
 
- Mine was. Absolutely perfect. There were things I still wanted, to be married, with a nice house and a husband to kiss me when he came home, a family of my own.
 
absolutely – [ˌæbsəˈlu:tli] – абсолютно; совершенно
perfect – [ˈpɜ:fɪkt] – идеальный
still – [ˈstɪl] – все ещё
married – [ˈmærɪd] – замужем
husband – [ˈhʌzbənd] – муж
come (came; come) home – [kʌm (keɪm; kʌm) həʊm] – приходить домой
family – [ˈfæməli] – семья
 
- Royce King was the most eligible bachelor in town. I barely knew him. But I was young. I was in love with the idea of love. On the last night of my life, I left a friend's house late. I wasn't far from home.
 
eligible – [ˈelədʒəbl̩] – достойный; подходящий в качестве мужа
bachelor – [ˈbætʃələr] – холостяк
town – [taʊn] – город
barely – [ˈbeəli] – едва
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
be in love with – [bi ɪn lʌv wɪð] – быть влюбленным; любить
last – [lɑ:st] – последний
leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – покидать; оставлять; уходить
late – [ˈleɪt] – поздно
far – [ˈfɑ:] – далеко
 
- There she is. Hey, Rose! Come over here! Here. Hold this. Hey, come over here. We've been waiting for you. There she is.
- Royce. Royce! You're drunk.
- Isn't she lovely, John? I told you she was a looker.
 
Come over here – [kʌm ˈəʊvə hɪə] – иди сюда
hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать
wait – [weɪt] – ждать
drunk – [drʌŋk] – пьяный
lovely – [ˈlʌvli] – красивый; прекрасный; привлекательный
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать
looker – [ˈlʊkə] – красавица
 
- It's hard to say with all those clothes on.
- What do you say, Rose? Why don't we take off a few layers?
- Stop it, stop it. Stop. Stop! I'll see you tomorrow. Sober.
 
hard to say – [hɑ:d tə ˈseɪ] – трудно сказать
clothes – [kləʊðz] – одежда
take (took; taken) off – [ˈteɪk (tʊk; ˈteɪkən) ˈɒf] – снимать
few – [ˈfju:] – несколько
layer – [ˈleɪə] – слой
sober – [ˈsəʊbə] – трезвый
 
- Hey, where do you think you're going? I said, get... Come back...
- Hey! Stop! Stop! Get off me!
- You'll do as I say!
- Let go of me! Stop! Stop! Let go! Stop!
 
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – вернуться
Get off me! – [ˈɡet ɒf mi:] – оставь меня в покое; не трогай меня
let go of me – [let ɡəʊ əv mi:] – отстань; отпусти
 
- They left me in the street, thinking I was dead. Believe me, I wanted to be. Carlisle found me. He smelled all the blood. Thought he was helping me.
- I'm sorry.
 
leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
street – [stri:t] – улица
dead – [ded] – мертв
believe – [bɪˈli:v] – верить
find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
smell (smelt\smelled; smelt\smelled) – [smel (smelt\smeld; smelt\ smeld)] – чувствовать запах
blood – [blʌd] – кровь
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
help – [help] – помогать
 
- I got my revenge on them. One at a time. Saved Royce for last, so he'd know I was coming. I was a little theatrical back then. Things got better after I found Emmett. But we'll always be this. Frozen. Never moving forward.
 
get (got; got) revenge – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) rɪˈvendʒ] – отомстить
one at a time – [wʌn ət ə ˈtaɪm] – поочередно; по одному
save for last – [seɪv fə lɑ:st] – оставить на десерт; оставить на последнюю очередь
theatrical – [θɪˈætrɪkl̩] – театральный
back then – [ˈbæk ðen] – в то время; тогда
get (got; got) better – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈbetə] – становиться лучше
find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – встречать
always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда
frozen – [frəʊzən] – застывший
move forward – [mu:v ˈfɔ:wəd] – двигаться вперед
 
- That's what I miss the most. Possibilities. Sitting on a front porch somewhere, Emmett, gray-haired, by my side, surrounded by our grandchildren. Their laughter.
 
miss – [ˈmɪs] – тосковать; не хватать
possibilities – [ˌpɒsəˈbɪlɪtɪz] – возможности; перспективы
front porch – [frʌnt pɔ:tʃ] – крыльцо
gray-haired – [ɡreɪ heəd] – седой
by my side – [baɪ maɪ saɪd] – рядом
surrounded – [səˈraʊndɪd] – окруженный
grandchild (grandchildren) – [ˈɡræntʃaɪld (ˈɡræntʃɪldrən)] – внук (внуки)
laughter – [ˈlɑ:ftə] – смех
 
- I understand that that's what you want. But there's nothing I'm ever gonna want more than Edward.
- You're wrong again. After you've been changed, there's one thing you'll want more, one thing you'll kill for. Blood.
 
understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
wrong – [rɒŋ] – неправый
change – [ˈtʃeɪndʒ] – изменять
blood – [blʌd] – кровь