Официальный сайт автора данного курса лекций: https://eng-professor.ru/
«He is rolling in money – [hi z ˈrəʊlɪŋ ɪn ˈmʌni] – Он купается в деньгах\Он не знает счета деньгам».
«Thank you, I’m full – [θæŋk ju, aɪm fʊl] – Спасибо, я сыт\Спасибо, я полный (дословно)».
«This is no way to talk to lady – [ðɪs ɪz nəʊ ˈweɪ tə ˈtɔ:k tə ˈleɪdi] – Так с дамами не разговаривают».
«That’s the best place for him – [ðæts ðə best ˈpleɪs fər ɪm] – Это для него самое лучше место (дословно)\Туда ему и дорога».
«That doesn’t count – [ðət ˈdʌznt kaʊnt] – Это не в счет\Это не считается».
Очень нужны все эти фразы. Они бытовые, разговорные, универсальные. Их можно для любой ситуации применить.
«Do it like this – [də ɪt ˈlaɪk ðɪs]», либо «Do it this way – [də ɪt ðɪs ˈweɪ]»: перевод «Делай это вот так».
Модель, которая будем вам нужна просто на каждом шаге: «The (что-то) the better». Варианты: «The more the better – [ðə mɔ: ðə ˈbetə] – Чем больше, тем лучше», «The sooner the better – [ðə ˈsu:nə ðə ˈbetə] – Чем скорее, тем лучше». И вариантов можно насчитать много.
«We were lucky that… – [wi wə ˈlʌki ðæt] - Нам повезло, что…». Может быть вариант короткий: «We were lucky – [wi wə ˈlʌki] – Нам повезло».
«What’s so special about it\this? – [wɒts ˈsəʊ ˈspeʃl̩ əˈbaʊt ɪt ðɪs] – Что здесь такого особенного?».
«I know for sure that … – [ˈaɪ nəʊ fə ʃʊə ðæt] – Я точно знаю, что…».
Лекция 17 - Часть 8 - Перевод с русского на английский | Все лекции по грамматике английского языка | Часть 2 - The Sign of Four – Глава 3 |