Chapter Eleven – Part 3 - The Man of the Island - ˈtʃæptə ɪˈlevn̩ ðə mæn ɒv ði ˈaɪlənd - Глава одиннадцатая - Островитянин
1) chapter – [ˈtʃæptə] – глава
2) eleven – [ɪˈlevn̩] – 11
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
2) island – [ˈaɪlənd] – остров
"You're a good lad, Jim," he said. "Well, you just put your trust in Ben Gunn. Ben Gunn's the man to do it - jɔ: ə ɡʊd læd dʒɪm hi ˈsed wel ju dʒʌst ˈpʊt jɔ: trʌst ɪn ben ˈɡʌn ben ˈɡʌnz ðə mæn tu du: ɪt - Ты славный малый, Джим, - сказал он. – Что ж, теперь вам придется довериться Бен Ганну - и он выручит вас.
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
3) lad – [læd] – мальчик, парень, юноша
1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
1) well – [wel] – что ж; ну
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
2) put (put; put) trust in – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) trʌst ɪn] – доверять, довериться
2) trust – [trʌst] – доверие; вера
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
If I helped you, do you think your squire would give me a share of what's already mine, in a manner of speaking?" - ɪf ˈaɪ helpt ju du: ju ˈθɪŋk jɔ: ˈskwaɪə wʊd ɡɪv mi: ə ʃeə ɒv wɒts ɔ:lˈredi maɪn ɪn ə ˈmænə ɒv ˈspi:kɪŋ - Как думаешь, если я помогу вам, отдаст ваш сквайр долю того, что уже моё, если так можно сказать?
1) help – [ˈhelp] – помогать
1) think (thought, thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t, ˈθɔ:t)] – думать
4) Squire – [ˈskwaɪə] – сквайр, адвокат, местный судья
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
1) share – [ʃeə] – часть, доля
1) what – [ˈwɒt] – что
1) already – [ɔ:lˈredi] – уже
2) in a manner of speaking – [ɪn ə ˈmænə əv ˈspi:kɪŋ] – в некотором роде; если так можно сказать
I told him that he could count on the squire to give him a share of treasure; it had been agreed that all the crew were to have a share in anything we found - ˈaɪ təʊld hɪm ðət hi kud kaʊnt ɒn ðə ˈskwaɪə tu ɡɪv hɪm ə ʃeə ovˈtreʒə ɪt həd bi:n əˈɡri:d ðət ɔ:l ðə kru: wɜ: tu həv ə ʃeə ɪn ˈeniθɪŋ wi faʊnd - Я сказал ему, что он может рассчитывать на то, что сквайр отдаст ему долю сокровищ; было договорено, что все члены команды получать часть из того, что нам удастся найти.
1) tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – сказать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) count on – [kaʊnt ɒn] – полагаться, рассчитывать
4) Squire – [ˈskwaɪə] – сквайр, адвокат, местный судья
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
1) share – [ʃeə] – часть, доля
3) treasure – [ˈtreʒə] – сокровище, клад
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) agreed – [əˈɡri:d] – согласованный
2) crew – [kru:] – экипаж, судовая команда
1) be\am\is\are (was\were; been) to – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n) tu:] – быть должным
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) anything – [ˈeniθɪŋ] – что-то; что-нибудь
1) find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – найти
"And a passage home?" he added, with a worried look - ənd ə ˈpæsɪdʒ həʊm hi ˈædɪd wɪð ə ˈwɜ:rɪd lʊk - И отвезет домой? - спросил он с обеспокоенным видом.
2) passage – [ˈpæsɪdʒ] – поездка, рейс
1) home – [həʊm] – дом
2) add – [æd] – добавлять
2) worried – [ˈwɜ:rɪd] – встревоженный; обеспокоенный
1) look – [ˈlʊk] – вид; взгляд
"Yes, for sure," I cried. "If we get rid of the others, we shall want you to help work the vessel home." - jes fɔ: ʃɔ: ˈaɪ kraɪd ɪf wi ˈɡet rɪd ɒv ði ˈʌðəz wi ʃəl wɒnt ju tu help ˈwɜ:k ðə ˈvesəl həʊm - Да, конечно! - воскликнул я. – Ведь если мы избавимся от остальной команды, нам понадобиться твоя помощь в управлении кораблем по пути домой.
1) for sure – [fɔ: ʃʊə\ʃɔ:] – точно, без сомнения
2) cry (cried) – [kraɪ (kraɪd)] – вскричать, воскликнуть
3) get (got; got/gotten) rid of – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) rɪd ɒv] – избавиться
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) help – [ˈhelp] – помогать
1) work (worked/wrought; worked/wrought) – [ˈwɜ:k (wɜ:kt/ˈrɔ:t; wɜ:kt/ˈrɔ:t)] – работать; приводить в движение
2) vessel – [ˈvesəl] – судно, корабль
1) home – [həʊm] – дом
"Ah," he said, "so you would. Now, I'll tell you something," he went on - ɑ: hi ˈsed ˈsəʊ ju wʊd naʊ aɪl tel ju ˈsʌmθɪŋ hi ˈwent ɒn - А, - сказал он, - значит отвезете. - А теперь послушай, что я тебе расскажу, - продолжал он.
1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать, говорить
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)