Expect – разговорная модель

Официальный сайт автора данного курса лекций: https://eng-professor.ru/

expect something\somebody

expect that…

unexpected

unexpected to somebody 

Прочитать и перевести: 

1) «We expected that the play would produce a great impression on you – [wi ɪkˈspektɪd ðət ðə pleɪ wʊd prəˈdju:s ə ˈɡreɪt ɪmˈpreʃn̩ ɒn ju] – Мы ожидали, что эта пьеса произведет на вас огромное впечатление». 

2) «Her answer was quite unexpected – [hər ˈɑ:nsə wəz kwaɪt ˌʌnɪkˈspektɪd] – Ее ответ был совершенно неожиданным». Запоминайте модели, они рабочие. Это же не просто предложения. Это предложения, которыми вы там будете говорить. Эти предложения и учат, и дают вам возможность дальше ими говорить. 

3) «The Parkers left for Austria quite unexpectedly – [ðə ˈpɑ:kərz left fər ˈɒstriə kwaɪt ˌʌnɪkˈspektɪdli] – Паркеры уехали в Австрию совершенно неожиданно». То есть, они покинули что-то ради. 

4) «We couldn’t come because of his unexpected arrival – [wi ˈkʊdnt kʌm bɪˈkɒz əv ɪz ˌʌnɪkˈspektɪd əˈraɪvl̩] – Мы не могли прийти из-за его неожиданного приезда». 

5) «It was all quite unexpected to us – [ɪt wəz ɔ:l kwaɪt ˌʌnɪkˈspektɪd tu əz] – Всё это было совершенно неожиданно для нас». 

6) «Miss Martha expected, that the picture would attract the customer’s attention, didn’t she? – [mɪs ˈmɑ:θə ɪkˈspektɪd, ðət ðə ˈpɪktʃə wʊd əˈtrækt ðə ˈkəstəmərz əˈtenʃn̩, ˈdɪdnt ʃi] – Мисс Марта ожидала, что эта картина привлечет внимание покупателя, не так ли?». 

7) «Did he say anything about the picture as she had expected? – [dɪd hi ˈseɪ ˈeniθɪŋ əˈbaʊt ðə ˈpɪktʃər əz ʃi həd ɪkˈspektɪd] – Сказал ли он что-нибудь об этой картине, как она того ожидала?». Вот вам Past Perfect Tense. Она ожидала в прошлом (had expected), а он сказал поближе к нам (did). 

8) «Did she expect that he would be touched when he found butter in the bread? – [dɪd ʃi ɪkˈspekt ðət hi wʊd bi tʌtʃt wen hi faʊnd ˈbʌtər ɪn ðə bred] – Ожидала ли она, что он будет тронут, когда обнаружит масло в хлебе?». 

Пропущены глаголы wait (for) и expect. Заполните пропуски. 

1) «Who were you waiting for when I came up to you last night? – [hu: wə ju ˈweɪtɪŋ fə wen ˈaɪ keɪm ʌp tə ju lɑ:st naɪt]» - это Отелло спрашивает Дездемону. Кто сомневается, что это Past Continuous Tense? А were тут стоит для кого? Хотя, можно это рассматривать и не как Past Continuous, а как Past Indefinite Tense в Passive Voice: «А кем ты была ожидаема, когда я к тебе пришла?». Но здесь, конечно, Continuous. Кстати, а почему Continuous? Потому что контрольное действие – я пришла, тебя нашла. 

2) «I didn’t expect that my invitation would not be accepted – [ˈaɪ ˈdɪdnt ɪkˈspekt ðət maɪ ˌɪnvɪˈteɪʃn̩ wʊd nɒt bi əkˈseptɪd] – Я не ожидала, что мое приглашение не будет принято». 

3) «Wait a minute. I’ll call up Arthur – [weɪt ə mɪnɪt aɪl kɔ:l ʌp ˈɑ:θə] – Подождите минутку. Я позвоню Артуру».

(Ст.) А «Wait for a minute» нельзя?

(Пр.) Можно, но оно необязательно. Ждать кого-то или чего-то – тут for обязательно. Во всех остальных случаях for можно опускать. 

4) «If we miss the train, we’ll have to wait for the next one for half an hour – [ɪf wi mɪs ðə treɪn, wil həv tə weɪt fə ðə nekst wʌn fə hɑ:f ən ˈaʊə] – Если мы опоздаем на этот поезд, нам придется ждать следующего поезда полчаса» - это условное предложение. 

5) «We expected that you would enjoy you holiday – [wi ɪkˈspektɪd ðət ju wʊd ɪnˈdʒoɪ ju ˈhɒlədeɪ] – Мы ожидали, что ты получишь удовольствие от своего отпуска». 

6) «I can’t wait any longer. I must be off – [ˈaɪ kɑ:nt weɪt ˈeni ˈlɒŋɡə. ˈaɪ məst bi ɒf] – Я не могу ждать больше. Я должен уйти». 

Ну, и скажите мне, что в языке тяжелого-то? Да, у кого-то с произношением еще проблемы, особенно у немцев. Но мы и об этом говорили. У вас Retman начитан красивенько, у вас книжечки, которые на втором уровне выдаются, начитаны красивенько буржуями, песенки произносите. 

Переведите предложения: 

1) «Мы не ожидали, что вы вернетесь так поздно – We unexpected…».

(Пр.) Нет, я думаю, что «We didn’t expect…». Unexpected не сработает здесь знаете почему? Потому что unexpected применяется как причастие прошедшего времени (неожиданный звонокя\удача\радость), а это глагол.

(Ст.) «We didn’t expect that you had come back so late».

(Пр.) Я думаю, что ты не так сделала. Это же Sequence of Tenses: «мы ожидали» в прошлом, а «что вы придете» в будущем. Поэтому здесь нужен Future in the Past: «We didn’t expect that you would come back\return so late – [wi ˈdɪdnt ɪkˈspekt ðət ju wʊd kʌm ˈbæk rɪˈtɜ:n ˈsəʊ leɪt]». 

2) «Ваш отъезд был неожиданным для всех – Your departure was unexpected…».

(Ст.) «… for…».

(Пр.) Где ты видишь в этой модели for? А что ты там видишь? To ты там видишь. «You departure was unexpected to all\everybody – [ju dɪˈpɑ:tʃə wəz ˌʌnɪkˈspektɪd tu ɔ:l ˈevrɪˌbɒdi]». 

3) «Совершенно неожиданно Роберт согласился принять участие в вечере – Quite unexpectedly Robert agreed to take part in the party – [kwaɪt ˌʌnɪkˈspektɪdli ˈrɒbət əˈɡri:d tə teɪk pɑ:t ɪn ðə ˈpɑ:ti]».

(Ст.) А нельзя сказать, что «… Robert was agreed…»?

(Пр.) «Был уговорен» тогда получится, а в оригинале нету такого, он сам согласился. 

4) «Их неожиданный приезд удивил всех – Their unexpected arrival surprised all\everybody – [ðeər ˌʌnɪkˈspektɪd əˈraɪvl̩ səˈpraɪzd ɔ:l ˈevrɪˌbɒdi]».

(Ст.) А to не надо после surprised?

(Пр.) Покажи мне в модели восемь где там to? Нет ее. 

5) «Он сказал, что ждет меня с утра – He said that he had expected me since morning – [hi ˈsed ðət hi həd ɪkˈspektɪd mi: sɪns ˈmɔ:nɪŋ]». А так, потому что это сложноподчиненное предложение, в главной части которого глагол стоит в прошедшем времени. Значит, вторая часть подчиниться Sequence’у. В оригинале русском «ждет с утра» - это Present Perfect Tense, пятый случай. У него ключевое since. Но поскольку said, мы have меняем на had из-за него.

(Ст.) А вместо said можно told?

(Пр.) Told – это «рассказал», а вот «сказал» - это said. 

6) «Подождите меня на улице (outside), пожалуйста – Wait for me outside, please – [weɪt fə mi: ˌaʊtˈsaɪd, pli:z]». 

Легкий он, язык, легкий. При всем том, что там наворотов немеряно, но если задаваться целью нормально по языку идти, то там проблем никаких нет.