Официальный сайт автора данного курса лекций: https://eng-professor.ru/
«Sorry, I have overslept – [ˈsɒri, ˈaɪ həv ˌəʊvəˈslept] – Простите, я проспал».
Диалогом. Один другого спрашивает: «Are you upset? – [ə ju ˌʌpset] – Ты огорчен\расстроен?».
Тот отвечает: «It’s nothing – [ɪts ˈnʌθɪŋ] – Да ерунда\пустяки».
«Jim started a job again – [dʒɪm ˈstɑ:tɪd ə dʒɒb əˈɡen] – Джим снова устроился на работу».
«Control yourself – [kənˈtrəʊl jɔ:ˈself] – Держи себя в руках».
«He is a person of uncommon kindness – [hi z ə ˈpɜ:sn̩ əv ʌnˈkɒmən ˈkaɪndnəs] – Он человек редкой доброты». Common – это «общий», uncommon – то, чего у общества нет, редкость.
Вставочка в какую-то из ваших фраз или ответ: «Sooner or later – [ˈsu:nər ɔ: ˈleɪtə] – рано или поздно».
«Once and for all – [wʌns ənd fər ɔ:l] – раз и навсегда».
«Started dreaming – [ˈstɑ:tɪd ˈdri:mɪŋ] – Начал мечтание (дословно)\Размечтался». Dreaming – герундий.
«It makes no difference – [ɪt ˈmeɪks nəʊ ˈdɪfrəns] – Это не делает никакой разницы (дословно)\Без разницы».
«He is in prime of life – [hi z ɪn praɪm əv laɪf] – Он в первой жизни (дословно)\Он в расцвете сил».
«I prefer well-regulated life – [ˈaɪ prɪˈfɜ: ˈwelˈreɡjʊleɪtɪd laɪf] – Я предпочитаю размеренную жизнь».
Кстати, я читал статью в английском журнале, посвященную большому юбилею Пола Маккартни. Говорилось, что он безумно богат, что у него несколько замков, в Шотландии, его любимой. Одну фразу я запомнил: «он уже несколько лет ведет размеренную жизнь (well-regulated life) по-настоящему богатых людей».
«Always think before you answer – [ˈɔ:lweɪz ˈθɪŋk bɪˈfɔ: ju ˈɑ:nsə] – Всегда думай, прежде чем сказать». Что за тип предложения? Это повелительное наклонение. Кто тут сказал про безличное? Сами вы безличные! Куда лицо тут делось? «You think» - это 100% личное.
«I’m always at your disposal\service – [aɪm ˈɔ:lweɪz ət jə dɪˈspəʊzl̩ ˈsɜ:vɪs] – Я всегда к вашим услугам».
«He grew in my estimation – [hi ɡru: ɪn maɪ ˌestɪˈmeɪʃn̩] – Он вырос в моих глазах». То есть, сделал человек что-то хорошо\правильно, и вы начали думать о нем лучше.
Часть 1 - Песня | Все лекции по грамматике английского языка | Часть 3 - Перевести с русского предложения |