- Bella. Bella. ˈ
belə ˈbelə
- Белла! Белла!
 
- Dial 911. ˈ
daɪl naɪn wʌn wʌn
- Звоните 911.
 
3) dial – daɪəl/daɪl] – набирать; звонить
 
- I already called. They're gonna send somebody over soon.
ˈaɪ ɔ:lˈredi kɔ:ld ˈðeə ˈɡɒnə send ˈsʌmbədi ˈəʊvə su:n
- Я уже позвонила. Они скоро пришлют кого-нибудь.
 
1) already – [ɔ:lˈredi] – уже
1) call – [kɔ:l] – звонить
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) send (sent; sent) – [send (sent; sent)] – посылать
3) somebody – [ˈsʌmbədɪ] – кто-то
1) soon – [su:n] – скоро
 
- Bella, I'm so sorry. I panicked. ˈ
belə aɪm ˈsəʊ ˈsɒri ˈaɪ ˈpænɪkt
- Белла! Извини! Я запаниковал!
 
- Bella, I've got 911 on the phone now. ˈ
belə aɪv ˈɡɒt naɪn wʌn wʌn ɒn ðə fəʊn naʊ
- Белла! 911 у меня на линии.
 
3) I’m sorry – [m ˈrɪ] – мне жаль; простите
3) sorry –rɪ] – сожалеющий
3) panic (panicked; panicked)–k (ˈkt; ˈkt)] – паниковать
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь
2) phone – [fəʊn] – телефон
 
- Bella. ˈ
belə
- Белла!
 
- You okay? You and I are gonna talk. You all right?
ju ˌəʊˈkeɪ ju ənd ˈaɪ ə ˈɡɒnə ˈtɔ:k ju ɔ:l raɪt
- Как ты? А с тобой я поговорю! Ты в порядке?
 
- I'm fine, Dad. Calm down.
aɪm faɪn dæd kɑ:m daʊn
- Я цела, папа! Успокойся.
 
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) talk – tɔ:k] – говорить
1) all right – [ɔ:l raɪt] – в порядке
2) fine – [faɪn] – в порядке; хорошо себя чувствующий
3) dad – [d] – отец; папа
2) calm down – kɑ:m ˈdaʊn] – успокоиться
 
- I'm sorry, Bella. I tried to stop.
aɪm ˈsɒri ˈbelə ˈaɪ traɪd tu stɒp
- Извини, Белла!.. Я пытался остановиться.
 
- I know. It's okay. ˈ
aɪ nəʊ ɪts ˌəʊˈkeɪ
- Я знаю. Всё нормально.
 
- No. It sure as hell is not okay.
nəʊ ɪt ʃɔ: əz hel ɪz nɒt ˌəʊˈkeɪ
- Нет! Всё, чёрт возьми, не нормально.
 
3) I’m sorry – [m ˈrɪ] – мне жаль; простите
3) sorry –rɪ] – сожалеющий
1) try (tried) –traɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
2) stop – [stɒp] – останавливаться
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
3) sure as hell – [ʃɔ: əz ˈhel] – абсолютно уверенный, безусловно
1) sure – [ʃʊə\ ʃɔ:] – уверен
3) hell – hel] – ад
 
- Dad, it wasn't his fault.
dæd ɪt ˈwɒznt hɪz fɔ:lt
- Пап, он не виноват.
 
- You could've been killed. You understand that?
ju kʊdəv bi:n kɪld ju ˌʌndəˈstænd ðæt
- Он чуть тебя не убил! Это ты понимаешь?
 
3) dad – [d] – отец; папа
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) fault – [fɔ:lt] – вина
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) killed – [kɪld] – убитый
1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
 
- Yes. But I wasn't, so...
jes bʌt ˈaɪ ˈwɒznt ˈsəʊ
- Да, но я жива, так что…
 
- You can kiss your license goodbye.
ju kən kɪs jɔ: ˈlaɪsns ˌɡʊdˈbaɪ
- Можешь на прощание поцеловать свои права.
 
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
3) kiss goodbye – [ˈkɪs ˌɡʊdˈbaɪ] – поцеловать на прощание; навеки распрощаться
3) license – [ˈlaɪsəns] – водительские права
 
- I heard the chief's daughter was here.
ˈaɪ hɜ:d ðə ˈtʃi:fs ˈdɔ:tə wɒz hɪə
- Я слышал, дочь шефа здесь.
 
- Dr. Cullen. ˈ
ktə ˈn
- Доктор Каллен!
 
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
2) chief – [i:f] – начальник, шеф, руководитель, глава
2) daughter – [ˈdɔ:tə] – дочь
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
 
- Charlie. I've got this one, Jackie. Isabella.
ˈtʃɑ:li aɪv ˈɡɒt ðɪs wʌn ˈdʒæki ˌɪzəˈbelə
- Чарли! Я ей займусь, Джеки. Изабелла.
 
- Bella. ˈ
belə
- Белла.
 
1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь
 
- Well, Bella, looks like you took quite a spill. How do you feel?
wel ˈbelə lʊks ˈlaɪk ju tʊk kwaɪt ə spɪl ˈhaʊ du ju fi:l
- Что ж, Белла, похоже, что тебя сбили с ног. Как себя чувствуешь?
 
- Good.
ɡʊd
- Хорошо.
 
1) look like – [k ˈlaɪk] – выглядеть как; быть похожим
1) take (took, taken) – teɪk (ˈk, ˈteɪn)] – испытывать; получить
1) quite – [kwaɪt] – весьма; довольно; очень; совершенный
3) spill – spɪl] – падение, сбиение с ног
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
 
- Look here. You might experience some post-traumatic stress or disorientation, but your vitals look good.
lʊk hɪə ju maɪt ɪkˈspɪərɪəns sʌm ˌpəst trɔ:mætɪk stres ɔ: dɪsˈɔ:riənteɪʃn̩ bʌt jɔ: ˈvaɪtl̩z lʊk ɡʊd
- Смотри сюда. Возможен посттравматический стресс и потеря ориентации, но жизненные показатели в норме.
 
1) look – k] – смотреть; глядеть; выглядеть
1) may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
1) experience – spɪəriəns] – испытывать
3) post-traumatic – st trɔ:k] – посттравматический
1) stress – [stres] – переживание; стресс
5) disorientation – dɪˌsɔ:riəteɪʃn̩] – потеря ориентации в пространстве
2) vital – vaɪtl̩] – основные жизненные показатели
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
 
- No signs of any head trauma. I think you'll be just fine.
nəʊ saɪnz ɒv ˈeni hed ˈtrɔ:mə ˈaɪ ˈθɪŋk jul bi dʒʌst faɪn
- Признаков травмы головы нет. Я думаю, все будет нормально.
 
- I'm so sorry, Bella. I'm really...
aɪm ˈsəʊ ˈsɒri ˈbelə: aɪm ˈrɪəli
- Прости меня, Белла!.. Я, правда …
 
2) sign – saɪn] – признак
1) head –hed] – голова
2) trauma –trɔ:mə] – травма
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) just – [dʒʌst] – просто; совершенно
2) fine – [faɪn] – в порядке
3) I’m sorry – [m ˈrɪ] – мне жаль; простите
3) sorry –rɪ] – сожалеющий
1) really – rɪəlɪ] – действительно; на самом деле
 
- You know, it would've been a whole lot worse if Edward wasn't there. He knocked me out of the way.
ju nəʊ ɪt ˈwʊdəv bi:n ə həʊl lɒt wɜ:s ɪf ˈedwəd ˈwɒznt ðeə hi nɒkt mi: aʊt ɒv ðə ˈweɪ
- Знаете, всё было бы намного хуже, если бы там не было Эдварда. Он меня оттолкнул.
 
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) a whole lot – [ə həʊl ˈlɒt] – много; намного
2) bad (worse; worst) – [bæd (wɜ:s; wɜ:st)] – плохо (хуже; наихудшее)
3) knock out – [nɒk aʊt] – вытолкнуть
1) way – [ˈweɪ] – путь
 
- Edward? Your boy? ˈ
edwəd jɔ: ˌbɔɪ
- Эдвард? Твой сын?
 
- Yeah, it was amazing. I mean, he got to me so fast. He was nowhere near me.
jeə ɪt wɒz əˈmeɪzɪŋ ˈaɪ mi:n hi ˈɡɒt tu mi: ˈsəʊ fɑ:st hi wɒz ˈnəʊweə nɪə mi:
- Это было удивительно! Он будто подлетел! Его не было рядом!
 
2) boy – bɔɪ] – парень; мальчик
3) amazing – [əˈmeɪzɪŋ] – удивительно
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду
1) get (got; got/gotten) to – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) tu:] – добираться до
2) fast – [fɑ:st] – быстро
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) nowhere – [ˈnəʊweə] – нигде
1) near – [ˈnɪə] – близко
 
- Sounds like you were very lucky. Charlie.
ˈsaʊndz ˈlaɪk ju wɜ: ˈveri ˈlʌki ˈtʃɑ:li
- Похоже, тебе очень повезло. Чарли!
 
1) sound – saʊnd] – звучать
1) like –laɪk] – как; подобный; похожий
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) very – [ˈveri] – очень
3) lucky – [ˈlʌki] – везучий
 
- I gotta go sign some paperwork. You should... You should probably call your mom.
ˈaɪ ˈɡɒtə ɡəʊ saɪn sʌm ˈpeɪpəwɜ:k ju ʃʊd ju ʃud ˈprɒbəbli kɔ:l jɔ: mɒm
- Я должен подписать документы. А тебе нужно позвонить маме.
 
4) gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; уходить
2) sign – [ˈsaɪn] – подписывать
3) paperwork – [ˈpeɪpəˌwɜ:k] – документы
1) should – [ʃʊd] – должен
1) probably –prɒblɪ] – вероятно, должно быть
1) call – [kɔ:l] – звонить
4) mom – [m] – мама
 
- Did you tell her? She's probably just freaking out.
dɪd ju tel hɜ: ʃiz ˈprɒbəbli dʒʌst ˈfri:kɪŋ aʊt
- Ты ей сказал? Она же, наверное, с ума сходит!
 
1) tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – рассказать
1) probably –prɒblɪ] – вероятно, должно быть
1) just – [dʒʌst] – просто
4) freak out – fri:k ˈt] – психовать, быть ошарашенным
 
- Fifteen kids that saw what happened.
ˌfɪfˈti:n kɪdz ðət ˈsɔ: ˈwɒt ˈhæpənd
- Пятнадцать детей видели что произошло.
 
- What was I supposed to do, then? Let her die?
ˈwɒt wɒz ˈaɪ səˈpəʊzd tu du: ðen let hɜ: daɪ
- А что мне оставалось делать? Дать ей умереть?
 
2) fifteen – ti:n] – 15
3) kid – [d] – ребенок
1) see (saw, seen) – si: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) what – t] – что
2) happen – n] – происходить, случаться
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) supposed – [səˈpəʊzd] – предполагаемый; должный; должен
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; давать
2) die – [daɪ] – умереть
 
- This isn't just about you. It's about all of us.
ðɪs ˈɪznt dʒʌst əˈbaʊt ju ɪts əˈbaʊt ɔ:l ɒv ʌs
- Это касается не только тебя, а всех нас!
 
- I think we should take this in my office.
ˈaɪ ˈθɪŋk wi ʃud teɪk ðɪs ɪn maɪ ˈɒfɪs
- Думаю, мы продолжим в моём кабинете.
 
1) just – [dʒʌst] – только
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) take (took, taken) – [ˈteɪk (ˈtʊk, ˈteɪkən)] – перенести; забрать
1) office – [ˈɒfɪs] – кабинет; офис
 
- Can I talk to you for a minute?
kən ˈaɪ ˈtɔ:k tu ju fɔ: ə ˈmɪnɪt
- Можно с тобой минутку поговорить?
 
- Rosalie. ˈ
rəʊli
- Розали.
 
- What? ˈ
t
- Что?
 
1) can (could) – [n (d)] – мочь
1) talk – tɔ:k] – говорить
2) minute – t] – минута
1) what – t] – что
 
- How did you get over to me so fast?
ˈhaʊ dɪd ju ˈɡet ˈəʊvə tu mi: ˈsəʊ fɑ:st
- Как ты оказался так быстро рядом?
 
- I was standing right next to you, Bella.
ˈaɪ wɒz ˈstændɪŋ raɪt nekst tu ju ˈbelə
- Я стоял рядом с тобой, Белла.
 
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) get (got; got/gotten) over – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ˈəʊvə] – пройти расстояние; пройти
2) fast – [fɑ:st] – быстро
2) stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – стоять; находиться
1) right – [raɪt] – прямо
1) next to – [nekst tu:] – рядом с
 
- No. You were next to your car, across the lot.
nəʊ ju wɜ: nekst tu jɔ: kɑ: əˈkrɒs ðə lɒt
- Нет! Ты был рядом со своей машиной! У выезда!
 
- No, I wasn't.
nəʊ ˈaɪ ˈwɒznt
- Нет, не был.
 
- Yes, you were.
jes ju wɜ:
- Нет, был.
 
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) next to – [nekst tu:] – рядом с
2) car – [kɑ:] – машина
1) across – [əˈkrɒs] – через; по ту сторону
2) lot – [ˈlɑt] – участок земли, площадка
 
- Bella, you're... You hit your head. I think you're confused.
ˈbelə jɔ: ju hɪt jɔ: hed ˈaɪ ˈθɪŋk jɔ: kənˈfju:zd
- Белла, ты ударилась головой. Я думаю, ты сбита с толку.
 
- I know what I saw. ˈ
aɪ nəʊ ˈwɒt ˈaɪ ˈsɔ:
- Я знаю, что видела.
 
2) hit (hit, hit) – t (ˈt, ˈt)] – ударить
1) head – [ˈhed] – голова
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
2) confused – [fju:zd] – растерянный; в замешательстве
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
 
- And what exactly was that?
ənd ˈwɒt ɪɡˈzæktli wɒz ðæt
- И что же ты видела?
 
- You... You stopped the van. You pushed it away with your hand.
ju ju stɒpt ðə væn ju pʊʃt ɪt əˈweɪ wɪð jɔ: hænd
- Ты... Ты остановил фургон. Ты оттолкнул его рукой.
 
1) what – t] – что
2) exactly – ktli] – точно
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) stop – [stɒp] – останавливать
2) van – [ˈvæn] – фургон
2) push away – [ˈpʊʃ əˈweɪ] – оттолкнуть
1) hand – [hænd] – рука
 
- Well, nobody's gonna believe you, so...
wel ˈnəʊbədɪz ˈɡɒnə bɪˈli:v ju ˈsəʊ
- Ну, никто тебе не поверит, так что…
 
- I wasn't gonna tell anybody. I just need to know the truth.
ˈaɪ ˈwɒznt ˈɡɒnə tel ˈenibɒdi ˈaɪ dʒʌst ni:d tu nəʊ ðə tru:θ
- Я не собиралась никому рассказывать. Я просто хочу знать правду.
 
2) nobody – nəʊdɪ] – никто
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) believe – [bɪˈli:v] – верить
1) tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – рассказать
3) anybody –enibɒdi] – кто-нибудь
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) truth – [tru:θ] – правда
 
- Can't you just thank me and get over it?
kænt ju dʒʌst θæŋk mi: ənd ˈɡet ˈəʊvə ɪt
- Ты можешь просто сказать мне спасибо и забыть об этом?
 
- Thank you.
θæŋk ju
- Спасибо.
 
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) just – [dʒʌst] – просто
2) thank – [θæŋk] – благодарить
1) get (got; got/gotten) over – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ˈəʊvə] – забывать
2) thank you – [θæŋk ju:] – благодарю вас; спасибо вам; спасибо
 
- You're not gonna let this go, are you?
jɔ: nɒt ˈɡɒnə let ðɪs ɡəʊ ɑ: ju
- Ты ведь не отстанешь?
 
- No.
nəʊ
- Нет.
 
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) let (let; let) go – [let (let; let) ɡəʊ] – выбросить из головы; перестать думать
 
- Well, then I hope you enjoy disappointment.
wel ðen ˈaɪ həʊp ju ɪnˈdʒoɪ ˌdɪsəˈpoɪntmənt
- Что ж, боюсь, тебя ждёт разочарование.
 
2) hope – [həʊp] – надеяться
2) enjoy – [ɪnˈdʒoɪ] – наслаждаться, любить, получать удовольствие
3) disappointment – [ˌdɪsəˌpɔɪntmənt] – разочарование

Часть 4 

Оглавление 

Часть 6