- Your mom called. Again.
jɔ: mɒm kɔ:ld əˈɡen
- Твоя мама звонила. Опять.
 
- Well, that's your fault. You shouldn't have told her about the 'almost' accident. You finished?
wel ðæts jɔ: fɔ:lt ju ˈʃʊdnt həv təʊld hɜ: əˈbaʊt ði ˈɔ:lməʊst ˈæksɪdənt ju ˈfɪnɪʃt
- Это ты виноват. Зря ты рассказал ей о почти произошедшем несчастном случае. Закончил?
 
- Yeah.
jeə
- Да.
 
4) mom – [m] – мама
1) call – [kɔ:l] – звонить
1) again – [əˈɡen] – вновь; снова; опять
2) fault – [fɔ:lt] – вина
1) should – [ʃʊd] – должен
1) tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – сказать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) almost – [ˈɔ:lməʊst] – почти
2) accident – [ˈæksɪdənt] – авария, несчастный случай
2) finish – [ˈfɪnɪʃ] – закончить
 
- Yeah, I suppose you're right. She always did know how to worry. She seems different.
jeə ˈaɪ səˈpəʊz jɔ: raɪt ʃi ˈɔ:lweɪz dɪd nəʊ ˈhaʊ tu ˈwɜ:ri ʃi ˈsi:mz ˈdɪfrənt
- Да. Наверное, ты права. Она всегда умела волноваться. Она кажется другой.
 
2) suppose – [səˈpəʊz] – считать, думать
1) right – [raɪt] – правый
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) how – [ˈhaʊ] – как
2) worry – [ˈwɜ:ri] – переживать, беспокоиться
1) seem – [ˈsi:m] – казаться
1) different – frənt] – другой, отличный, не такой, иной
 
- She seems happy. Phil sounds like an all-right guy.
ʃi ˈsi:mz ˈhæpi fɪl ˈsaʊndz ˈlaɪk ən alˈraɪt ɡaɪ
- Кажется счастливой. Фил похож на порядочного парня.
 
- Yeah, he is.
jeə hi ɪz
- Да, он такой.
 
- All right.
ɔ:l raɪt
- Ладно.
 
1) seem – si:m] – казаться
2) happy – pi] – счастливый
1) sound – saʊnd] – создать впечатление
1) like – [ˈlaɪk] – как; подобный; похожий
3) all-right guy – [ɔ:l raɪt ɡaɪ] – порядочный человек; честный малый
3) guy – [ˈɡaɪ] – парень
1) all right – [ɔ:l raɪt] – хорошо; ладно
 
- No, you need the mitts. You need them.
nəʊ ju ni:d ðə mɪts ju ni:d ðəm
- Нет! Тебе нужны перчатки! Нужны!
 
- No, why do you keep arguing with me? You just need them.
nəʊ waɪ du ju ki:p ˈɑ:ɡju:ɪŋ wɪð mi: ju dʒʌst ni:d ðəm
- Зачем ты со мной споришь? Они тебе нужны.
 
1) need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
5) mitts – ts] – варежки, рукавицы
1) why – waɪ] – почему
1) keep (kept, kept) – [ˈki:p (ˈkept, ˈkept)] – продолжать
2) argue – [ˈɑ:ɡju:] – спорить
1) just – [dʒʌst] – просто
 
- You're gonna get frostbite.
jɔ: ˈɡɒnə ˈɡet ˈfrɒstbaɪt
- Получишь обморожение.
 
- I don't even know. ˈ
aɪ dəʊnt ˈi:vn̩ nəʊ
- Даже не знаю.
 
- Yeah. Hey. La Push, baby. You in?
jeə heɪ lɑ: pʊʃ ˈbeɪbi ju ɪn
- Да! Эй! Ла-Пуш, детка! Ты за?
 
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать
4) frostbite – [ˈfrɒstˌbaɪt] – обморожение
1) even – [ˈi:vn] – даже
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) baby – [ˈbeɪbi] – малышка; детка
 
- Should I know what that means?
ʃud ˈaɪ nəʊ ˈwɒt ðət mi:nz
- Я должна знать что это значит?
 
- La Push Beach down at the Quileute Rez. We're all going tomorrow.
lɑ: pʊʃ bi:tʃ daʊn ət ðə kwɪlju:t rez wɪə ɔ:l ˈɡəʊɪŋ təˈmɒrəʊ
- Ла-Пуш - пляж в резервации квилетов. Мы все едем завтра.
 
1) should – [ʃʊd] – должен
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – [ˈwɒt] – что
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – значить
2) beach – [ˈbi:tʃ] – пляж
5) rez – [rez] – резервация
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – ехать; отправляться
3) tomorrow – [təˈmɒrəʊ] – завтра
 
- Yeah, there's a big swell coming in.
jeə ðeəz ə bɪɡ swel ˈkʌmɪŋ ɪn
- Да, идут большие волны.
 
- And I don't just surf the Internet.
ənd ˈaɪ dəʊnt dʒʌst sɜ:f ði ˈɪntənet
- Я занимаюсь серфингом не только в Интернете!
 
2) big – [bɪɡ] – большой
3) swell – swel] – волна с большим периодом и длиной
1) come (came; come) in – [m (keɪm; m) ɪn] – появляться; приходить
1) just – [dʒʌst] – лишь; только
4) surf – [sɜ:f] – заниматься серфингом, бегло просматривать что-то
3) Internet – [ɪntənet] – Интернет
 
- Eric, you stood up once, and it was a foam board.
ˈeri:k ju stʊd ʌp wʌns ənd ɪt wɒz ə fəʊm bɔ:d
- Эрик, ты лишь однажды встал на доску. И то, она была из пенопласта.
 
2) stand (stood; stood) up – [ˈstænd (ˈstʊd; stʊd) ʌp] – встать, стоять
1) once – [wʌns] – однажды; один раз
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) foam board – [fəʊm ˈbɔ:d] – пенокартон
3) foam – [fəʊm] – поролон, пенопласт
2) board – [ˈbɔ:d] – доска
 
- But there's whale watching, too. Come with us.
bʌt ðeəz weɪl ˈwɒtʃɪŋ tu: kʌm wɪð ʌs
- И там ещё можно наблюдать за китами. Поехали с нами!
 
- La Push, baby. It's La Push.
lɑ: pʊʃ ˈbeɪbi ɪts lɑ: pʊʃ
- Ла-Пуш, детка, - это Ла-Пуш.
 
3) whale –weɪl] – кит
2) watch – [tʃ] – наблюдать; следить; смотреть
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – ехать
2) baby – [ˈbeɪbi] – малышка; детка
 
- Okay, I'll go if you stop saying that, okay?
ˌəʊˈkeɪ aɪl ɡəʊ ɪf ju stɒp ˈseɪɪŋ ðæt ˌəʊˈkeɪ
- Ладно, я поеду, если прекратишь это повторять!
 
- Seriously, dude. It's creepy, man.
ˈsɪərɪəsli dju:d ɪts ˈkri:pi mæn
- Серьезно, друг! Это стрёмно, приятель.
 
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – ехать; уехать
2) stop – [stɒp] – переставать
1) say (said, said) –seɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать
2) seriously – sɪərɪəslɪ] – серьезно
4) dude – du:d] – чувак, старик, братан, приятель
2) creepy – kri:pi] – нездоровый, стремный; жуткий
1) man (men) – [n (men)] – мужчина; приятель (мужчины; люди)
 
- What? That's what it's called.  
ˈwɒt ðæts ˈwɒt ɪts kɔ:ld
- А что? Он так называется.
 
- So... ˈ
səʊ
- Так что.
 
1) what – t] – что
1) call – [kɔ:l] – называться
 
- Edible art? Bella. ˈ
edɪbl̩ ɑ:t ˈbelə
- Съедобное искусство? Белла.
 
- Thanks. You know, your mood swings are kind of giving me whiplash.
θæŋks ju nəʊ jɔ: mu:d swɪŋz ɑ: kaɪnd ɒv ˈɡɪvɪŋ mi: ˈwɪplæʃ
- Спасибо. Из-за скачков твоего настроения я получу травму шеи.
 
4) edible – edɪbl] – съедобный
1) art – [ˈɑ:t] – искусство
2) thanks – [θæŋks] – спасибо
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) mood – mu:d] – настроение
3) swing – [swɪŋ] – колебание; качание
1) kind of – kaɪnd ɒv] – вроде как, своего рода
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡv; ɡɪvn̩)] – давать; быть источником; причинять
4) whiplash – [ˈwɪˌplæʃ] – приступ, травма от внезапного резкого движения головы и шеи
 
- I only said it'd be better if we weren't friends, not that I didn't wanna be.
ˈaɪ ˈəʊnli ˈsed ˈɪtəd bi ˈbetə ɪf wi wɜ:nt frendz nɒt ðət ˈaɪ ˈdɪdnt ˈwɒnə bi
- Я лишь сказал, что нам не стоит быть друзьями, а что я не хочу.
 
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) say (said, said) –seɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
2) friend – [ˈfrend] – друг
4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
 
- What does that mean? ˈ
wɒt dʌz ðət mi:n
- И что это значит?
 
- It means if you were smart, you'd stay away from me.
ɪt mi:nz ɪf ju wɜ: smɑ:t jud steɪ əˈweɪ frɒm mi:
- Это значит, что если ты умная, то держись от меня подальше.
 
1) what – [ˈwɒt] – что
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – значить
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) smart – [ˈsmɑ:t] – умный
2) stay away – [ˈsteɪ əˈweɪ] – держаться подальше
 
- Okay, well, let's say for argument's sake that I'm not smart. Would you tell me the truth?
ˌəʊˈkeɪ wel lets ˈseɪ fɔ: ˈɑ:ɡjəmənts seɪk ðət aɪm nɒt smɑ:t wʊd ju tel mi: ðə tru:θ
- Ладно, допустим, что я не умная. Ты скажешь мне правду?
 
- No, probably not. I'd rather hear your theories.
nəʊ ˈprɒbəbli nɒt aɪd ˈrɑ:ðə hɪə jɔ: ˈθɪərɪz
- Нет, вероятно, нет. Я предпочёл бы услышать твои версии.
 
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать
2) for argument's sake – [fɔ: ˈɑ:ɡnts seɪk] – в порядке возражения; спора ради; если предположить, что
1) argument – [ˈɑ:ɡjumənt] – спор; дискуссия
2) sake – seɪk] – ради; для
3) smart – [ˈsmɑ:t] – умный
1) tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – рассказать
1) truth – [tru:θ] – правда
1) probably – [ˈprɒbəblɪ] – вероятно
1) rather – [ˈrɑ:ðə] – предпочесть
2) hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
1) theory – θɪəri] – предположение
 
- I have considered radioactive spiders and Kryptonite.
ˈaɪ həv kənˈsɪdəd ˌreɪdɪəʊˈæktɪv ˈspaɪdəz ənd ˈkrɪptəˌnaɪt
- Я рассматривала радиоактивных пауков и криптонит.
 
- That's all superhero stuff, right? What if I'm not the hero? What if I'm the bad guy?
ðæts ɔ:l ˈsu:pəhɪərəʊ stʌf raɪt ˈwɒt ɪf aɪm nɒt ðə ˈhɪərəʊ ˈwɒt ɪf aɪm ðə bæd ɡaɪ
- Это из историй о супергероях? А что если я не герой? Что если я злодей?
 
1) consider – [də] – рассматривать
3) radioactive –reɪdɪəʊˈæktɪv] – радиоактивный
3) spider – spaɪdə] – паук
5) superhero – su:hɪərəʊ] – супергерой
2) stuff – [stʌf] – материал, атрибутика
1) right – [raɪt] – верно; правильно
1) what – t] – что
2) hero – hɪərəʊ] – герой
2) bad (worse; worst) – [d (wɜ:s; wɜ:st)] – плохой (еще хуже; самый худший)
3) guy – [ˈɡaɪ] – парень
 
- You're not. I can see what you're trying to put off, but I can see that it's just to keep people away from you.
jɔ: nɒt ˈaɪ kən ˈsi: ˈwɒt jɔ: ˈtraɪɪŋ tu ˈpʊt ɒf bʌt ˈaɪ kən ˈsi: ðət ɪts dʒʌst tu ki:p ˈpi:pl̩ əˈweɪ frɒm ju
- Это не так. Я вижу, что ты пытаешься отгородиться, но лишь для того, чтобы держать людей на расстоянии.  
 
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) what – [ˈwɒt] – что
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
1) put (put; put) off – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ˈɒf] – отталкивать, отпугивать
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) keep (kept, kept) away – [ˈki:p (ˈkept, ˈkept) əˈweɪ] – держать на расстоянии
1) people – [ˈpi:pl̩] – люди
 
- It's a mask. Why don't we just hang out? Everybody's going to the beach. Come. I mean, have fun.
ɪts ə mɑ:sk waɪ dəʊnt wi dʒʌst hæŋ aʊt ˈevrɪˌbɒdiz ˈɡəʊɪŋ tu ðə bi:tʃ kʌm ˈaɪ mi:n həv fʌn
- Это маска. Почему бы нам просто не общаться? Все собрались на пляж. Поехали. Повеселимся.
 
3) mask – [mɑ:sk] – маска
1) why – waɪ] – почему
1) just – [dʒʌst] – просто
3) hang (hung\hanged; hung\hanged) out – hæŋ (hʌŋ/hæŋd; hʌŋ/hæŋd) ˈt] – тусоваться, гулять
2) everybody – evrɪˌdɪ] – каждый; всякий
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти
2) beach – [ˈbi:tʃ] – пляж
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – ехать
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду
2) have\has (had; had) fun – [həv\hæz (həd; hæd) fʌn] – развлекаться; веселиться
 
- Which beach?
wɪtʃ bi:tʃ
- Какой пляж?
 
- La Push.
lɑ: pʊʃ
- Ла-Пуш.
 
- I don't know. I just... ˈ
dəʊnt nəʊ ˈdʒʌst
- Я не знаю. Я просто...
 
1) which – [tʃ] – который; что
2) beach –bi:tʃ] – пляж
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
 
- Is there something wrong with that beach?
ɪz ðə ˈsʌmθɪŋ rɒŋ wɪð ðət bi:tʃ
- Что-то не так с этим пляжем?
 
- It's just a little crowded.
ɪts dʒʌst ə ˈlɪtl̩ ˈkraʊdɪd
- Слишком многолюдно.
 
1) something – mθɪŋ] – что-то
2) wrong – [rɒŋ] – неблагополучный; неладный
2) beach –bi:tʃ] – пляж
1) just – [dʒʌst] – просто
1) a little – [ə ˈtl̩] – немного
3) crowded – [kraʊd] – многолюдный

Часть 6 

Оглавление 

Часть 8