- It's not real, the ceiling. It's just bewitched to look like the night sky. I read about it in Hogwarts, A History.
ɪts nɒt rɪəl, ðə ˈsi:lɪŋ. ɪts dʒʌst bɪˈwɪtʃt tu lʊk ˈlaɪk ðə naɪt skaɪ. ˈaɪ red əˈbaʊt ɪt ɪn ˈhɒɡˌwɔ:ts, ə ˈhɪstr̩i
- Потолок не настоящий. Его заколдовали, чтобы он выглядел как ночное небо. Я читала про это в "Истории Хогвартса".
 
1) real – [rɪəl] – настоящий; реальный
3) ceiling – si:lɪŋ] – потолок
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
5) bewitched – [bɪˈwɪtʃt] – заколдованный
1) look like – [lʊk ˈlaɪk] – выглядеть как, быть похожим
1) night –naɪt] – ночь; ночной
2) sky – [skaɪ] – небо
1) read (read; read) – [ri:d (red; red)] – читать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) history – [hɪstr̩ɪ] – история
 
- Will you wait along here, please? Now, before we begin Professor Dumbledore would like to say a few words.
wɪl̩ ju weɪt əˈlɒŋ hɪə, pli:z naʊ, bɪˈfɔ: wi bɪˈɡɪn prəˈfesə ˈdʌmblˌdɔ: wʊd ˈlaɪk tu ˈseɪ ə fju: ˈwɜ:dz
- Остановитесь здесь, пожалуйста. А теперь, прежде чем мы начнём, профессор Дамблдор хотел бы сказать вам несколько слов.
 
2) wait – [weɪt] – ждать
1) along – [əˈlɒŋ] – вдоль; где-то; около
2) please – [pli:z] – пожалуйста
1) before – [bɪˈfɔ:] – прежде чем; до того как
2) begin (began; begun) – [bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)] – начинать
3) professor – [prəˈfesə] – профессор; преподаватель
1) would like – [d ˈlaɪk] – хотел бы
1) say (said; said) – seɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) few – [fju:] – несколько
1) word – [ˈwɜ:d] – слово
 
- I have a few start-of-term notices I wish to announce. The first years, please note that the Dark Forest is strictly forbidden to all students. ˈ
aɪ həv ə fju: stɑ:t ɒv tɜ:m ˈnəʊtɪsɪz ˈaɪ wɪʃ tu əˈnaʊns. ðə ˈfɜ:st ˈjiəz, pli:z nəʊt ðət ðə dɑ:k ˈfɒrɪst ɪz ˈstrɪkli fəˈbɪdn̩ tu ɔ:l ˈstju:dnts
Я хотел бы сделать несколько объявлений перед началом семестра. Первокурсники, запомните, что Тёмный Лес является строго запретной зоной для всех студентов.
 
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) few – [fju:] – несколько
1) start – [stɑ:t] – начало
1) term – [tɜ:m] – семестр
2) notice – nəʊtɪs] – объявление
2) wish – [wɪʃ] – желать, хотеть
3) announce – [əˈnaʊns] – оглашать, сообщать
1) first – fɜ:st] – первый
1) year –jiə] – год
2) please – [pli:z] – пожалуйста
1) note – [nəʊt] – принимать к сведению, обращать внимание
2) dark – [dɑ:k] – мрачный, темный
2) forest – fɒrɪst] – лес
3) strictly forbidden – strɪkli fəˈbɪdn̩] – строго запрещенный
3) forbid (forbade; forbidden) – [fəˈd (fəˈd; fəˈdn̩)] – запрещать
2) student – [ˈstju:dnt] – студент; ученик
 
- Also, our caretaker, Mr. Filch, has asked me to remind you that the third-floor corridor on the right hand side is out of bounds to everyone who does not wish to die a most painful death. Thank you. 
ˈɔ:lsəʊ ˈaʊə ˈkeəteɪkə, ˈmɪstə fɪltʃ, həz ˈɑ:skt mi: tu rɪˈmaɪnd ju ðət ðə ˈθɜ:d flɔ: ˈkɒrɪdɔ: ɒn ðə raɪt hænd saɪd ɪz aʊt ɒv baʊndz tu ˈevrɪwʌn hu: dʌz nɒt wɪʃ tu daɪ ə məʊst ˈpeɪnfəl deθ θæŋk ju.
- И ещё наш смотритель, мистер Филч, просил напомнить вам, что коридор на третьем этаже по правой стороне является запретным для всех, кто не хочет умереть самой мучительной смертью. Спасибо.
 
1) also – [ˈɔ:lsəʊ] – так же, кроме того
4) caretaker – keəteɪkə] – смотритель здания, управляющий домом
5) filch – [fɪltʃ] – красть мелочи, стащить, утащить
1) ask – [ɑ:sk] – просить
3) remind – [rɪˈmaɪnd] – напомнить
2) third-floor – [ˈθɜ:d flɔ:] – третий этаж 
3) corridor – kɒrɪdɔ:] – коридор
1) right hand side – [raɪt hænd saɪd] – правая сторона; правая часть
2) out of bounds – [aʊt ɒv baʊndz] – запретный, недоступный
2) everyone – evrɪn] – всякий; каждый; все до одного
1) who – hu:] – кто; который
2) wish – wɪʃ] – хотеть; желать
2) die – [daɪ] – умереть
1) most – [məʊst] – наиболее
2) painful – peɪnfəl] – болезненный
1) death – [deθ] – смерть 
2) thank you – [θæŋk ju:] – благодарю вас; спасибо вам; спасибо
 
- When I call your name, you will come forth. I shall place the Sorting Hat on your head and you will be sorted into your houses. Hermione Granger.
wen ˈaɪ kɔ:l jɔ: ˈneɪm, ju wɪl̩ kʌm fɔ:θ. ˈaɪ ʃəl ˈpleɪs ðə ˈsɔ:tɪŋ hæt ɒn jɔ: hed ənd ju wɪl̩ bi ˈsɔ:tɪd ˈɪntu jɔ: ˈhaʊzɪz. hə'maɪəni ˈɡreɪndʒər
- Когда я назову ваше имя - подойдите сюда. Я надену Сортировочную Шляпу вам на голову, и вы будете распределены по факультетам. Гермиона Грейнджер.
 
1) when – [wen] – когда
1) call – [kɔ:l] – называть
1) name –neɪm] – имя
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – идти; подходить
2) forth – [fɔ:θ] – вперед
1) place – pleɪs] – положить, разместить, надеть
3) sorting – sɔ:tɪŋ] – сортировочная
2) hat – [hæt] – шляпа
1) head –hed] – голова
1) sort – [sɔ:t] – сортировать; распределять
3) sorted – [ˈsɔ:tɪd] – отсортированный
1) house – haʊs] – дом, колледж университета, отделение
 
- Oh, no. Okay, relax.
əʊ, nəʊ. ˌəʊˈkeɪ, rɪˈlæks
- О, нет. Ладно, успокойся.
 
- Mental, that one, I'm telling you. ˈ
mentl̩, ðət wʌn, aɪm ˈtelɪŋ ju
- Говорю тебе, она – чокнутая.
 
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – в порядке; хорошо; нормально
3) relax – [rɪˈlæks] – расслабиться
1) mental – mentl̩] – ненормальный
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
 
- Right, then. Right. Okay. Gryffindor!
raɪt, ðen. raɪt. ˌəʊˈkeɪ 'grɪfɪndɔ:
- Ага, всё ясно. Ну, конечно. Решено. Гриффиндор!
 
- Draco Malfoy. ˈ
dreɪkəʊ ˈmælfɔɪ
- Драко Малфой.
 
- Slytherin!
'slɪðərɪn
- Слизерин.
 
1) right – [raɪt] – ладно; хорошо
 
- There isn't a witch or wizard who went bad who wasn’t in Slytherin.
ðeə ˈɪznt ə wɪtʃ ɔ: ˈwɪzəd hu: ˈwent bæd hu: ˈwɒznt ɪn 'slɪðərɪn
- Все злые колдуньи и волшебники заканчивают Слизерин.
 
- Susan Bones. ˈ
su:zn̩ bəʊnz
- Сьюзан Бонс.
 
3) witch – [wɪtʃ] – ведьма, колдунья
4) wizard – wɪzəd] – маг, волшебник
1) who – hu:] – кто; который
2) go (went; gone) bad – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) bæd] – испортиться, прогнить, стать плохим\злым 
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
 
- Harry, what is it? ˈ
hæri, ˈwɒt ɪz ɪt
- Гарри, в чём дело?
 
- Nothing. Nothing, I'm fine. ˈ
nʌθɪŋ. ˈnʌθɪŋ, aɪm faɪn
- Ничего. Ничего, всё хорошо.
 
- Let's see. I know! Hufflepuff!
lets ˈsi: ˈaɪ nəʊ 'hʌfəlpʌf
- Посмотрим-ка. Знаю! Пуффендуй!
 
1) What is it? –t s ɪt] – В чем дело?
1) what – t] – что
1) nothing –θɪŋ] – ничего
2) fine – [faɪn] – нормально; в порядке
3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – смотреть
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
 
- Ronald Weasley. ˈ
rɒnl̩d ˈwi:zl̩ɪ
- Рональд Уизли.
 
- Another Weasley! I know just what to do with you. Gryffindor! 
əˈnʌðə ˈwi:zl̩ɪ ˈaɪ nəʊ dʒʌst ˈwɒt tu du: wɪð ju 'grɪfɪndɔ:
- Ещё один Уизли! Я знаю, что с вами делать. Гриффиндор!
 
1) another – [əˈnʌðə] – еще один
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) just – [dʒʌst] – точно
1) what – t] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
 
- Harry Potter.
ˈhæri ˈpɒtə
- Гарри Поттер.
 
- Difficult, very difficult. Plenty of courage, I see. Not a bad mind, either. There's talent, oh, yes.
ˈdɪfɪkəlt, ˈveri ˈdɪfɪkəlt. ˈplenti ɒv ˈkʌrɪdʒ, ˈaɪ ˈsi: nɒt ə bæd maɪnd, ˈaɪðə ðeəz ˈtælənt, əʊ, jes
- Трудно, очень трудно. Я вижу много смелости. И ещё неплохой ум. Есть талант, о, да.
 
1) difficult – dɪfɪkəlt] – трудно, сложно
1) very – veri] – очень
2) plenty – plenti] – много
2) courage – kʌrɪdʒ] – смелость, мужество, стойкость
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) bad (worse; worst) – [bæd (wɜ:s; wɜ:st)] – плохой (еще хуже; самый худший)
1) mind – [maɪnd] – ум
1) either – [ˈaɪðə\ˈi:ðə] – также
3) talent – [ˈtælənt] – способность; одаренность; талант
 
- And a thirst to prove yourself. But where to put you?
ənd ə θɜ:st tu pru:v jɔ:ˈself. bʌt weə tu ˈpʊt ju
- И жажда проявить себя. Куда же определить вас?
 
- Not Slytherin, not Slytherin!
nɒt 'slɪðərɪn, nɒt 'slɪðərɪn
- Только не в Слизерин, только не в Слизерин!
 
3) thirst – [θɜ:st] – жажда
2) prove (proved, proved\proven) oneself – [pru:v (pru:vd, pru:vd \ ˈpru:vn̩) wʌnˈself] – проявить себя
1) where – [weə] – куда
1) put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – поместить
 
- Not Slytherin, eh? Are you sure? You could be great, you know. It's all here, in your head. And Slytherin will help you on the way to greatness, no doubt about that. No? Well, if you're sure. Better be Gryffindor! 
nɒt 'slɪðərɪn eɪ ɑ: ju ʃɔ: ju kud bi ˈɡreɪt, ju nəʊ. ɪts ɔ:l hɪə, ɪn jɔ: hed. ənd 'slɪðərɪn wɪl̩ help ju ɒn ðə ˈweɪ tu ˈɡreɪtnəs, nəʊ daʊt əˈbaʊt ðæt. nəʊ? wel, ɪf jɔ: ʃɔ: ˈbetə bi 'grɪfɪndɔ:
- Не в Слизерин?  А вы уверены? Вы могли бы стать великим. Всё здесь, в вашей голове. А Слизерин поможет вам на пути к величию. В этом нет сомнения. Нет? Что ж, если вы так уверены, пусть будет Гриффиндор!
 
1) sure – [ʃʊə] – уверенный
1) can (could) be – [n (d) bi] – может быть
1) great – [ˈɡreɪt] – великий
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) head –hed] – голова
1) help – help] – помогать
1) way – weɪ] – путь
2) greatness – [ˈɡreɪtnəs] – величие, сила
2) no doubt – [nəʊ daʊt] – несомненно, вне сомнения
1) about – [əˈbaʊt] – о; об; в отношении
1) sure – [ʃʊə\ ʃɔ:] – уверенный
1) good (better, best) – [ɡʊdbetə, best)] – хороший (лучше, лучше всего)

 Часть 11

Оглавление 

Часть 13