- Have you heard? Harry Potter's the new Gryffindor Seeker. I always knew he'd do well.
həv ju hɜ:d ˈhæri pɒtərz ðə nju: 'grɪfɪndɔ: ˈsi:kə. ˈaɪ ˈɔ:lweɪz nju: hid du: wel
- Вы слышали? Гарри Поттер – новый Ловец команды Гриффиндора. Всегда знал, что он способен на это.
 
2) hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
1) new – [nju:] – новый
4) seeker – si:kə] – искатель, ищущий, охотник за чем-то
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
1) know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) do\does (did; done) well – [du:\dʌz (dɪd; dʌn) wel] – достичь успеха
 
- Seeker? But first years never make the house teams. ˈ
si:kə bʌt ˈfɜ:st ˈjiəz ˈnevə ˈmeɪk ðə ˈhaʊs ti:mz
- Ловец? Но первокурсников никогда не попадают в факультетскую команду.
 
- You must be the youngest Quidditch player in…
ju mʌst bi ðə ˈjʌŋɡɪst ˈkwɪdɪtʃ ˈpleɪə ɪn
- Ты будешь самым юным игроком в этом …
 
- A century, according to McGonagall.
ə ˈsentʃəri, əˈkɔ:dɪŋ tu mʌgɒnɡl
- Столетии, по словам МакГонагалл.
 
4) seeker – si:kə] – искатель, ищущий, охотник за чем-то
1) first – fɜ:st] – первый
1) year –jiə] – год
1) never – nevə] – никогда
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – формировать; стать членом чего-то
1) house – haʊs] – дом, колледж университета, отделение
1) team – [ti:m] – команда
1) must be – [st bi] – должно быть
1) young – [jʌŋ] – юный; молодой
2) player – pleɪə] – игрок
1) century – sentʃəri] – столетие, век
1) according to – [əˈkɔ:dɪŋ tu:] – по утверждению, по словам
 
- Well done, Harry. Wood's just told us.
wel dʌn, ˈhæri ˈwʊdz dʒʌst təʊld ʌs
- Отлично, Гарри. Вуд нам только что рассказал.
 
- Fred and George are on the team. Beaters.
fred ənd dʒɔ:dʒ ɑ: ɒn ðə ti:m ˈbi:təz
- Фред и Джордж тоже в команде. Загонщики.
 
1) well done – [wel dʌn] – молодец, здорово, отлично, хорошо сработано
1) just – [dʒʌst] – только что
1) tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – сказать
1) team – [ti:m] – команда
4) beater – [ˈbi:tə] – загонщик
 
- Our job is to make sure that you don't get bloodied up too bad. Can't make any promises, of course. Rough game, Quidditch.
ˈaʊə dʒɒb ɪz tu ˈmeɪk ʃɔ: ðət ju dəʊnt ˈɡet ˈblədid ʌp tu: bæd. kænt ˈmeɪk ˈeni ˈprɒmɪsɪz, ɒv kɔ:s. rʌf ɡeɪm, ˈkwɪdɪtʃ
- Наша работа – следить за тем, чтобы ты не слишком-то истекал кровью. Но мы ничего не обещаем. Квиддич - суровая игра.
 
1) job – [dʒɒb] – работа
1) make (made; made) sure – meɪkmeɪd; ˈmeɪd) ʃʊə] – обеспечить, следить
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – стать
3) bloodied – [ˈblədid] – покрытый кровью
2) bad (worse; worst) – [bæd (wɜ:s; wɜ:st)] – плохо; сильно (еще хуже; самый худший)
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) make (made; made) promise – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈprɒmɪs] – обещать, давать обещание
1) of course –v kɔ:s] – разумеется; конечно
2) rough – [rʌf] – грубый, суровый
2) game –m] – игра
 
- Brutal. But no one's died in years. Someone will vanish occasionally. But they'll turn up in a month or two. ˈ
bru:tl̩ bʌt nəʊ wʌnz daɪd ɪn ˈjiəz. ˈsʌmwʌn wɪl̩ ˈvænɪʃ əˈkeɪʒənəli. bʌt ˈðeɪl tɜ:n ʌp ɪn ə mʌnθ ɔ: tu:
- Грубая. Но уже много лет никто не умирал. Иногда кто-нибудь пропадает. Но они возвращаются через месяц-два.
 
3) brutal – bru:tl̩] – грубый, жестокий
1) no one – [nəʊ n] – никто
2) die – [daɪ] – умереть
1) year –jiə] – год
1) someone – [ˈsʌmwʌn] – кто-то
3) vanish – vænɪʃ] – исчезать, пропадать
2) occasionally – [əˈkeɪʒənəli] – иногда
1) turn up – [tɜ:n ʌp] – объявляться, приходить
2) month – [mʌnθ] – месяц
1) two – [tu:] – два
 
- Go on, Harry. Quidditch is great. Best game there is, and you'll be great too.
ɡəʊ ɒn, ˈhæri. ˈkwɪdɪtʃ ɪz ˈɡreɪt. best ɡeɪm ðeə ɪz, ənd jul bi ˈɡreɪt tu:
- Ерунда, Гарри. Квиддич - это здорово. Самая лучшая игра. И ты отлично сыграешь.
 
- I've never played Quidditch. What if I make a fool of myself?
aɪv ˈnevə pleɪd ˈkwɪdɪtʃ. ˈwɒt ɪf ˈaɪ ˈmeɪk ə fu:l ɒv maɪˈself
- Но я никогда не играл. Что если я попаду в дурацкое положение?
 
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – идти вперед; продолжать
1) great – [ˈɡreɪt] – прекрасный; замечательный
1) good (better, best) – [ɡʊdbetə, best)] – хороший (лучше, лучше всего)
2) game –m] – игра
1) never – nevə] – никогда
1) play – [pleɪ] – играть
1) what – [ˈwɒt] – что
3) make (made; made) a fool of myself – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ə fuːl əv maɪˈself] – опростоволоситься, опозориться, поставить себя в глупое положение
 
- You won't make a fool of yourself. It's in your blood.
ju wəʊnt ˈmeɪk ə fu:l ɒv jɔ:ˈself. ɪts ɪn jɔ: blʌd
- Не попадешь. Игра у тебя в крови.
 
- You never told me your father was a Seeker too.
ju ˈnevə təʊld mi: jɔ: ˈfɑ:ðə wɒz ə ˈsi:kə tu:
- Гарри, ты никогда не говорил, что твой отец был Ловцом.
 
- I didn't know. ˈ
aɪ ˈdɪdnt nəʊ
- Я не знал.
 
3) make (made; made) a fool of myself – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ə fuːl əv maɪˈself] – опростоволоситься, опозориться, поставить себя в глупое положение
1) blood – [blʌd] – кровь
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – сказать
1) father – [ˈfɑ:ðə] – отец
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
4) seeker – si:kə] – искатель, ищущий, охотник за чем-то
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

 Часть 16

Оглавление 

Часть 18