- I've always heard Hogwarts' end of the year exams were frightful, but I found that rather enjoyable.
aɪv ˈɔ:lweɪz hɜ:d ˈhɒɡˌwɔ:ts end ɒv ðə ˈjiə ɪɡˈzæmz wɜ: ˈfraɪtfəl, bʌt ˈaɪ faʊnd ðət ˈrɑ:ðə ɪnˈdʒoɪəbl̩
- Мне все говорили, что годовые экзамены в Хогвартсе такие ужасные, но оказалось, они довольно приятные.
 
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
2) hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
1) end – [end] – конец
1) year – [ˈjiə] – год
3) exam – [ɪɡˈzæm] – экзамен
4) frightful – [fraɪtfəl] – ужасный
1) find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – находить
1) rather – [ˈrɑ:ðə] – скорее
3) enjoyable – [ɪnˈdʒoɪəbl̩] – приятный
 
- Speak for yourself. All right there, Harry?
spi:k fɔ: jɔ:ˈself ɔ:l raɪt ðeə, ˈhæri
- Говори за себя. Всё в порядке, Гарри?
 
- My scar. It keeps burning.
maɪ skɑ: ɪt ki:ps ˈbɜ:nɪŋ
- Мой шрам. Он горит.
 
2) speak (spoke; spoken) for yourself – [ˈspi:k (spəʊk; ˈspəʊkən) fɔ: jɔ:ˈself] – говори за себя
1) all right – [ɔ:l raɪt] – в порядке
3) scar – [skɑ:] – шрам
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – продолжать
3) burn (burnt\burned; burnt\burned) – [bɜ:n (bɜ:nt\bɜ:nd; bɜ:nt\bɜ:nd)] – гореть, пылать
 
- It's happened before.
ɪts ˈhæpənd bɪˈfɔ:
- Так было и раньше.
 
- Not like this.
t ˈlaɪk ðɪs
- Не так сильно.
 
2) happen – hæpən] – происходить, случаться
1) before – [bɪˈfɔ:] – раньше
1) like this –laɪk ðɪs] – таким образом; так
 
- Perhaps, you should see the nurse.
pəˈhæps ju ʃud ˈsi: ðə nɜ:s
- Может сходить к медсестре.
 
- I think it's a warning. It means danger's coming.
ˈaɪ ˈθɪŋk ɪts ə ˈwɔ:nɪŋ ɪt mi:nz ˈdeɪndʒəz ˈkʌmɪŋ
- Я думаю, это предупреждение. Это значит, приближается опасность.
 
1) perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
1) should – [ʃʊd] – должен
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) nurse – [nɜ:s] – медсестра
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
2) warning – [ˈwɔ:nɪŋ] – предостережение, предупреждение
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – означать
2) danger – [ˈdeɪndʒə] – опасность 
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить;
 
- Of course!
ɒv kɔ:s
- Ну конечно!
 
- What is it? ˈ
wɒt ɪz ɪt
- В чём дело?
 
1) of course –v kɔ:s] – разумеется; конечно
1) What is it? – [ˈwɒt s ɪt] – В чем дело?
 
- Don’t you think isn't a bit odd that what Hagrid wants more than anything is a dragon and a stranger shows up and just happens to have one?
dəʊnt ju ˈθɪŋk ˈɪznt ə bɪt ɒd ðət ˈwɒt hʌgrɪd wɒnts mɔ: ðən ˈeniθɪŋ ɪz ə ˈdræɡən ənd ə ˈstreɪndʒə ʃəʊz ʌp ənd dʒʌst ˈhæpənz tu həv wʌn
- Вам не кажется странным, что Хагрид так мечтал о драконе, и тут появляется незнакомец у которого есть дракон?
 
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
2) a bit –  bɪt] – немного
2) odd – d] – странный, необычный
1) what – t] – что
1) want –nt] – хотеть
1) more than – [mɔ: ðæn] – больше чем
1) anything – eniθɪŋ] – что-то; что-нибудь; что угодно
3) dragon – dræɡən] – дракон
3) stranger – streɪndʒə] – незнакомец
1) show (showed; shown) up – [ʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn) ʌp] – появиться
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
2) happen – hæpən] – происходить, случаться
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
 
- I mean, how many people wander around with dragon eggs in their pockets? Why didn't I see it before? ˈ
aɪ mi:n ˈhaʊ məni ˈpi:pl̩ ˈwɒndə əˈraʊnd wɪð ˈdræɡən eɡz ɪn ðeə ˈpɒkɪts waɪ ˈdɪdnt ˈaɪ ˈsi: ɪt bɪˈfɔ:
- Много-ли людей, по-вашему, разгуливает с драконьими яйцами в кармане? Почему я раньше не догадался?
 
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – хотеть сказать, иметь в виду
1) how many – haʊ ni] – сколько; как много
1) people – pi:pl̩] – люди
3) wander – wɒndə] – бродить, блуждать
1) around – [əˈraʊnd] – около; рядом
3) dragon – dræɡən] – дракон
3) egg – [eɡ] – яйцо
3) pocket – pɒkɪt] – карман
1) why – [ˈwaɪ] – почему
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) before – [bɪˈfɔ:] – раньше; прежде
 
- Who gave you the dragon egg? What did he look like?
hu: ɡeɪv ju ðə ˈdræɡən eɡ ˈwɒt dɪd hi lʊk ˈlaɪk
- Кто дал тебе драконье яйцо? Как он выглядел?
 
1) who – hu:] – кто
1) give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – давать
3) dragon – [ˈdræɡən] – дракон
3) egg – [eɡ] – яйцо
1) what – [ˈwɒt] – как
1) look like – [lʊk ˈlaɪk] – выглядеть как
 
- I don’t know. I never saw his face. He kept his hood up.
ˈaɪ dəʊnt nəʊ ˈaɪ ˈnevə ˈsɔ: hɪz feɪs hi kept hɪz hʊd ʌp
- Я не знаю. Я не видел его лица. На нём был капюшон.
 
- The stranger, though, you and he must have talked.
ðə ˈstreɪndʒə ðəʊ ju ənd hi mʌst həv ˈtɔ:kt
- Но ты, наверное, поговорил с ним?
 
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) face – [feɪs] – лицо
1) keep (kept, kept) – [ki:p (kept, kept)] – держать
3) hood – [hʊd] – капюшон
3) stranger – [ˈstreɪndʒə] – незнакомец
1) though – [ðəʊ] – тем не менее, однако, все же
1) must – [st] – должен
1) talk – tɔ:k] – говорить; разговаривать
 
- He wanted to know what sort of creatures I looked after. I told him. I said, "After Fluffy, a dragon's gonna be no problem."
hi ˈwɒntɪd tu nəʊ ˈwɒt sɔ:t ɒv ˈkri:tʃəz ˈaɪ lʊkt ˈɑ:ftə ˈaɪ təʊld hɪm ˈaɪ ˈsed, ˈɑ:ftə ˈflʌfi ə ˈdræɡənz ˈɡɒnə bi nəʊ ˈprɒbləm
- Он хотел знать, за какими ещё волшебными существами я ухаживал. Я успокоил его тем, что после Пушка, дракон не доставит много проблем.
 
1) want –nt] – хотеть
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – t] – что; какой
1) sort – [sɔ:t] – тип
3) creature – kri:tʃə] – существо, создание
1) look after – [lʊk ˈɑ:ftə] – заботиться о, ухаживать за
1) tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – сказать, рассказать
1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать
1) after – [ˈɑ:ftə] – после
4) Fluffy – [ˈflʌfi] – Пушок, пушистый
3) dragon – [ˈdræɡən] – дракон
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) problem – [ˈprɒbləm] – проблема
 
- And did he seem interested in Fluffy?
ənd dɪd hi si:m ˈɪntrəstɪd ɪn ˈflʌfi
- Он интересовался Пушком?
 
- Of course he was interested in Fluffy.
ɒv kɔ:s hi wɒz ˈɪntrəstɪd ɪn ˈflʌfi
- Ну, конечно, он интересовался Пушком.
 
1) seem – [si:m] – казаться, выглядеть
2) interested – [ˈɪntrɪstɪd] – заинтересованный; интересующийся
4) fluffy – flʌfi] – Пушок, пушистый
1) of course –v kɔ:s] – разумеется; конечно
 
- How often do you come across a three-headed dog, even if you're in the trade? But I told him.
ˈhaʊ ˈɒfn̩ du ju kʌm əˈkrɒs ə θri: ˈhedɪd dɒɡ ˈi:vn̩ ɪf jɔ: ɪn ðə treɪd bʌt ˈaɪ təʊld hɪm
- Нечасто встретишь трёхглавого пса даже если ты торговец. И еще я ему сказал.
 
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) often – [ˈɒfn̩] – часто
1) come (came; come) across – [kʌm (keɪm; m) əˈkrɒs] – встречать, случайно встречать
2) three-headed – [θri: ˈhedɪd] – трехголовый
2) dog – [dɒɡ] – собака
1) even – i:vn̩] – даже
1) trade – [treɪd] – торговля; профессия; ремесло; коммерческая деятельность
1) tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – сказать, рассказать
 
- I said, "The trick with any beast is to know how to calm him.
ˈaɪ ˈsed ðə trɪk wɪð ˈeni bi:st ɪz tu nəʊ ˈhaʊ tu kɑ:m hɪm
- Я сказал: "Любого зверя главное знать, как его успокоить."
 
1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – сказать
3) trick – [trɪk] – хитрость, уловка, фокус, трюк
3) beast – [bi:st] – существо, бестия, тварь
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) how – [ˈhaʊ] – как
2) calm – [kɑ:m] – успокоить
 
- Take Fluffy, for example, just play him a bit of music and he falls straight to sleep." I shouldn't have told you that. Where are you going?
teɪk ˈflʌfi fɔ: ɪɡˈzɑ:mpl̩ dʒʌst pleɪ hɪm ə bɪt ɒv ˈmju:zɪk ənd hi fɔ:lz streɪt tu sli:p ˈaɪ ˈʃʊdnt həv təʊld ju ðæt weə ɑ: ju ˈɡəʊɪŋ
- Вот Пушок, к примеру. Стоит сыграть ему мелодию, как он засыпает. Зря я вам это сказал. Куда это вы?
 
1) take (took; taken) – [teɪk (k; ˈteɪn)] – брать; взять
1) for example – [fɔ: ɪɡˈzɑ:mpl̩] – к примеру, например
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) play – [pleɪ] – играть
2) a bit –  bɪt] – немного
1) music – mju:k] – музыка
2) fall (fell; fallen) to sleep – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) tu: sli:p] – засыпать
2) straight – [streɪt] – сразу
1) should – [ʃʊd] – должен
1) tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – сказать, рассказать
1) where – [weə] – куда
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти

Часть 30 

Оглавление 

Часть 32