ABBA - Super Trouper - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

Super Trouper
ˈsu:pə tru:pə
Прожектор
 
5) Super Trouper – [ˈsu:pə tru:pə] – Супер-Трупер (марка осветительного прожектора для шоу и концертов)
3) super – [ˈsu:pə] – супер; сверх; лучшего качества
5) trouper – [tru:pə] – член труппы; актер; тот кто странствует с цирком; трудяга
 

 

Super Trouper beams are gonna blind me
ˈsuːpə ˈtruːpə biːmz ə ˈɡɒnə blaɪnd miː
Лучи прожектора ослепят меня
 
But I won't feel blue, like I always do
bət ˈaɪ wəʊnt fiːl bluː ˈlaɪk ˈaɪ ˈɔːlweɪz duː
Но я не буду грустить, как обычно
 
'Cause somewhere in the crowd there's you
kɔːz ˈsʌmweər ɪn ðə kraʊd ðeəz ju
Ведь где-то там в толпе есть ты
 
5) Super Trouper – [ˈsu:pə tru:pə] – Супер-Трупер (марка осветительного прожектора для шоу и концертов)
3) super – [ˈsu:pə] – супер; сверх; лучшего качества
5) trouper – [tru:pə] – член труппы; актер; тот кто странствует с цирком; трудяга
2) beam – [bi:m] – луч
1) be (am/is/are; was/were) going to – [bi (æm/ɪz/ɑ: (wɒz/wɜ:) ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
2) blind – [blaɪnd] – ослеплять
2) feel (felt; felt) blue – [fi:l (felt; felt) blu:] – хандрить; унывать; грустить
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
2) blue – [blu:] – грустный; печальный; подавленный
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) always – [ˈɔ:lweɪz/ˈɔ:lwɪz] – всегда; постоянно
1) do (does; did; done) – [du:/dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) 'cause – [kɔ:z] – потому что; ведь
2) somewhere – [ˈsʌmweə] – где-то
2) crowd – [kraʊd] – толпа
 
I was sick and tired of everything
ˈaɪ wəz sɪk ənd ˈtaɪəd əv ˈevrɪθɪŋ
Меня совсем всё достало
 
When I called you last night from Glasgow
wen ˈaɪ kɔːld ju lɑːst naɪt frəm ˈɡlæzɡəʊ
Когда я позвонила тебе вчера ночью из Глазго
 
All I do is eat and sleep and sing
ɔːl ˈaɪ du ɪz iːt ənd sliːp ənd sɪŋ
Всё, что я делаю, – это ем, сплю и пою
 
Wishing every show was the last show
ˈwɪʃɪŋ ˈevri ʃəʊ wəz ðə lɑːst ʃəʊ
Мечтая, чтобы каждый концерт был последним
 
1) be (am/is/are; was/were; been) – [bi:/æm/ɪz/ɑ: (wɒz/wɜ:, bi:n)] – быть
2) sick and tired – [sɪk ənd ˈtaɪəd] – сыт по горло; уставший до смерти; уже совсем достало
2) sick – [ˈsɪk] – больной; слабый; болезненный
2) tired – [ˈtaɪəd] – уставший; утомленный; пресытившийся
1) everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё
1) when – [wen] – когда
1) call – [kɔ:l] – звонить
1) last – [lɑ:st] – прошлый; последний
1) night – [ˈnaɪt] – ночь; время от шести вечера до шести утра
1) do (does; did; done) – [du:/dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
2) eat (ate, eaten) – [i:t (eɪt /et, ˈi:tn̩)] – есть
2) sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
3) sing (sang; sung) – [sɪŋ (sæŋ; sʌŋ)] – петь
2) wish – [ˈwɪʃ] – хотеть; желать
1) every – [ˈevrɪ] – каждый
1) show – [ˈʃəʊ] – шоу; концерт

Sam Ryder - Fought & Lost - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

     

Fought & Lost

ˈfɔːt ənd lɒst
Сражались и проиграли
 
2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – бороться; сражаться
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проиграть
 

 

Congratulations on your jubilation
kənˌɡrætʃʊˈleɪʃn̩z ɒn jə ˌdʒuːbɪˈleɪʃn̩
Поздравляю с твоим триумфом
 
Our hearts are breaking underneath all the applause
ˈaʊə hɑːts ə ˈbreɪkɪŋ ˌʌndəˈniːθ ɔːl ði əˈplɔːz
Наши сердца разбиваются под аплодисменты
 
4) congratulations on – [kənˌɡrætʃʊˈleɪʃn̩z ɒn] – поздравления по поводу; поздравления по случаю
4) jubilation – [ˌdʒuːbɪˈleɪʃən] – торжество; празднество; ликование; веселье; пиршество
1) heart – [hɑ:t] – сердце
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – разбиваться; разрываться
3) underneath – [ˌʌndəˈni:θ] – под; внизу; ниже
3) applause – [əˈplɔːz] – аплодисменты; овация; рукоплескания
 
This devastation is of our own making
ðɪs ˌdevəˈsteɪʃn̩ ɪz əv ˈaʊər əʊn ˈmeɪkɪŋ
Это опустошение – дело наших рук
 
But we've never tasted this much bitterness before
bət wiv ˈnevə ˈteɪstɪd ðɪs ˈmʌtʃ ˈbɪtənəs bɪˈfɔː
Но мы никогда раньше не чувствовали столько горечи
 
3) devastation – [ˌdevəˈsteɪʃn̩] – опустошение
1) of own making – [əv əʊn ˈmeɪkɪŋ] – собственного изготовления; сам всё устроил; который сам и создал
1) own – [əʊn] – свой; свой собственный
1) making – [ˈmeɪkɪŋ] – создание; изготовление
1) never – [ˈnevə] – никогда; ни разу; не
2) taste – [ˈteɪst] – пробовать на вкус; вкушать; чувствовать вкус; испытывать
1) this much – [ðɪs ˈmʌtʃ] – столько; вот столько
3) bitterness – [ˈbɪtərnəs] – горечь; обида; злоба
1) before – [bɪˈfɔ:] – до; раньше; прежде
 
And everybody falls
ənd ˈevrɪˌbɒdi fɔːlz
И все терпят крах
 
But some of us are born to fight and fight and fight some more
bət səm əv ʌs ə bɔːn tə faɪt ənd faɪt ənd faɪt səm mɔː
Но некоторые из нас рождены, чтобы сражаться и сражаться, и еще сражаться 
 
2) everybody – [ˈevrɪˌbɒdɪ] – каждый; всякий; все
2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать; потерпеть крах; погибнуть
1) some – [sʌm] – некоторый
1) be (am/is/are; was/were; been) born – [bi:/æm/ɪz/ɑ: (wɒz/wɜ:, bi:n) bɔ:n] – рождаться
2) born – [bɔ:n] – рожденный
2) fight (fought; fought) – [faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)] – бороться; сражаться
1) some more – [sʌm mɔ:] – еще; больше

Gloria Gaynor - I Will Survive - перевод песни на русский язык

Категория: Песни на английском языке с переводом

I will survive

ˈaɪ wl̩ səˈvaɪv
Я выживу
 
2) survive – [səˈvaɪv] – выживать; пережить
 

 

 

At first, I was afraid, I was petrified
ət ˈfɜːst ˈaɪ wəz əˈfreɪd ˈaɪ wəz ˈpetrɪfaɪd
Сначала я испугалась, я была в ужасе
 
Kept thinking I could never live without you by my side
kept ˈθɪŋkɪŋ ˈaɪ kəd ˈnevə lɪv wɪðˈaʊt ju baɪ maɪ saɪd
Все время думала, что не смогу жить без тебя
 
1) at first – [ət ˈfɜ:st] – вначале; сначала; поначалу; в первое время
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) afraid – [əˈfreɪd] – напуганный; испуганный
5) petrify – [ˈpetrɪfaɪ] – окаменеть; остолбенеть; до смерти испугаться; ошеломить
4) petrified – [petrɪfaɪd] – оцепеневший; окаменевший; остолбеневший; ни жив ни мертв
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – продолжать
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) live – [lɪv] – жить
1) without – [wɪðˈaʊt] – без
1) by side – [baɪ saɪd] – рядом
 
But then I spent so many nights
bət ðen ˈaɪ spent ˈsəʊ ˈmeni naɪts
Но потом я провела столько ночей
 
Thinking how you did me wrong
ˈθɪŋkɪŋ ˈhaʊ ju dɪd miː rɒŋ
Думая о том, как ты меня обидел
 
2) spend (spent; spent) – [spend (spent; spent)] – проводить (время)
1) so many – [ˈsəʊ ˈmenɪ] – так много
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) how – [ˈhaʊ] – как
2) do\does (did; done) wrong – [du:\dʌz (dɪd; dʌn) rɒŋ] – поступать неправильно; поступать несправедливо; обижать; плохо поступать
 
And I grew strong, and I learned how to get along
ənd ˈaɪ ɡruː strɒŋ ənd ˈaɪ lɜːnd ˈhaʊ tə ˈɡet əˈlɒŋ
И я стала сильной, и я научилась жить дальше
 
And so you're back, from outer space
ənd ˈsəʊ jə ˈbæk frəm ˈaʊtə speɪs
И вот ты вернулся из глубин космоса
 
2) grow (grew; grown) strong – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn) strɒŋ] – усиливаться; крепнуть; окрепнуть; возмужать; приобрести силу
2) grow (grew; grown) – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – становиться
1) strong – [strɒŋ] – сильный
2) learn (learnt\learned; learnt\learned) – [lɜ:n (lɜ:nt\lɜ:nd; lɜ:nt\lɜ:nd)] – учиться
1) how – [ˈhaʊ] – как
1) get (got; got/gotten) along – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) əˈlɒŋ] – жить; продолжать жить
1) be\am\is\are (was\were; been) back – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n) ˈbæk] – вернуться
2) outer space – [aʊtə speɪs] – открытый космос