Сумерки: Новолуние - 09 - Guns, adrenaline. That's my thing

- Okay.
- You look scared.
- I’m not.
- All right. Brake?
- That one.
- Clutch? Good. Gas? Ready? Now, slowly release the clutch.
 
look – [ˈlʊk] – выглядеть
scared – [ˈskerd] – испуганный
brake – [ˈbreɪk] – тормоз
clutch – [ˈklətʃ] – сцепление
slowly – [ˈsloʊli] – медленно
release – [riˈli:s] – отпустить, выжать
 
- Bella. Stop.
- Whoa! You all right?
- I’m gonna go again.
- Okay.
- Ah! Whoa!
- Hit the brake!
- I wanna go again.
 
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
hit (hit, hit) – [hɪt (hɪt, hɪt)] – нажать
brake – [ˈbreɪk] – тормоз
 
- Are you trying to get yourself killed?
- No. I want to go again.
- No. Forget it. No more bikes. Man, your head.
- Ow.
- Yeah.
 
try – [ˈtraɪ] – пытаться, стараться
get (got, got) killed – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) ˈkɪld] – умереть, быть убитым кем-то или чем-то
forget (forgot, forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt, fəˈɡɒtn̩)] – забывать
bike – [ˈbaɪk] – мотоцикл
 
- Oh, my God, I’m sorry.
- What, you're apologizing for bleeding?
- Yeah. I guess I am.
- Well, it's just blood, Bella. No big deal. There.
 
apologize – [əˈpɑ:ləˌdʒaɪz] – извиняться
bleeding – [ˈbli:dɪŋ] – кровотечение
guess – [ˈɡes] – полагать
blood – [ˈbləd] – кровь
No big deal – [ˈnoʊ ˈbɪɡ ˈdi:l] – ничего страшного, ничего особенного
 
- What are you staring at?
- You're sort of beautiful.
- How hard did you hit your head?
- I don't know.
- Let's go.
 
stare – [ˈster] – пристально смотреть, вглядываться
sort of – [ˈsɔ:rt əv] – как бы, вроде бы
beautiful – [ˈbju:təfl̩] – красивый
hard – [ˈhɑ:rd] – сильно
hit (hit, hit) – [hɪt (hɪt, hɪt)] – ударить
 
- I did see something in the woods.
- Totally. Baby, I believe you.
- No, he doesn't. He's just trying to get lucky.
 
woods – [ˈwʊdz] – лес
totally – [ˈtoʊtəli] – однозначно, абсолютно
believe – [bəˈli:v] – верить
try – [ˈtraɪ] – пытаться, стараться
get (got, got) lucky – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) ˈlʌki] – отделаться малой кровью
 
- No, okay. It was jet black and huge. On all fours, it was still taller than a person. A bear, maybe?
- Or an alien. You're lucky you didn't get probed.
 
jet black – [ˈdʒet ˈblæk] – черный как уголь
huge – [ˈhju:dʒ] – огромный
on all fours – [ɑ:n ˈɒl ˈfɔ:rz] – на четырех ногах\лапах\конечностях; на четвереньках
still – [ˈstɪl] – всё-таки
taller – [ˈtɒlər] – выше
person – [ˈpɝ:sn] – человек
bear – [ˈber] – медведь
alien – [ˈeɪliən] – инопланетянин
probe – [proʊb] – исследовать, изучить
 
- Well, I saw it.
- You know, you're not the only one. My dad's been getting reports at the station. Like, five hikers have been killed by some bear. But they can't find the bear.
 
see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
report – [riˈpɔ:rt] – сообщение
station – [ˈsteɪʃn̩] – участок
hiker – [ˈhaɪkər] – пеший турист
kill – [ˈkɪl] – убивать
bear – [ˈber] – медведь
find (found, found) – [faɪnd (faʊnd, faʊnd)] – найти
 
- Last time you clowns doubt my girlfriend.
- Um... So? I mean, Bella's back?
- Yeah, I guess so.
 
last – [ˈlæst] – последний
doubt – [ˈdaʊt] – не доверять, усомниться
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – иметь в виду, хотеть сказать
be back – [bi ˈbæk] – вернуться
guess – [ˈɡes] – предполагать, считать
 
- All right, that's... Well, welcome. So, listen, now that you're talking and eating again, which, you know, you've got to get that protein in there, I was just wondering if you wanted to go see a movie with me.
 
talk – [ˈtɔ:k] – говорить; разговаривать
protein – [ˈproʊti:n] – протеин, белок
wonder – [ˈwʌndər] – интересоваться
movie – [ˈmu:vi] – фильм
 
- Yeah. Sure. Yeah, I do.
- Cool. Let me see, we could check out Love Spelled Backwards Is Love. You know, it's a dumb title, but it's a romantic comedy.
 
sure – [ˈʃʊr] – конечно
cool – [ˈku:l] – клёво, классно
check out – [ˈtʃek ˈaʊt] – оценить, заценить
spelled – [ˈspeld] – записаный по буквам
backward – [ˈbækwərd] – задом наперед, в обратном направлении
dumb – [ˈdəm] – глупый
title – [ˈtaɪtl̩] – название
romantic comedy – [roˈmæntɪk ˈkɑ:mədi] – романтичная комедия
 
- I mean, it's supposed to be pretty...
- No. No romance. How about Face Punch? Have you heard of that?
- I mean, that's an action movie.
 
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – иметь в виду, хотеть сказать
be supposed – [bi səˈpoʊzd] – предполагаться; должен
pretty – [ˈprɪti] – очень
romance – [roʊˈmæns] – любовная история, романтика
punch – [ˈpəntʃ] – удар кулаком
hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
action movie – [ˈækʃn̩ ˈmu:vi] – боевик
 
- Yeah, that's perfect. Guns, adrenaline. That's my thing.
- Okay.
- We should get a bunch of people to go. Do you guys want to go see Face Punch?
 
perfect – [ˈpɜ:fɪkt] – прекрасный; отличный
bunch – [ˈbəntʃ] – группа
guys – [ˈɡaɪz] – ребята
punch – [ˈpəntʃ] – удар кулаком
 
- Face Punch, yeah! Mike, hey, we were supposed to watch that. Remember, the trailer's like..."Punch faces."
- I remember.
- Yeah! Movie night with Bella.
 
punch – [ˈpəntʃ] – удар кулаком
be supposed – [bi səˈpoʊzd] – предполагаться; должен
remember – [rəˈmembər] – вспоминать; помнить
movie – [ˈmu:vi] – фильм