Сумерки: Новолуние - 13 - I wish I could explain, but I literally can't

- Bella!
- You scared me. What the hell are you doing?
- Back up. I’m coming up. Hey. Look, I’m sorry.
- For what?
 
scare – [skeər] – испугать
what the hell – [ˈwət ðə ˈhel] – какого черта
back up – [bæk ˈʌp] – отойти назад
come (came, come) up – [ˈkəm (keɪm, kʌm) ˈəp] – подниматься
look – [ˈlʊk] – слушай
 
- I wish I could explain. But I literally can't. Have you ever had a secret you couldn't tell anyone, one that wasn't yours to share? Well, that's what it's like for me. But worse. You have no idea how tight I’m bound.
 
wish – [ˈwɪʃ] – хотеть, желать
explain – [ɪkˈspleɪn] – объяснить
literally – [ˈlɪtərəli] – буквально
share – [ʃeə] – делиться
bad (worse, worst) – [bæd (wɜ:s, wɜ:st)] – плохой (еще хуже, самый худший)
have no idea – [həv ˈnoʊ aɪˈdi:ə] – не иметь понятия, не иметь представления
tight – [taɪt] – крепко
bind (bound, bound) – [ˈbaɪnd (ˈbaʊnd, ˈbaʊnd)] – связывать
 
- I hate this. I hate what they've done to you.
- I mean, the killer part is, you already know. Bella, do you remember when we walked on the beach at La Push? The...
- The story. The story about the cold ones.
 
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – иметь в виду, хотеть сказать
killer – [ˈkɪlə] – убийца
part – [ˈpɑ:rt] – часть
remember – [rəˈmembər] – помнить
beach – [bi:tʃ] – пляж
 
- I guess I understand why that's the only part you remember.
- There's gotta be something that you can do.
- No. I’m in it for life.
- Well, maybe we should just get out of here for a while. Just leave, just you and me.
 
guess – [ˈɡes] – считать, полагать
understand (understood, understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd, ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
part – [ˈpɑ:rt] – часть
remember – [rəˈmembər] – помнить
gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен
get (got, got) out of – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) ˈaʊt ʌv] – совершить побег
for a while – [fər ə waɪl] – на некоторое время
leave (left, left) – [li:v (left, left)] – уезжать
 
- You'd do that?
- I would do it for you.
- It’s not something I can just run away from, Bella. But I would run away with you if I could. I gotta go.
 
run (ran; run) away – [rʌn (ræn; rʌn) əˈweɪ] – сбежать, убежать
gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен
 
- They'll start wondering where I am. Come here. Please, try to remember. It'd be so much easier if you knew.
- I’ll try. But, Jake... Jake, what are you doing? Wait, Jake. Jake.
 
wonder – [ˈwʌndər] – интересоваться
try – [ˈtraɪ] – пытаться, стараться
remember – [rəˈmembər] – вспомнить
easier – [ˈi:zɪə] – легче, проще
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
 
- Edward, I’m scared.
- You should be.
- Really, it's just like an old story. I’m not really supposed to say anything about it. Did you know Quileutes are supposedly descended from wolves?
 
scared – [skeəd] – испуганный
be supposed – [bi səˈpoʊzd] – предполагаться; должен
supposedly – [səˈpoʊzədli] – якобы, предположительно
descend – [dɪˈsend] – происходить, вести свою родословную
wolf (wolves) – [wʊlf (wʊlvz)] – волк (волки)
 
- Bella?
- I need to see him.
- He's not in.
- Okay, I’m sorry, I really need to see him.
- Bella!
 
- What did you do? Okay, what did you do?
- Hey.
- What did you do to him?
- Easy!
- He didn't want this.
- What did we do? What did he do? What'd he tell you?
 
easy – [ˈi:zi] – полегче!
 
- Both of you calm down.
- Nothing. He tells me nothing because he's scared of you.
- Too late now.
- Bella, get back!
- Paul, calm down, now!
 
calm down – [kɑ:m daʊn] – успокойся
scared – [skeəd] – испуганный, боящийся
late – [leɪt] – поздно
 
- Bella!
- Run! Jake, run!
- Paul! Hey! Take Bella back to Emily's place.
- Guess the wolf's out of the bag.
 
place – [ˈpleɪs] – место, загородный дом
guess – [ˈɡes] – считать, полагать
the wolf's out of the bag – [ðə ˈwʊlfs ˈaʊt əv ðə ˈbæɡ] – это больше не секрет, тайное стало явным (от поговорки «the cat is out of the bag»)
wolf (wolves) – [wʊlf (wʊlvz)] – волк (волки)