- So beautiful. We're the same temperature now. Hey, Bella, you're a lot stronger than I am right now. It's your turn not to break me.
beautiful – [ˈbju:təfl̩] – красивый; прекрасный
the same – [ðə ˈseɪm] – одинаковый
temperature – [ˈtemprɪtʃə] – температура
a lot – [ə lɒt] – намного
stronger – [ˈstrɒŋɡə] – сильнее
right now – [raɪt naʊ] – сейчас
turn – [tɜ:n] – очередь
break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – сломать
- I love you.
- I love you.
- Renesmee.
- She's incredible.
- Where is she? I have to see her.
incredible – [ˌɪnˈkredəbl̩] – невероятный; поразительный
have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
- Wait. Wait. You need to get your thirst under control. Yeah, you'll need to hunt. Close your eyes.
wait – [weɪt] – подожди; погоди
need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
get (got; got) under control – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈʌndə kənˈtrəʊl] – взять под контроль; установить контроль над
thirst – [θɜ:st] – жажда
hunt – [hʌnt] – охотиться
close – [kləʊz] – закрывать
eyes – [aɪz] – глаза
- What do you hear? Bella, don't! Bella, stop! I'm sorry, I didn't realize there'd be people this far from the trails.
- I have to get outta here.
hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
I’m sorry – [aɪm ˈsɒri] – мне жаль; прости
realize – [ˈrɪəlaɪz] – понять; представлять себе
people – [ˈpi:pl̩] – люди
this far – [ðɪs fɑ:] – до этого места
trail – [treɪl] – тропа
have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
get outta here – [ˈɡet ˈaʊtə hɪə] – убраться отсюда
- Okay, I can help you. Or not. Well, I'm amazed. You ran away from human blood mid-hunt. Even mature vampires have problems with that.
amazed – [əˈmeɪzd] – пораженный; изумленный
run (ran; run) away – [rʌn (ræn; rʌn) əˈweɪ] – убежать
human – [ˈhju:mən] – человек; человеческий
blood – [blʌd] – кровь
mid – [mɪd] – посреди
hunt – [hʌnt] – охота
even – [ˈi:vn̩] – даже
mature – [məˈtjʊə] – зрелый; взрослый
vampire – [ˈvæmpaɪə] – вампир
- You're still here.
- So are you. I didn't expect you to seem so you. Except for the creepy eyes.
- I would keep my distance for now.
still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
expect – [ɪkˈspekt] – ожидать
seem – [ˈsi:m] – казаться; выглядеть
except for – [ɪkˈsept fɔ:] – если не считать
creepy – [ˈkri:pi] – жуткий; страшный
eyes – [aɪz] – глаза
keep (kept; kept) distance – [ˈki:p (kept; kept) ˈdɪstəns] – держаться на расстоянии; держать дистанцию; не подходить
for now – [fə naʊ] – пока; на данный момент
- It's safer for the baby to see how you do with me first.
- Since when do you care about Renesmee?
- All right. Take a whiff.
safer – [ˈseɪfə] – безопасней
first – [ˈfɜ:st] – сначала
since when – [ˈsɪns ˈwen] – с каких пор, с какого времени, как давно
care – [keə] – беспокоиться; волноваться; заботиться; переживать
all right – [ɔ:l raɪt] – ладно
take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – вдыхать
whiff – [ˈwɪf] – слабый запах; запах (чаще неприятный)
- Well, I can see what everyone's been talking about. Jake, you really do stink.
- You guys really look great together.
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; понимать
talk – [ˈtɔ:k] – говорить
stink (stank; stunk) – [stɪŋk (stæŋk; stʌŋk)] – вонять; плохо пахнуть
guys – [ˈɡaɪz] – ребята
look – [ˈlʊk] – выглядеть; смотреться
great – [ˈɡreɪt] – великолепно; отлично; супер
together – [təˈɡeðə] – вместе
- Want to come meet our daughter?
- Welcome to the family.
- You look amazing, Bella.
want – [ˈwɒnt] – хотеть
come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – идти; пойти
meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречаться; познакомиться
daughter – [ˈdɔ:tə] – дочь
welcome – [ˈwelkəm] – добро пожаловать
family – [ˈfæməli] – семья
look – [ˈlʊk] – выглядеть
amazing – [əˈmeɪzɪŋ] – великолепно; потрясающе
- Someone's been waiting to meet you. Rose.
- Beautiful. What was that?
- She showed you the first memory she has of you.
- Showed me? How?
wait – [weɪt] – ждать
meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречаться; познакомиться
beautiful – [ˈbju:təfl̩] – красивый; прекрасный
show (showed; shown) – [ˈʃoʊ (ʃoʊd; ˈʃoʊn)] – показать
first – [ˈfɜ:st] – первый
memory – [ˈmeməri] – воспоминание
have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
- How do I hear thoughts? How does Alice see the future? She's gifted.
- I've only been out for two days?
- Her growth rate is unprecedented.
hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
thought – [ˈθɔ:t] – мысль
future – [ˈfju:tʃə] – будущее
gifted – [ˈɡɪftɪd] – одаренный
be\am\is\are (was\were; been) out – [bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n) aʊt] – отсутствовать
growth rate – [ɡrəʊθ reɪt] – скорость роста; скорость развития
growth – [ɡrəʊθ] – рост; развитие
rate – [reɪt] – интенсивность; показатель; быстрота
unprecedented – [ʌnˈpresɪdentɪd] – беспрецедентный; не имеющий прецедента; беспримерный
- All right. That's enough experimenting for one day.
- Jacob. She's doing great.
- Yeah. Let's not push it though.
all right – [ɔ:l raɪt] – хорошо; ладно
enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
experimenting – [ɪkˈsperɪməntɪŋ] – экспериментирование
do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
great – [ˈɡreɪt] – замечательно
let’s – [lets] – давайте
push it – [pʊʃ ɪt] – заходить слишком далеко
though – [ðəʊ] – тем не менее; всё же
- What's your problem?
- Oh. Do tell her, Jacob.
- This should be good.
- Hold on a second. Bella.
- Look, it's a wolf thing.
- What's a wolf thing?
What's your problem? – [wɒts jə ˈprɒbləm] – В чём дело?; Что случилось?
problem – [ˈprɒbləm] – проблема
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
hold (held; held) on – [həʊld (held; held) ɒn] – подожди; постой
second – [ˈsekənd] – секунда
wolf (wolves) – [wʊlf (wʊlvz)] – волк (волки)
thing – [ˈθɪŋ] – вещь; аспект; фактор
- Um... You know we have no control over it. We can't choose who it happens with. And it doesn't mean what you think, Bella. I promise.
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
control – [kənˈtrəʊl] – власть; контроль
over – [ˈəʊvə] – над
choose (chose; chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)] – выбирать
happen – [ˈhæpən] – происходить; случаться
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – значить; означать
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
promise – [ˈprɒmɪs] – обещать
- Take Renesmee out of the room.
- Oh.
- Edward, don't touch me right now. I don't want to hurt you.
- Oh.
- You imprinted on my daughter?
- It wasn't my choice!
- She's a baby!
take (took; taken) out of – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) aʊt əv] – выносить из
room – [ru:m] – комната
touch – [tʌtʃ] – касаться; прикасаться
right now – [raɪt naʊ] – сейчас
hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинить вред/боль
imprint – [ɪmˈprɪnt] – запечатлеть
daughter – [ˈdɔ:tə] – дочь
choice – [tʃɔɪs] – выбор
baby – [ˈbeɪbi] – ребенок
- It's not like that. You think Edward would let me live if it was?
- I'm still debating it.
like that – [ˈlaɪk ðæt] – таким образом; подобным образом
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
let (let; let) – [let (let; let)] – позволять
live – [lɪv] – жить
still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
debate – [dɪˈbeɪt] – обдумывать; рассматривать; обсуждать
- I've held her once! One time, Jacob! And already you think that you have some moronic wolfy claim on her? She's mine!
hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать
once – [wʌns] – однажды
one time – [wʌn ˈtaɪm] – один раз
already – [ɔ:lˈredi] – уже
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
moronic – [məˈrɒnɪk] – идиотский
wolfy – [wʊlfi] – волчий
claim – [ˈkleɪm] – требование; притязание
- It's fine, Leah.
- You're gonna stay away from her.
- You know I can't do that.
- Stop her, Edward.
- He said it's fine. She's amazing, right?
fine – [faɪn] – в норме; нормально
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
stay away – [steɪ əˈweɪ] – держаться подальше
can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; быть в состоянии
stop – [stɒp] – останавливать
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
amazing – [əˈmeɪzɪŋ] – изумительный; поразительный
- Do you remember how much you wanted to be around me 3 days ago? That's gone now, right?
- Long gone.
remember – [rɪˈmembə] – помнить
want – [ˈwɒnt] – хотеть
be around – [bi əˈraʊnd] – находиться поблизости
ago – [əˈɡəʊ] – тому назад
go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – проходить; исчезать; уходить
right – [raɪt] – верно
long gone – [ˈlɒŋ ɡɒn] – давно прошедший
- Because it was her. From the beginning it was Nessie who wanted me there.
- Nessie? You nicknamed my daughter after the Loch Ness monster?
- Seth, are you okay?
- Seth, I'm sorry.
because – [bɪˈkɒz] – потому что; оттого что
from the beginning – [frəm ðə bɪˈɡɪnɪŋ] – с самого начала
want – [ˈwɒnt] – хотеть; нуждаться
nickname – [ˈnɪkneɪm] – дать прозвище
after – [ˈɑ:ftə] – в честь
monster – [ˈmɒnstə] – монстр
I’m sorry – [aɪm ˈsɒri] – мне жаль; прости
sorry – [ˈsɒri] – сожалеющий
- He'll be all right. Bella, you know me better than anyone. All I want is for Ness... Renesmee to be safe. Happy.
all right – [ɔ:l raɪt] – в порядке
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
safe – [ˈseɪf] – в безопасности
happy – [ˈhæpi] – счастливый
- Look, nothing ever made sense before. You. Me. Any of it. And now I understand why. This was the reason.
look – [ˈlʊk] – смотри; слушай
make (made; made) sense – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ˈsens] – иметь смысл
before – [bɪˈfɔ:] – раньше
understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
reason – [ˈri:zən] – причина
- Finally.
- My turn.
- Where does she sleep?
- In my arms. Or Edward's or Esme's.
finally – [ˈfaɪnəli] – наконец-то
turn – [tɜ:n] – очередь
sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
arm – [ɑ:m] – рука (от кисти до плеча)
- Happy birthday.
- I stopped aging three days ago.
- Well, we're celebrating anyway. So suck it up.
- I still hate surprises. That hasn't changed.
Happy birthday – [ˈhæpi ˈbɜ:θdeɪ] – с днем рождения
age – [ˈeɪdʒ] – стареть
ago – [əˈɡəʊ] – тому назад
celebrate – [selɪbreɪt] – праздновать; отмечать
anyway – [ˈeniweɪ] – все равно
suck it up – [sʌk ɪt ʌp] – смирись с этим
still – [ˈstɪl] – по-прежнему
hate – [ˈheɪt] – ненавидеть
surprise – [səˈpraɪz] – сюрприз; неожиданность
change – [ˈtʃeɪndʒ] – изменяться
- You'll love this one. Welcome home! We thought you guys might like a place of your own.
- What do you think?
- I think it's perfect.
- Go inside. Have fun.
Welcome home – [ˈwelkəm həʊm] – Добро пожаловать домой
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
guys – [ˈɡaɪz] – ребята
may (might) – [meɪ (maɪt)] – может
place – [ˈpleɪs] – место
perfect – [ˈpɜ:fɪkt] – идеальный; прекрасный
go (went; gone) inside – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɪnˈsaɪd] – войти в помещение
have fun – [həv fʌn] – развлекаться; веселиться
- This will be Renesmee's room. Closet.
- Wow.
- Alice stocked it for you.
- Clearly.
- This is our room.
- Vampires don't sleep.
- It's not intended for sleep.
room – [ru:m] – комната
closet – [ˈklɒzɪt] – стенной шкаф; кладовка
stock – [stɒk] – снабжать; создавать запас
clearly – [ˈklɪəli] – очевидно
vampire – [ˈvæmpaɪə] – вампир
sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
intended – [ɪnˈtendɪd] – предназначенный; задуманный
sleep – [sli:p] – сон
- You really were holding back before. I'm never gonna get enough of this. We don't get tired. We don't have to rest or catch our breath or eat. I mean, how are we gonna stop?
hold (held; held) back – [həʊld (held; held) bæk] – сдерживаться
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
get (got; got) enough of – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ɪˈnʌf ɒv] – надоесть
get (got; got) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt)] – получать
enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
get (got; got) tired – [ɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈtaɪəd] – устать
have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
rest – [rest] – отдыхать
catch (caught; caught) breath – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) breθ] – отдышаться; перевести дыхание
eat (ate; eaten) – [i:t (et; ˈi:tn̩)] – есть
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; хотеть сказать
- Rosalie and Emmett were so bad, it took a solid decade before we could stand to be within five miles of them.
- I think we might be worse.
- Definitely worse.
take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – занимать
solid – [ˈsɒlɪd] – цельный
decade – [deˈkeɪd] – десять дней; декада; десятилетие
stand (stood; stood) – [stænd (stʊd; stʊd)] – находиться; выдерживать
mile – [maɪl] – миля
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь
bad (worse; worst) – [bæd (wɜ:s; wɜ:st)] – плохой (еще хуже; самый худший)
definitely – [ˈdefənətli] – определенно
- Wow. Done already?
- Where's Renesmee?
- Blondie stole her.
- Break a lot of stuff?
- Emmett. No.
do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
done – [dʌn] – законченный
already – [ɔ:lˈredi] – уже
blondie – [ˈblɑ:ndi] – блондинка
steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть
break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – ломать; разбивать; разрушать
a lot of – [ə lɒt ɒv] – много
stuff – [stʌf] – вещи
- Is that Charlie?
- He's been calling twice a day.
- He's in pretty rough shape.
- Eventually, we'll have to tell him you didn't make it.
call – [kɔ:l] – звонить
twice – [twaɪs] – дважды
pretty – [prɪti] – очень
rough – [rʌf] – тяжелый; жесткий
shape – [ʃeɪp] – форма
eventually – [ɪˈventʃʊəli] – однажды; со временем; в итоге; в конце концов
have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
make (made; made) it – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ɪt] – справиться; выкарабкаться
- He needs to mourn, Bella.
- Okay. We'll do it tomorrow.
- I'm gonna miss this place.
need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
mourn – [mɔ:n] – оплакивать; скорбеть
tomorrow – [təˈmɒrəʊ] – завтра
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
miss – [ˈmɪs] – скучать
place – [ˈpleɪs] – место
- We'll come back. We always do.
- Wait. Nobody said anything about leaving.
come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – возвращаться
always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда
wait – [weɪt] – ждать
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
leaving – [ˈli:vɪŋ] – отъезд
- Once people believe Bella's dead, we can't risk anyone seeing her.
- So you just disappear?
- Jacob, we don't have another choice.
people – [ˈpi:pl̩] – люди
believe – [bɪˈli:v] – верить
dead – [ded] – мертвый
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
disappear – [dɪsəˈpɪə] – исчезать; пропадать
choice – [tʃɔɪs] – выбор
|