Сумерки: Рассвет (Часть 2) - 02 - Charlie and Irina

- Hey. You heard anything?
- Charlie, Bella is... Uh...
- No, she's not.
- No, no, no, I mean, she's fine. She's back home and she's feeling better.

hear (heard; heard) – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d)] – слышать
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; хотеть сказать
fine – [faɪn] – в норме
be back – [bi ˈbæk] – вернуться
home – [həʊm] – дом
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)

- Why didn't you say so? That's great.
- Wait. There's something you need to see first.
- I need to see Bella.

say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
great – [ˈɡreɪt] – прекрасный
wait – [weɪt] – ждать
need – [ni:d] – нуждаться; требоваться
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
first – [ˈfɜ:st] – сначала

- Look, in order for Bella to get better, she had to change.
- What do you mean, "change"?
- Here goes nothing.

look – [ˈlʊk] – смотреть; слушай
in order for – [ɪn ˈɔ:də fɔ:] – для того чтобы
get (got; got) better – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) ˈbetə] – поправляться; становиться лучше
have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
change – [ˈtʃeɪndʒ] – изменяться; меняться
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; подразумевать
Here goes nothing – [hɪə ɡəʊz ˈnʌθɪŋ] – была не была; пан или пропал

- What the hell are you doing?
- You don't live in the world you think you do.
- Jacob, put your clothes on.

What the hell – [ˈwət ðə ˈhel] – какого черта; что за черт
do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
live – [lɪv] – жить
world – [wɜ:ld] – мир
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
put (put; put) on – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ɒn] – надеть
clothes – [kləʊðz] – одежда

- Now, this may seem strange. Really strange. But stranger things happen every day. Trust me.
- Holy shit!

seem – [ˈsi:m] – казаться; выглядеть
strange – [streɪndʒ] – странно; странный
really – [ˈrɪəli] – действительно; на самом деле
thing – [ˈθɪŋ] – вещь
happen – [ˈhæpən] – происходить; случаться
trust – [trʌst] – доверять; верить
holy shit – [ˈhəʊli ʃɪt] – Ничего себе!; охренеть; обалдеть; о, черт; ух, ты!
holy – [ˈhəʊli] – святой; Божий
shit – [ʃɪt] – дерьмо

- Look, I solved a problem. You were leaving. What did you expect me to do?
- You don't realize the danger you've put him in. The Volturi will kill anyone who knows about us.

solve – [sɒlv] – решать
leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уезжать
expect – [ɪkˈspekt] – ожидать; ждать
realize – [ˈrɪəlaɪz] – осознать; понять; представлять себе
danger – [ˈdeɪndʒə] – опасность
put (put; put) – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt)] – поместить
put (put; put) in danger – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ɪn ˈdeɪndʒə] – подвергать опасности
kill – [ˈkɪl] – убивать
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

- No, I didn't tell him about you. Just me. I only said you were different.
- And that we have a niece who we adopted.
- I mean, seriously, Jake, he's not just gonna let that go.

tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
different – [ˈdɪfrənt] – другой; не похожий на обычный
niece – [ni:s] – племянница
adopt – [əˈdɒpt] – удочерять
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; подразумевать
seriously – [ˈsɪərɪəsli] – серьезно; реально
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
let (let; let) go – [let (let; let) ɡəʊ] – выбросить из головы; не обращать внимания

- Did you consider the physical pain he'll put Bella through? It'll be like sticking a white-hot branding iron down her throat. And that's assuming she can control her thirst.

consider – [kənˈsɪdə] – учесть; принимать во внимание
physical – [ˈfɪzɪkl̩] – физический
pain – [ˈpeɪn] – боль
put (put; put) through – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) θru:] – заставить пройти
stick (stuck; stuck) – [stɪk (stʌk; stʌk)] – вонзать; пронзать
white-hot – [ˌwaɪt ˈhɒt] – раскаленный добела
branding iron – [ˈbrændɪŋ ˈaɪən] – железо для клеймения; тавро для клеймения; железное тавро
throat – [θrəʊt] – горло
assuming – [əˈsju:mɪŋ] – при условии, что
thirst – [θɜ:st] – жажда

- Look, Charlie's been in hell. And I know you'll be much happier with him in your life.
- Jacob, don't try and pretend you're doing this for anyone but yourself.
- Sorry you feel that way because he'll be here in 10 minutes.
- What?

be\am\is\are (was\were; been) – [bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n)] – быть
hell – [ˈhel] – ад
happier – [ˈhæpiə] – счастливее
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; стараться
pretend – [prɪˈtend] – делать вид; притворяться
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать
way – [ˈweɪ] – состояние; отношение; образ действия
in … minute – [ɪn … ˈmɪnɪt] – через … минут

- These will irritate your eyes at first.
- The main thing is not to move too fast.
- Try taking a seat. Crossing your legs.

irritate – [ˈɪrɪteɪt] – раздражать
at first – [ət ˈfɜ:st] – поначалу; в первое время
main thing – [meɪn ˈθɪŋ] – главное
move – [mu:v] – двигаться
fast – [fɑ:st] – быстро
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пробовать
take (took; taken) a seat – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ə si:t] – садиться
cross legs – [krɒs leɡz] – скрестить ноги; положить ногу на ногу

- Maybe a tad slower.
- Hmm.
- And blink at least three times a minute. Good.
- For a cartoon character.

a tad – [ə ˈtæd] – чуть-чуть; чуточку
slower – [ˈsləʊə] – помедленней
blink – [ˈblɪŋk] – моргать
at least – [ət li:st] – по крайней мере; хотя бы
time – [ˈtaɪm] – раз
cartoon character – [kɑ:ˈtu:n ˈkærəktə] – мультяшный персонаж

- Hold your breath. It will help with the thirst.
- Just don't forget to move your shoulders so it looks like you're breathing.

hold (held; held) breath – [hoʊld (held; held) ˈbreθ] – задержать дыхание
thirst – [θɜ:st] – жажда
forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
move – [mu:v] – двигать
shoulder – [ˈʃoʊldə] – плечо
look like – [lʊk ˈlaɪk] – выглядеть как; быть похожим
breathe – [bri:ð] – дышать

- And don't sit so straight. Humans don't do that.
- Okay. I got it. Move around, blink, slouch.
- Good luck.

sit (sat; sat) – [sɪt (sæt; sæt)] – сидеть
straight – [ˈstreɪt] – прямо
human –  [ˈhju:mən] – человек
get (got; got/gotten) it – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ˈɪt] – понимать
move around – [mu:v əˈraʊnd] – двигаться
blink – [ˈblɪŋk] – моргать
slouch – [slaʊtʃ] – сутулиться

- Hello, Charlie.
- Where's Bella? Bella.
- Hi, Dad.
- Are you okay?
- Never better. Healthy as a horse.
- You don't turn into an animal, too, do you?

never better – [ˈnevə ˈbetə] – как нельзя лучше
healthy – [helθi] – здоровый
horse – [hɔ:s] – лошадь; конь
turn into – [tɜ:n ˈɪntə] – превратиться
animal – [ˈænɪml̩] – животное

- She wishes she was that awesome.
- Let's give them some privacy.
- Uh, Jake said that this... This was necessary. What does that mean?

wish – [ˈwɪʃ] – хотеть; желать; мечтать
awesome – [ˈɔ:səm] – потрясающий; классный
let’s – [lets] – давайте
give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать; предоставить
privacy – [ˈpraɪvəsi] – уединение
say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
necessary – [ˈnesəsəri] – необходимый
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – значить; означать

- I really think it would be better...
- I wanna know what happened to you.
- I can't tell you.

really – [ˈrɪəli] – действительно; на самом деле
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
happen – [ˈhæpən] – происходить; случаться
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать

- I think I deserve an explanation.
- You do. But if you really need one, I can't stay here.
- Oh, come on! No! No more going away!

deserve – [dɪˈzɜ:v] – заслуживать
explanation – [ˌekspləˈneɪʃn̩] – объяснение; разъяснение
really – [ˈrɪəli] – действительно; на самом деле
stay – [ˈsteɪ] – оставаться
come on – [kʌm ɒn] – да ладно!; перестань
go (went; gone) away – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) əˈweɪ] – уезжать

- Dad, you're just gonna have to trust that for whatever reason, I'm all right. I'm more than all right. Can you live with that?

gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
trust – [trʌst] – доверять; верить
whatever – [wɒtˈevə] – какой бы ни
reason – [ˈri:zən] – причина
all right – [ɔ:l raɪt] – в порядке
live with – [ˈlɪv wɪð] – смириться

- Can I live with that? Well, I don't know, Bella. I mean, I just watched a kid I've known his entire life turn into a very large dog. My daughter looks like my daughter. But doesn't.

live with – [ˈlɪv wɪð] – смириться
know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – хотеть сказать; подразумевать
watch – [wɒtʃ] – наблюдать; смотреть
kid – [kɪd] – парень; пацан; ребенок
entire – [ɪnˈtaɪə] – целый; весь
turn into – [tɜ:n ˈɪntə] – превратиться
daughter – [ˈdɔ:tə] – дочь
look like – [lʊk ˈlaɪk] – выглядеть как

- Can you please just believe that I'll tell you anything that you need to know?
- And I don't need to know this?
- No. Really, you don't.
- Well... Not gonna lose you again. I can't.

believe – [bɪˈli:v] – верить
tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать
need to know – [ni:d tə nəʊ] – нужно знать
really – [ˈrɪəli] – действительно; на самом деле
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять
again – [əˈɡen] – снова; опять

- Then you won't. I promise.
- I missed you, Bells. So much.
- I missed you, Dad.
- Charlie. This is Renesmee.
- Your niece?
- Our daughter.

promise – [ˈprɒmɪs] – обещать
miss – [ˈmɪs] – скучать
niece – [ni:s] – племянница
daughter – [ˈdɔ:tə] – дочь

- Right. The adoption. Renee-smee? She's got your eyes, Bella. Need to know, I guess.

right – [raɪt] – верно; точно
adoption – [əˈdɒpʃn̩] – удочерение; усыновление
have\has got – [həv\hæz ˈɡɒt] – иметь
eyes – [aɪz] – глаза
need to know – [ni:d tə nəʊ] – нужно знать
guess – [ɡes] – догадываться; полагать; предполагать

- Well done, Bella. Never seen a newborn show that kind of restraint.
- I'm not sure she is a newborn. She's so tame.

well done – [wel dʌn] – молодец; здорово; отлично
see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
newborn – [ˈnju:bɔ:n] – новорожденный
show (showed; shown) – [ˈʃoʊ (ʃoʊd; ˈʃoʊn)] – демонстрировать; показывать
kind – [kaɪnd] – род; вид; сорт; разновидность
restraint – [rɪˈstreɪnt] – сдержанность; самообладание
sure – [ʃʊə] – уверенный
tame – [teɪm] – привычный; неопасный; пассивный; покорный

- Emmett, don't antagonize her. She's the strongest one in the house.
- Please.
- Don't hurt yourself, Emmett.
- All right. On 3. 1, 2, 3!
- Did you see that? Thank you.

antagonize – [ænˈtæɡənaɪz] – настраивать против себя; вызывать вражду; сердить; раздражать
the strongest – [ðə ˈstrɒŋɡɪst] – самый сильный
house – [ˈhaʊs] – дом
please – [pli:z] – я тебя умоляю; да, ладно
hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – поранить
all right – [ɔ:l raɪt] – хорошо; ладно

- My time as a human was over. But I never felt more alive. I was born to be a vampire. Everything was falling into place.

time – [ˈtaɪm] – время
human –  [ˈhju:mən] – человек
over – [ˈəʊvə] – завершившийся; закончившийся
feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
alive – [əˈlaɪv] – живой
bear (bore; born) – [beə (bɔ:; bɔ:n)] – рождать
born – [bɔ:n] – рожденный
vampire – [ˈvæmpaɪə] – вампир
fall (fell; fallen) into place – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ˈɪntə ˈpleɪs] – вставать на свое место

- Even the Volturi seemed to accept my new status. Though they'd want proof eventually. It seemed we had only one enemy left. Time.

even – [ˈi:vn̩] – даже
seem – [ˈsi:m] – казаться
accept – [ækˈsept] – принимать; признавать
status – [ˈsteɪtəs] – статус
though – [ðəʊ] – тем не менее; однако; все же
proof – [pru:f] – доказательство
eventually – [ɪˈventʃʊəli] – однажды; со временем; рано или поздно
enemy – [ˈenəmi] – враг
leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставаться
time – [ˈtaɪm] – время

- Renesmee was growing too fast. We all worried about how long we would have with her. It just made every moment more precious.

grow (grew; grown) – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти
fast – [fɑ:st] – быстро
worry – [ˈwʌri] – беспокоиться; волноваться
how long – [ˈhaʊ ˈlɒŋ] – сколько; как долго
make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – делать
precious – [ˈpreʃəs] – драгоценный; ценный

- Look, a snowflake.
- It's beautiful. Why don't you go get another one? Edward thinks that we'll find answers in Brazil. There are tribes there that might know something.

snowflake – [ˈsnəʊfleɪk] – снежинка
beautiful – [ˈbju:təfl̩] – красивый; прекрасный
get (got; got) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt)] – взять; доставать; получать
think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; полагать
find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
answer – [ˈɑ:nsə] – ответ
Brazil – [brəˈzɪl] – Бразилия
tribe – [ˈtraɪb] – племя
may (might) – [meɪ (maɪt)] – мочь

- Who was that?
- I think that's our cousin from Denali. Irina!
- Tanya convinced Irina to come reconcile with us.
- It looks like she changed her mind.

think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; полагать
cousin – [ˈkʌzn̩] – двоюродный брат/сестра; кузен/кузина
convince – [kənˈvɪns] – убеждать
come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
reconcile – [ˈrekənsaɪl] – помириться
look like – [lʊk ˈlaɪk] – выглядеть как; быть похожим
change mind – [ˈtʃeɪndʒ ˈmaɪnd] – изменить решение; передумать

- Seeing Jacob must have been too much for her.
- I wish I could have just spoken to her.
- She's family. She'll come around.

see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
be\am\is\are (was\were; been) – [bi\æm\ɪz\ɑ: (wəz\wɜ:, bi:n)] – быть
too much – [tu: ˈmʌtʃ] – слишком
wish – [ˈwɪʃ] – хотеть; желать
speak (spoke; spoken) – [spi:k (spəʊk; ˈspəʊkən)] – поговорить
family – [ˈfæməli] – семья
come (came; come) around – [kʌm (keɪm; kʌm) əˈraʊnd] – изменять мнение

- What a pleasant surprise.
- What do you want? Hmm?
- I have to report a crime. The Cullens... They've done something terrible.
- Allow me, my dear. Oh, my…

pleasant – [ˈpleznt] – приятный
surprise – [səˈpraɪz] – неожиданность; сюрприз
report – [rɪˈpɔ:t] – сообщать
crime – [kraɪm] – преступление
do\does (did; done) – [dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
terrible – [ˈterəbl̩] – жуткий; ужасный
allow – [əˈlaʊ] – позволять
dear – [dɪə] – дорогая