Хоббит: Нежданное путешествие - 11 - Is he a great Wizard? Or is he more like you?

- Here, Mr. Gandalf, can't you do something about this deluge?
- It is raining, Master Dwarf and it will continue to rain until the rain is done. If you wish to change the weather of the world, you should find yourself another Wizard.

4) deluge – [delju:dʒ] – потоп; ливень
2) It is raining – [ɪt ɪz ˈreɪnɪŋ] – идет дождь
3) dwarf (dwarves) – [dwɔ:f (dwɔ:vz)] – гном
1) continue – [kənˈtɪnju:] – продолжать
1) change – [ˈtʃeɪndʒ] – изменять
2) weather – [ˈweðə] – погода
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
4) wizard – [ˈwɪzəd] – маг; волшебник

- Are there any?
- What?
- Other Wizards.
- There are five of us. The greatest of our order is Saruman the White. Then there are the two Blue Wizards. Do you know, I've quite forgotten their names.

4) wizard – [ˈwɪzəd] – маг; волшебник
1) order – [ˈɔ:də] – орден; слой общества
1) white – [waɪt] – белый
2) blue – [blu:] – синий
1) quite – [kwaɪt] – совершенно
2) forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать

- And who is the fifth?
- Well, that would be Radagast the Brown.
- Is he a great Wizard? Or is he more like you?
- I think he's a very great Wizard, in his own way.

2) fifth – [fɪfθ] – пятый
2) brown – [braʊn] – бурый; коричневый
1) great – [ˈɡreɪt] – великий
4) wizard – [ˈwɪzəd] – маг; волшебник
1) in own way – [ɪn əʊn weɪ] – по-своему

- He's a gentle soul who prefers the company of animals to others. He keeps a watchful eye over the vast forest lands to the east.

2) gentle soul – [dʒentl̩ səʊl] – добрая душа
2) prefer – [prɪˈfɜ:] – предпочитать
2) animal – [ˈænɪməl̩] – животное
2) keep (kept; kept) an eye – [ki:p (kept; kept) ən aɪ] – присматривать
3) watchful – [ˈwɒtʃfʊl] – недремлющий; бдительный; внимательный; зоркий
2) vast – [vɑ:st] – огромный; обширный
2) forest – [ˈfɒrɪst] – лес
1) land – [lænd] – земля; край
2) east – [ˈi:st] – восток

- And a good thing too. For always evil will look to find a foothold in this world.

1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда; постоянно
2) evil – [ˈi:vl̩] – зло
1) find (found; found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)] – находить
4) foothold – [ˈfʊtˌhəʊld] – точка опоры; плацдарм
1) world – [wɜ:ld] – мир

- Not good. Not good at all. Eww. Oh, no. Sebastian. Good gracious. Come on. Move back! Give him some air, for goodness’ sake. There. There. I don't understand why it's not working. It's not as if it's witchcraft. Witchcraft. Oh, but it is.

3) good gracious – [ɡʊd ɡreɪʃəs] – батюшки; Господи; Боже милосердный
1) move back – [mu:v ˈbæk] – отойти назад
3) for goodness' sake – [fɔ: ˈɡʊdnɪs seɪk] – во имя всего святого; ради всего святого; ради бога
1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
3) witchcraft – [ˈwɪtʃkrɑ:ft] – ведьмовство; колдовство

- A dark and powerful magic. Where on this good earth did those foul creatures come from? The old fortress? Show me.

2) powerful – [ˈpaʊəfʊl] – сильный; могущественный; мощный
2) magic – [ˈmædʒɪk] – магия; волшебство
2) Earth – [ɜ:θ] – Земля
3) foul – [faʊl] – гадкий; скверный; отвратительный
3) creature – [ˈkri:tʃə] – создание; живое существо
3) fortress – [ˈfɔ:trɪs] – крепость
1) show (showed; shown) – [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показать

- We'll camp here for the night. Fili, Kili, look after the ponies. Make sure you stay with them.
- A farmer and his family used to live here.

2) camp – [kæmp] – устроить стоянку; разбить лагерь
1) look after – [lʊk ˈɑ:ftə] – заботиться о; присматривать
4) pony – [ˈpəʊnɪ] – пони
1) make (made; made) sure – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ʃɔ:] – обязательно
2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться
3) farmer – [ˈfɑ:mə] – фермер; крестьянин
1) used to – [ˈju:zt tu:] – обычно (в смысле раньше)

- Oin, Gloin. Get a fire going.
- Aye.
- Right you are.
- I think it would be wiser to move on. We could make for the Hidden Valley.

1) get going – [ˈɡet ˈɡəʊɪŋ] – взяться за дело; приступать к делу
4) aye – [aɪ] – да
1) right you are – [raɪt ju: ɑ:] – идет; так и быть; замётано
2) wiser – [ˈwaɪzə] – мудрее; умнее
1) move on – [mu:v ɒn] – двигаться вперед; идти дальше
1) make (made; made) for – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) fɔ:] – направляться
2) hidden – [hɪdn] – тайный; скрытый
2) valley – [ˈvæli] – долина

- I have told you already, I will not go near that place.
- Why not? The Elves could help us. We could get food, rest, advice.

1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – сказать
1) already – [ɔ:lˈredi] – уже
1) place – [ˈpleɪs] – место
4) elf (elves) – [elf (elvz)] – эльф (эльфы)
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать
1) food – [ˈfu:d] – еда
1) rest – [rest] – отдых
4) advice – [ədˈvaɪs] – совет

- I do not need their advice.
- We have a map that we cannot read. Lord Elrond could help us.
- Help? A dragon attacks Erebor. What help came from the Elves?

4) advice – [ədˈvaɪs] – совет
2) map – [mæp] – карта
1) read (read; read) – [ri:d (red; red)] – читать
1) help – [ˈhelp] – помощь; помогать
3) dragon – [ˈdræɡən] – дракон
2) attack – [əˈtæk] – нападать
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
4) elf (elves) – [elf (elvz)] – эльф (эльфы)

- Orcs plunder Moria, desecrate our sacred halls. The Elves looked on and did nothing. And you ask me to seek out the very people who betrayed my grandfather. Who betrayed my father.

4) plunder – [ˈplʌndə] – разграбить; грабить
5) desecrate – [ˈdesɪˌkreɪt] – осквернять; поганить
2) sacred – [seɪkrɪd] – священный; заповедный; неприкосновенный
2) hall – [hɔ:l] – зал
4) elf (elves) – [elf (elvz)] – эльф (эльфы)
2) seek (sought; sought) out – [si:k (ˈsɔ:t; ˈsɔ:t) aʊt] – обращаться к; разыскивать
3) betray – [bɪˈtreɪ] – предавать

- You are neither of them. I did not give you that map and key for you to hold onto the past.
- I did not know that they were yours to keep.

2) neither – [ˈnaɪðə\ˈni:ðə] – ни один из двух; ни тот, ни другой
2) map – [mæp] – карта
1) key – [ki:] – ключ
1) hold (held; held) onto – [həʊld (held; held) ɒntu:] – держаться за
1) past – [pɑ:st] – прошлое
1) keep (kept; kept) – [ki:p (kept; kept)] – хранить

- Everything all right? Gandalf, where are you going?
- To seek the company of the only one around here who's got any sense.
- And who's that?
- Myself, Mr. Baggins. I've had enough of Dwarves for one day.
- Come on, Bombur, we're hungry.
- Is he coming back?

1) all right – [ɔ:l raɪt] – в порядке
2) seek (sought; sought) – [si:k (ˈsɔ:t; ˈsɔ:t)] – искать; разыскивать
1) sense – [ˈsens] – разум
3) dwarf (dwarves) – [dwɔ:f (dwɔ:vz)] – гном
3) hungry – [ˈhʌŋɡrɪ] – голодный
1) come (came; come) back – [kʌm (keɪm; kʌm) bæk] – возвращаться