Хоббит: Нежданное путешествие - 18 - So why don't we have a game of riddles?

- Yes! Yes. Yes. Yes! Gollum, gollum! Aah! Nasty Goblinses! Better than old bones, precious. Better than nothing. Too many boneses, precious. Not enough flesh! Shut up! Cut its skin off. Start with its head.

3) nasty – [nɑ:stɪ] – мерзкий
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
2) bone – [bəʊn] – кость
3) precious – [ˈpreʃəs] – драгоценный
1) enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
2) flesh – [ˈfleʃ] – плоть; мясо; мясная пища
2) shut up – [ˈʃʌt ˈʌp] – замолчи; заткнись
1) cut (cut; cut) off – [kʌt (kʌt; kʌt) ɒf] – срезать

♪ The cold hard lands ♪
♪ They bites our hands ♪
♪ They gnaws our feet ♪

2) cold – [kəʊld] – холодный
1) hard – [hɑ:d] – твердый
2) lands – [ˈlændz] – местность; земли
3) bite (bit; bitten) – [baɪt (bɪt; ˈbɪtn̩)] – кусать
1) hand – [hænd] – рука (кисть)
4) gnaw – [nɔ:] – грызть
2) foot (feet) – [fʊt (fi:t)] – нога; ступня (ноги; ступни)

♪ The rocks and stones ♪
♪ They're like old bones ♪
♪ All bare of meat ♪

2) rock – [rɒk] – камень; скала; булыжник
2) stone – [stəʊn] – камень
2) bone – [bəʊn] – кость
2) bare – [beə] – лишенный; оголенный
2) meat – [mi:t] – мясо

♪ Cold as death without no breath ♪
♪ It's good to eat ♪♪

2) cold – [kəʊld] – холодный
1) death – [ˈdeθ] – смерть
2) breath – [ˈbreθ] – вздох
2) eat (ate; eaten) – [i:t (et; ˈi:tn̩)] – есть

- Bless us and splash us, precious. That's a meaty mouthful. Gollum, gollum! Aah.
- Back. Stay back. I'm warning you, don't come any closer.

3) bless – [bles] – благословить; осчастливить
3) splash – [splæʃ] – брызгать; плескать
3) precious – [ˈpreʃəs] – драгоценный
4) meaty – [ˈmi:tɪ] – мясистый; мясной
4) mouthful – [ˈmaʊθˌfʊl] – кусочек
2) stay back – [steɪ ˈbæk] – не подходи
3) warn – [wɔ:n] – предупреждать
2) closer – [ˈkləʊsə] – ближе

- It's got an Elfish blade. But it's not an Elfs. Not an Elfs, no. What is it, precious? What is it?
- My name is Bilbo Baggins.
- Bagginses? What is a Bagginses, precious?
- I'm a Hobbit from the Shire.

1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь; владеть
3) blade – [bleɪd] – клинок
4) elf (elves) – [elf (elvz)] – эльф (эльфы)
3) precious – [ˈpreʃəs] – драгоценный
4) shire – [ˈʃaɪə] – графство (устар.)

- Oh. We like Goblinses, batses and fishes. But we hasn't tried Hobbitses before. Is it soft? Is it juicy?
- Now, now, keep your distance! I'll use this if I have to.
- Aah!

3) bat –  [ˈbæt] – летучая мышь
2) fish – [fɪʃ] – рыба
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пробовать
2) soft – [sɒft] – мягкий; нежный
4) juicy – [ˈdʒu:sɪ] – сочный
1) keep (kept; kept) distance – [ˈki:p (kept; kept) ˈdɪstəns] – держаться на расстоянии; не приближаться
1) use – [ˈju:z] – использовать; воспользоваться

- I don't want any trouble, do you understand? Just show me the way to get out of here and I'll be on my way.
- Why? Is it lost?

2) trouble – [ˈtrʌbl̩] – неприятность
1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
1) show (showed; shown) – [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показать
1) way – [ˈweɪ] – путь
1) get (got; got/gotten) out – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) aʊt] – выбраться; уйти
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – теряться

- Yes. Yes, and I want to get unlost as soon as possible.
- Ooh, we knows! We knows safe paths for Hobbitses. Safe paths in the dark. Shut up!
- I didn't say anything.

1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – стать
5) unlost – [ʌnˈlɒst] – непотерянный
1) as soon as possible – [əz su:n əz ˈpɒsəbl̩] – как можно быстрее
2) safe – [ˈseɪf] – безопасный
2) path – [pɑ:θ] – тропа; дорожка
2) dark – [dɑ:k] – темнота; мрак
2) shut up – [ˈʃʌt ˈʌp] – замолчи; заткнись

- We wasn't talking to you. Oh, yes, we was, precious. We was.
- Look, I don't know what your game is, but I…
- Games?! Oh, we love games, doesn't we, precious? Does it like games? Does it, does it? Does it like to play?
- Maybe.
- What has roots as nobody sees? Is taller than trees? Up, up, up it goes and yet, never grows.
- The mountain.

1) talk – [ˈtɔ:k] – говорить
3) precious – [ˈpreʃəs] – драгоценный
2) game – [ɡeɪm] – игра
1) play – [pleɪ] – играть
2) root – [ru:t] – корень
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
2) taller – [ˈtɔ:lə] – выше
2) tree – [tri:] – дерево
1) and yet – [ənd jet] – и всё же
2) grow (grew; grown) – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти
2) mountain – [ˈmaʊntɪn] – гора

- Yes, yes. Oh, let's have another one, eh? Yes! Do it again, do it again. Ask us. No! No more riddles. Finish him off. Finish him now! Gollum, gollum!
- No! No. No. No. I want to play. I do. I want to play. I can see you are very good at this. So why don't we have a game of riddles? Yes? Just you and me.
- Yes. Yes, just us.

3) let’s – [lets] – давай
1) again – [əˈɡen] – снова; опять
4) riddle – [rɪdl] – загадка
2) finish off – [ˈfɪnɪʃ ɒf] – прикончить
1) play – [pleɪ] – играть
2) game – [ɡeɪm] – игра

- Yes. Yes. And if I win, you show me the way out. Yes?
- Yes. Yes. And if it loses? What then? Well, if it loses, precious, then we eats it! If Baggins loses, we eats it whole.
- Fair enough.
- Well, Baggins first.

2) win (won; won) – [wɪn (wɒn; wɒn)] – победить; выиграть
1) show (showed; shown) – [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показать
1) way out – [ˈweɪ aʊt] – выход
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проиграть
3) precious – [ˈpreʃəs] – драгоценный
2) eat (ate; eaten) – [i:t (et; ˈi:tn̩)] – есть
1) whole – [həʊl] – весь
2) fair enough – [feə ɪnʌf] – разумно; справедливо; согласен
1) first – [ˈfɜ:st] – первый

- Thirty white horses on a red hill. First they champ, then they stamp. Then they stand still.

2) thirty – [ˈθɜ:tɪ] – 30
1) white – [waɪt] – белый
2) horse – [hɔ:s] – лошадь; конь
2) hill – [hɪl] – холм
1) first – [ˈfɜ:st] – сначала
4) champ – [tʃæmp] – жевать удила; грызть удила; громко жевать
3) stamp – [stæmp] – топать
2) stand (stood; stood) still – [stænd (stʊd; stʊd) stɪl] – стоять неподвижно на месте

- Teeth? Teeth! Oh, yes, my precious! But we… We only have nine. Our turn. Voiceless, it cries. Wingless flutters. Toothless bites. Mouthless mutters.

3) tooth (teeth) – [tu:θ (ti:θ)] – зуб (зубы)
3) precious – [ˈpreʃəs] – драгоценный
2) nine – [naɪn] – девять
1) turn – [tɜ:n] – очередь
4) voiceless – [ˈvɔɪslɪs] – безголосный; беззвучный; безгласный
2) cry – [kraɪ] – кричать
5) wingless – [ˈwɪŋlɪs] – бескрылый
4) flutter – [ˈflʌtə] – перепархивать; махать крыльями; бить крыльями
4) toothless – [tu:θləs] – беззубый
3) bite (bit; bitten) – [baɪt (bɪt; ˈbɪtn̩)] – кусать
5) mouthless – [ˈmaʊθlɪs] – безротый
4) mutter – [ˈmʌtə] – бормотать; говорить тихо

- Just a minute. Uh…
- Oh. Oh! We knows! We knows! Shut up!
- Wind. It's wind. Of course it is.
- Very clever, Hobbitses. Very clever.
- Ah-ah-ah. A box without hinges, key or lid. Yet golden treasure inside is hid.

2) shut up – [ˈʃʌt ˈʌp] – замолчи; заткнись
2) wind – [wɪnd] – ветер
1) of course – [ɒv kɔ:s] – разумеется; конечно
3) clever – [ˈklevə] – умный
3) hinge – [hɪndʒ] – петля (дверная)
1) key – [ki:] – ключ
3) lid – [lɪd] – крышка
2) golden – [ˈɡəʊldən] – золотой
3) treasure – [ˈtreʒə] – сокровище
2) hide (hid; hidden) – [haɪd (hɪd; ˈhɪdn̩)] – прятать

- Box. Oh, um… Box. The lid and a key.
- Well?
- It's nasty.
- Box. Key.
- Do you give up?
- Give us a chance, precious! Give us a chance! Eggses! Eggses!

2) box – [bɒks] – коробка; ящик
3) lid – [lɪd] – крышка
1) key – [ki:] – ключ
3) nasty – [nɑ:stɪ] – гадкий; низкий
1) give (gave; given) up – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) ʌp] – сдаться
2) chance – [tʃɑ:ns] – шанс
3) precious – [ˈpreʃəs] – драгоценный
3) egg – [eɡ] – яйцо

- Wet, crunchy little eggses. Yes. Grandmother taught us to suck them, yes! We have one for you.

2) wet – [ˈwet] – жидкий; влажный
4) crunchy – [krʌntʃi] – хрустящий
3) egg – [eɡ] – яйцо
3) grandmother – [ˈɡrænˌmʌðə] – бабушка
2) teach (taught; taught) – [ti:tʃ (tɔ:t; tɔ:t)] – учить
3) suck – [ˈsək] – высасывать

- All things it devours. Birds, beasts, trees, flowers. Gnaws iron, bites steel. Grinds hard stones to meal. Answer us.

4) devour – [dɪˈvaʊə] – пожирать; разрушать; поглощать; уничтожать
2) bird – [bɜ:d] – птица
3) beast – [bi:st] – зверь; животное
2) tree – [tri:] – дерево
3) flower – [ˈflaʊə] – цветок
4) gnaw – [nɔ:] – грызть
2) iron – [aɪən] – железо
3) bite (bit; bitten) – [baɪt (bɪt; ˈbɪtn̩)] – кусать
2) steel – [sti:l] – сталь
3) grind (ground; ground) – [ɡraɪnd (ɡraʊnd; ɡraʊnd)] – размалывать; растереть
1) hard – [hɑ:d] – твердый
2) stone – [stəʊn] – камень
2) meal – [mi:l] – еда; пища; кушанье
1) answer – [ˈɑ:nsə] – отвечать

- Give me a moment, please. I gave you a good long while. Birds, beasts… Beasts? Trees, flowers. I don't know this one.
- Is it tasty? Is it scrumptious? Is it crunchable?
- Let me think. Let me think.

1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)] – давать
1) while – [ˈwaɪl] – промежуток времени
2) bird – [bɜ:d] – птица
3) beast – [bi:st] – зверь; животное
2) tree – [tri:] – дерево
3) flower – [ˈflaʊə] – цветок
4) tasty – [ˈteɪstɪ] – вкусный
5) scrumptious – [ˈskrʌmpʃəs] – вкуснейший; отменный; великолепный
4) crunch – [krʌntʃ] – хрустеть

- It's stuck. Bagginses is stuck. Time's up.
- Time. The answer is time. Actually it wasn't that hard.
- Last question. Last chance.
- Okay.
- Ask us. Ask us!

2) stick (stuck; stuck) – [stɪk (stʌk; stʌk)] – застревать; увязать; озадачивать; ставить в тупик
2) stuck – [stʌk] – застрявший; поставленный в тупик
1) time's up – [taɪmz ʌp] – время вышло
1) answer – [ˈɑ:nsə] – ответ
1) actually – [ˈæktʃuəlɪ] – на самом деле
1) hard – [hɑ:d] – трудный
1) last – [lɑ:st] – последний
1) question – [ˈkwestʃən] – вопрос
2) chance – [tʃɑ:ns] – шанс
1) ask – [ɑ:sk] – спрашивать

- Yes, yes. All right. What have I got in my pocket?
- That's no fair. It's not fair! It's against the rules! Now ask us another one.
- No. No, no, no. You said ask me a question. Well, that is my question. What have I got in my pocket?

3) pocket – [ˈpɒkɪt] – карман
2) no fair – [nəʊ feə] – не честно; не по правилам
1) against – [əˈɡenst] – против
1) rule – [ˈru:l] – правило
1) ask – [ɑ:sk] – спрашивать; задавать (вопрос)
1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить
1) question – [ˈkwestʃən] – вопрос

- Three guesses, precious. It must give us three!
- Three guesses. Very well, guess away.
- Handses!
- Wrong. Guess again.
- Fishbones, Goblins' teeth, wet shells, bats' wings. Knife! Oh, shut up!

2) guess – [ɡes] – догадка; гадать
3) precious – [ˈpreʃəs] – драгоценный
1) hand – [hænd] – рука (кисть)
2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
5) fishbone – [fɪʃbəʊn] – рыбья кость
3) tooth (teeth) – [tu:θ (ti:θ)] – зуб (зубы)
2) wet – [ˈwet] – мокрый
2) shell – [ʃel] – раковина; скорлупа
3) bat –  [ˈbæt] – летучая мышь
2) wing – [wɪŋ] – крыло
3) knife (knives) – [naɪf (naɪvz)] – нож (ножи)

- Wrong again. Last guess.
- String. Or nothing.
- Two guesses at once. Wrong both times. So… Come, then. I won the game. You promised to show me the way out.

2) wrong – [rɒŋ] – неверный; ошибочный
1) last – [lɑ:st] – последний
2) guess – [ɡes] – догадка
2) string – [strɪŋ] – шпагат; бечевка
1) at once – [ət wʌns] – сразу; одновременно
1) both – [bəʊθ] – оба
2) win (won; won) – [wɪn (wɒn; wɒn)] – выиграть
2) game – [ɡeɪm] – игра
2) promise – [ˈprɒmɪs] – обещать
1) show (showed; shown) – [ˈʃəʊ (ʃəʊd; ˈʃəʊn)] – показать
1) way out – [ˈweɪ aʊt] – выход

- Did we say so, precious? Did we say so? What has it got in its pocketses?
- That's no concern of yours. You lost.
- Lost? Lost? Lost? Where is it? Where is it?! No! Where is it?! No! No! Lost! Curse us and splash us! My precious is lost!
- What have you lost?

3) precious – [ˈpreʃəs] – драгоценный
3) pocket – [ˈpɒkɪt] – карман
1) concern – [kənˈsɜ:n] – отношение; касательство; вопрос
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проиграть; терять
3) curse – [kɜ:s] – проклинать
3) splash – [splæʃ] – брызгать; плескать

- Mustn't ask us! Not its business! No! Gollum, gollum! What has it got in its nasty little pocketses? He stole it. He stole it! He stole it!

1) ask – [ɑ:sk] – спрашивать
1) business – [ˈbɪznəs] – дело
3) nasty – [nɑ:stɪ] – скверный; мерзкий; гадкий
3) pocket – [ˈpɒkɪt] – карман
3) steal (stole; stolen) – [sti:l (stəʊl; ˈstəʊlən)] – воровать; красть