in spite of – [ɪn spaɪt ɒv] – несмотря на; вопреки
Гадкий я 2
- He's our man. So, somehow, in spite of your incompetence, we solved this one.
hiz ˈaʊə mæn. ˈsəʊ, ˈsʌmhaʊ, ɪn spaɪt ɒv jɔ: ɪnˈkɒmpɪtəns, wi sɒlvd ðɪs wʌn
- Это наш подозреваемый. И, несмотря на вашу некомпетентность, мы раскрыли это дело.
- I was framed! You won't get away with this! Get your mitts off of me! I am a legitimate businessman.
ˈaɪ wɒz freɪmd! ju wəʊnt ˈɡet əˈweɪ wɪð ðɪs! ˈɡet jɔ: mɪts ɒf ɒv mi: ˈaɪ əm ə lɪˈdʒɪtɪmət ˈbɪznəsmæn.
- Меня подставили! Вам это с рук не сойдет! Уберите лапы! Я законопослушный бизнесмен!
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
2) somehow – [ˈsʌmhaʊ] – как-то; каким-то образом
1) in spite of – [ɪn spaɪt ɒv] – несмотря на
3) incompetence – [ɪnˈkɒmpɪtəns] – некомпетентность
2) solve – [sɒlv] – разгадать; решать
2) frame – [freɪm] – ложно обвинять
2) framed – [freɪmd] – ложно обвинённый
1) get (got; got/gotten) away – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) əˈweɪ] – уйти; ускользнуть
1) get (got; got/gotten) off – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɒf] – убрать
5) mitts – [ˈmɪts] – лапы; варежки; рукавицы
2) legitimate – [lɪˈdʒɪtɪmət] – законный
3) businessman (businessmen) – [ˈbɪznəsmæn (ˈbɪznəsmen)] – бизнесмен
Гарри Поттер и Орден Феникса
It's starting to get colder here. Winter is definitely on the way. In spite of being back at Hogwarts, I feel more alone than ever.
ɪts ˈstɑ:tɪŋ tu ˈɡet ˈkəʊldə hɪə. ˈwɪntə ɪz ˈdefɪnətli ɒn ðə ˈweɪ. ɪn spaɪt ɒv ˈbi:ɪŋ ˈbæk ət ˈhɒɡˌwɔ:ts, ˈaɪ fi:l mɔ: əˈləʊn ðən ˈevə.
Здесь наступают холода. Зима, определенно, приближается. Хотя я и вернулся в Хогвартс, я чувствую себя одиноким как никогда.
1) start – [stɑ:t] – начать
2) get (got; got/gotten) colder – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ˈkəʊldə] – холодать; становиться холоднее
2) winter – [ˈwɪntə] – зима
2) definitely – [ˈdefɪnɪtlɪ] – определенно; точно
1) on the way – [ɒn ðə ˈweɪ] – в пути; на подходе
1) in spite of – [ɪn spaɪt ɒv] – несмотря на
1) back – [ˈbæk] – назад; обратно
1) feel (felt; felt) – [fi:l (felt; felt)] – чувствовать; ощущать
1) more – [mɔ:] – больше; более
1) alone – [əˈləʊn] – один; в одиночестве
1) ever – [ˈevə] – когда-нибудь; когда-либо
Адвокат дьявола
I cared about what he wanted and I never judged him. Why? Because I never rejected him, in spite of all his imperfections. I'm a fan of man!
ˈaɪ keəd əˈbaʊt ˈwɒt hi ˈwɒntɪd ənd ˈaɪ ˈnevə dʒʌdʒd hɪm. waɪ? bɪˈkɒz ˈaɪ ˈnevə rɪˈdʒektɪd ɪm, ɪn spaɪt ɒv ɔ:l hɪz ˌɪmpəˈfekʃn̩z. aɪm ə fæn ɒv mæn!
Я помогал ему во всём и никогда не осуждал его! Не отворачивался от него, несмотря на все его недостатки! Я люблю людей!
1) care – [keə] – беспокоиться; заботиться
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) what – [ˈwɒt] – что
1) want – [ˈwɒnt] – хотеть
1) never – [ˈnevə] – никогда
2) judge – [dʒʌdʒ] – судить; оценивать
1) why – [ˈwaɪ] – почему
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что; оттого что; так как
2) reject – [rɪˈdʒekt] – отвергать; отталкивать
1) in spite of – [ɪn spaɪt ɒv] – несмотря на
4) imperfection – [ˌɪmpəˈfekʃn̩] – несовершенство
3) fan – [fæn] – поклонник; фанат
1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)
Король говорит
- I've been practicing. An hour a day. In spite of everything. What's going on there?
aɪv bi:n ˈprækˌtɪsɪŋ. ən ˈaʊə ə deɪ. ɪn spaɪt ɒv ˈevrɪθɪŋ. wɒts ˈɡəʊɪŋ ɒn ðeə
- Я занимался по часу в день. Несмотря ни на что. Что это у тебя?
- Oh, I was... Sorry. Mucking around with my kids.
əʊ, ˈaɪ wɒz ˈsɒri. ˈmʌkɪŋ əˈraʊnd wɪð maɪ kɪdz.
- А, прости, дурачился с детьми.
1) practice – [ˈpræktɪs] – заниматься; упражняться
2) hour – [ˈaʊə] – час
1) day – [deɪ] – день
1) in spite of – [ɪn spaɪt ɒv] – несмотря на
1) everything – [ˈevrɪθɪŋ] – всё
1) what – [ˈwɒt] – что
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – идти твориться; происходить
3) sorry – [ˈsɒrɪ] – извини; прости
4) muck around – [ˈmʌk əˈraʊnd] – дурачиться; возиться
3) kid – [kɪd] – ребенок
Как я встретил вашу маму – 01.19
- Dude, it's going to be weird.
dju:d ɪts ˈɡəʊɪŋ tu bi wɪəd
- Чувак, это будет неуместно.
- No, it's fine. Look, in spite of whatever happened between us, Robin and I are still friends. I don't think it'll be weird.
nəʊ, ɪts faɪn. lʊk, ɪn spaɪt ɒv wɒtˈevə ˈhæpənd bɪˈtwi:n ʌs, ˈrɒbɪn ənd ˈaɪ ɑ: stɪl frendz. ˈaɪ dəʊnt ˈθɪŋk ˈɪtl̩ bi wɪəd
- Нет, все в порядке. Послушай, назло всему, что с нами случилось, мы с Робин все еще друзья. Я не думаю, что это будет неуместно.
- Yeah, it won't be weird.
jeə ɪt wəʊnt bi wɪəd
- Да, это не будет неуместно.
- Thank you.
θæŋk ju
- Спасибо.
- Because you're going to bring your own date.
bɪˈkɒz jɔ: ˈɡəʊɪŋ tu brɪŋ jɔ: əʊn deɪt.
- Потому что ты приведешь свою подругу.
4) dude – [ˈdju:d] – чувак; приятель; братан; старик
1) be going to – [bi ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) weird – [ˈ wɪəd] – странный
2) fine – [faɪn] – нормально; прекрасный
1) look – [ˈlʊk] – смотреть; глядеть; слушай
1) in spite of – [ɪn spaɪt ɒv] – несмотря на
2) whatever – [wɒtˈevə] – что бы ни
2) happen – [ˈhæpn] – происходить; случаться
1) between – [bɪˈtwi:n] – между
1) still – [ˈstɪl] – все ещё; по-прежнему
2) friend – [ˈfrend] – друг
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
2) thank you – [θæŋk ju:] – спасибо вам; спасибо
1) because – [bɪˈkɒz] – потому что; оттого что; так как
1) bring (brought; brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)] – приводить
1) own – [əʊn] – свой; свой собственный
1) date – [ˈdeɪt] – человек с которым назначено свидание
Дневники вампира – 01.19
- I'm here on behalf of my mother.
aɪm hɪə ɒn bɪˈhɑ:f ɒv maɪ ˈmʌðə
- Я здесь по просьбе своей матери.
- On behalf of or in spite of?
ɒn bɪˈhɑ:f ɒv ɔ: ɪn spaɪt ɒv
- По просьбе или вопреки?
- I'm sorry about what the other vampires did to Stefan. Abducting him, torturing him.
aɪm ˈsɒri əˈbaʊt ˈwɒt ði ˈʌðə ˈvæmpaɪəz dɪd tu ˈstefan. æbˈdʌktɪŋ hɪm, ˈtɔ:tʃərɪŋ hɪm.
- Я сожалею о том, что другие вампиры сделали со Стефаном. Похитили его, пытали его.
2) on behalf of – [ɒn bɪˈhɑ:f ɒv] – по поручению; от имени
1) mother – [ˈmʌðə] – мать
1) in spite of – [ɪn spaɪt ɒv] – несмотря на
3) I’m sorry – [aɪm ˈsɒrɪ] – мне жаль
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) what – [ˈwɒt] – что
4) vampire – [ˈvæmpaɪə] – вампир
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
4) abduct – [æbˈdʌkt] – насильно увозить
3) torture – [ˈtɔ:tʃə] – пытать; мучить
Отчаянные домохозяйки – 01.11
In spite of Mrs. Huber's disappearance, life on Wisteria Lane started to return to normal, until an intriguing discovery was made on a dirt road next to the interstate.
ɪn spaɪt ɒv ˈmɪsɪz ˈhju:bəz ˌdɪsəˈpɪərəns, laɪf ɒn wɪˈstɪərɪə leɪn ˈstɑ:tɪd tu rɪˈtɜ:n tu ˈnɔ:ml̩, ʌnˈtɪl ən ɪnˈtri:ɡɪŋ dɪˈskʌvəri wɒz ˈmeɪd ɒn ə dɜ:t rəʊd nekst tu ði ˌɪntəˈsteɪt
Несмотря на исчезновение миссис Хьюбер, жизнь в Вистерии Лэйн снова пошла, как обычно, пока на проселочной дороге за шоссе не нашли нечто любопытное.
1) in spite of – [ɪn spaɪt ɒv] – несмотря на
3) disappearance – [ˌdɪsəˈpɪərəns] – исчезновение
1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)
3) lane – [leɪn] – переулок; улица; узкая дорога
1) start – [stɑ:t] – начать
1) return – [rɪˈtɜ:n] – возвращаться
1) normal – [ˈnɔ:ml̩] – нормальный
1) until – [ʌnˈtɪl] – пока; до тех пор пока
3) intriguing – [ˌɪnˈtri:ɡɪŋ] – интригующий; любопытный
2) discovery – [dɪˈskʌvərɪ] – открытие
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) made – [ˈmeɪd] – сделанный
3) dirt road – [dɜ:t rəʊd] – грунтовая дорога
1) next to – [nekst tu:] – рядом с
4) interstate – [ˌɪntəˈsteɪt] – федеральная автомагистраль между штатами
Отчаянные домохозяйки – 01.11
In spite of her mounting debt, Gabrielle was determined to prove she could get along just fine without Carlos's money.
ɪn spaɪt ɒv hɜ: ˈmaʊntɪŋ det, ˈɡæbriel wɒz dɪˈtɜ:mɪnd tu pru:v ʃi kud ˈɡet əˈlɒŋ dʒʌst faɪn wɪðˈaʊt ˈkɑ:losɪz ˈmʌni.
Несмотря на растущий долг, Габриэль была настроена доказать, что может прекрасно обойтись без денег Карлоса.
1) in spite of – [ɪn spaɪt ɒv] – несмотря на
3) mounting – [ˈmaʊntɪŋ] – растущий; увеличивающийся
2) mount – [maʊnt] – повышаться; возрастать
2) debt – [det] – долг
1) determined – [dɪˈtɜ:mɪnd] – решительный; непреклонный
2) prove (proved; proved\proven) – [pru:v (pru:vd; pru:vd\ˈpru:vn̩)] – доказать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) get (got; got/gotten) along – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) əˈlɒŋ] – жить; прожить
2) just fine – [dʒʌst faɪn] – весьма неплохо; довольно хорошо
1) without – [wɪðˈaʊt] – без
1) money – [ˈmʌni] – деньги