At least - перевод, транскрипция, примеры

Least – это превосходная степень сравнения прилагательного little – маленький, небольшой. Least, соответственно, самый маленький, наименьший.

 

- Anyway, at least we know one positive thing that came from today.

- Ладно, по крайней мере, сегодня мы узнали одну положительную новость.

 

- What's that?

- Какую именно?

 

- Cho couldn't take her eyes off you, could she?

- Чжоу не могла оторвать от тебя глаз, не так ли?

 

2) anyway – [ˈeniweɪ] – в любом случае; как бы то ни было

1) at least – [ət li:st] – как минимум; по крайней мере

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать; узнавать

1) one – [wʌn] – один

1) positive – [ˈpɒzɪtɪv] – позитивный; положительный

1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь

1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; появляться

1) today – [təˈdeɪ] – сегодня

1) what – [ˈwɒt] – что

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь

2) take (took; taken) eyes off – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) aɪz ɒf] – отрывать взгляд от; отвести взгляд от

 

- Cho couldn't take her eyes off you, could she? – пример разделительного вопроса с модальным глаголом. Его ещё называют «вопрос с хвостиком». И здесь, если в первой части предложения модальный глагол стоит в отрицательной форме (couldn’t), то в хвостике он будет стоять в положительной (could). Такие вопросы используются для выражения неуверенности, сомнения или являются просто риторическими.

 

 

- Floridians. That's what's in Jacksonville.

- Флоридцы. Вот что в Джэксонвилле.

 

- Can you at least watch where you walk?

- Хотя бы смотри себе под ноги.

 

1) what – [ˈwɒt] – что

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь

1) at least – [ət li:st] – по крайней мере; хоть; хотя бы

2) watch – [wɒtʃ] – следить; смотреть

1) where – [weə] – где

2) walk – [wɔ:k] – ходить

 

- I'm gonna invite her over. We'll have a nice meal and... chat.

- Я ее приглашу. Приятно поедим и побеседуем.

 

- Chat? We don't chat. At least not offline.

- Беседа? Мы же не беседуем. По крайней мере, в оффлайне.

 

4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать

3) invite over – [ɪnˈvaɪtˈəʊvə] – пригласить к себе домой

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; есть; пить

2) nice – [naɪs] – приятный; славный

2) meal – [mi:l] – еда; пища

3) chat – [tʃæt] – беседа; разговор; чат

1) at least – [ət li:st] – по крайней мере

4) offline – [oflaɪn] – вне сети; в режиме офлайн

Несколько интересных моментов. Gonna – разговорная версия going to – собираться что-то сделать. Invite over – приглашать именно домой, в гости. Invite – приглашать куда угодно.

 

И пара выражений have a meal и have a chat, где have теряет свое значение «иметь, обладать» и переводится в зависимости от существительного. Have a meal –поесть, have a chat –поболтать. И в таких выражениях он становится глаголом действия и уже будет работать с группой Continuous.

 

 

Have you not met Will Turner? He's noble, heroic, terrific soprano. Worth at least four. Maybe three and a half. And did I happen to mention he's in love'?

Не встречал Уилла Тёрнера? Он смельчак, благороден и у него потрясное сопрано. Стоит как минимум четырех. Ну, трёх с половиной. Я не упоминал, что он еще и влюблен?

 

1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – встречать; познакомиться

3) noble – [ˈnəʊbl̩] – благородный

3) heroic – [hɪˈrəʊɪk] – героический

3) terrific – [təˈrɪfɪk] – потрясающий; великолепный

4) soprano – [səˈprɑ:nəʊ] – сопрано

2) worth – [ˈwɜ:θ] – стоящий

1) at least – [ət li:st] – как минимум; по крайней мере

1) four – [fɔ:] – четыре

2) maybe – [ˈmeɪbi:] – может быть; пожалуй

1) three – [θri:] – три

1) half – [hɑ:f] – половина

2) happen – [ˈhæpn] – происходить; случаться

2) mention – [ˈmenʃən̩] – упоминать

1) be in love – [bi ɪn lʌv] – быть влюбленным; любить

 

Have you not met Will Turner? – пример полного отрицательного общего вопроса в Present Perfect’е. Используется такое  в официальной речи. В разговорной была бы краткая форма – Haven’t you men Will Turner?

 

 

- Good news. At least half the Tributes want you as an ally.

- Отличная новость! Как минимум половина трибутов хотят вас в союзники.

 

- Well, they saw her shoot.

- Ну, они видели, как она стреляла.

 

1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)

2) news – [nju:z] – новости; новость

1) at least – [ət li:st] – по крайней мере

1) half – [hɑ:f] – половина

3) tribute – [ˈtrɪbju:t] – дань; подношение; оброк

1) want – [ˈwɒnt] – хотеть

3) ally – [ˈælaɪ] – союзник

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

3) shoot (shot; shot) – [ʃu:t (ʃɒt; ʃɒt)] – стрелять

 

Здесь пара интересных моментов. Слово news бывает только единственного числа и работает с соответствующими глаголами, таким как is, does, has, was и другими.

 

Выражение saw her shoot – это сложное дополнение. Her – объектный падеж, а shoot – инфинитив. Но, так как он стоит после глагола, выражающего физическое восприятие, типа видеть, слышать, чувствовать, наблюдать, замечать, то частица to здесь не ставится.

 

 

Nobody wants to go first. Everyone's avoiding me, except Nick Marshall. Unbelievable. The only one with good eye contact. At least he's looking at my eyes and not down my blouse.

Никто не хочет начать. Все прячут глаза. Кроме Ника Маршалла. Невероятно, он один смотрит на меня. По крайней мере, он смотрит мне в глаза, а не на мою грудь.

 

2) nobody – [ˈnəʊbədɪ] – никто

1) want – [ˈwɒnt] – хотеть

1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; действовать; быть

1) first – [ˈfɜ:st] – первый

2) everyone – [ˈevrɪwʌn] – всякий; каждый

2) avoid – [əˈvɔɪd] – избегать

2) except – [ɪkˈsept] – кроме; помимо

4) unbelievable – [ˌʌnbɪˈli:vəbl̩] – невероятный

1) the only one – [ði ˈəʊnli wʌn] – один-единственный

1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)

2) eye contact – [aɪ ˈkɒntækt] – зрительный контакт

1) at least – [ət li:st] – хотя бы; по крайней мере; как минимум

1) look at – [ˈlʊk ət] – смотреть на

2) eye – [aɪ] – глаз

4) blouse – [blaʊz] – блузка

 

Everyone всегда будет единственного числа, за ‘s прячется is. Is avoiding – это Present Continuous, так же как he’s looking at. Look – интересный глагол. В значении «смотреть» он будет глаголом действия и работать в Continuous’е, как здесь. А в значении «выглядеть плохо / хорошо / грустно / весело – это уже будет глагол состояния и с Continuous’ом работать не будет.

 

 

- Dave, question. If we're going to be held captive in this room...

- А, Дейв, вопрос. Раз уж нас держат взаперти в этой каюте…

 

- Because of Alvin!

- И все из-за Элвина.

 

- Can we at least watch a movie?

- Можем мы хотя бы посмотреть фильм?

 

- All right, let's see what's on.

- Хорошо, посмотрим что там идет.

 

1) question – [ˈkwestʃən] – вопрос

1) be going to – [bi ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать

1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать

3) captive – [kæptɪv] – заключенный; пленённый

1) room – [ru:m] – комната

1) because of – [bɪˈkɒz ɒv] – из-за

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; иметь возможность

1) at least – [ət li:st] – хотя бы; по крайней мере

2) watch – [wɒtʃ] – смотреть

3) movie – [ˈmu:vɪ] – фильм

1) all right – [ɔ:l raɪt] – хорошо; ладно

3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давайте

1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть

1) what – [ˈwɒt] – что

1) be on – [bi ɒn] – идти; демонстрироваться

 

Помимо at least, здесь интересно выражение because of – из-за, благодаря кому-то, чему-то. И в let’s под ‘s спряталось местоимение us.

 

 

- The Greenwood is sick, Gandalf. A darkness has fallen over it. Nothing grows anymore. At least, nothing good. The air is foul with decay. But worse are the webs.

- Зелёный лес болен, Гэндальф. Тьма поселилась в нём. Ничто больше не растёт. Ничего хорошего. В воздухе пахнет гнилью, но хуже всего паутины.

 

5) greenwood – [ɡri:nwʊd] – лиственный лес; зеленый лес

2) sick – [ˈsɪk] –  больной

2) darkness – [ˈdɑ:knəs] – мрак; тьма

2) fall (fell; fallen) – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən)] – падать

1) nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничего

2) grow (grew; grown) – [ɡrəʊ (ɡru:, ɡrəʊn)] – расти

3) anymore – [ˌeniˈmɔ:] – больше (не); более

1) at least – [ət li:st] – по крайней мере

1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)

1) air – [eə] – воздух

3) foul – [faʊl] – загрязненный

3) decay – [dɪˈkeɪ] – гниение; разложение

2) bad (worse; worst) – [bæd (wɜ:s; wɜ:st)] – плохой (еще хуже; самый худший)

2) web – [web] – паутина

 

A darkness has fallen over it – предложение построено в Present Perfect’е. Здесь результат – она уже там опустилась и именно это является поводом для разговора.

 

В предложении «But worse are the webs» слово worse является сравнительной степенью прилагательного bad – плохой, плохо.

 

 

- A man in my position has a responsibility to the stockholders. All those little people who have invested their life savings.

- Мужчина моего положения ответственен за своих вкладчиков – простых людей, вложивших в нас свои сбережения.

 

- Of course. I understand. At least, I think I do.

- Конечно, я понимаю. Кажется, что понимаю.

 

1) man (men) – [mæn (men)] – мужчина; человек (мужчины; люди)

1) position – [pəˈzɪʃən̩] – положение

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

1) responsibility – [rɪˈspɒnsəˈbɪlɪtɪ] – ответственность

4) stockholder – [ˈstɒkhəʊldə] – владелец акций; акционер

1) little people – [ˈlɪtl̩ ˈpi:pl̩] – простые люди; обыкновенные люди; маленькие люди

1) who – [ˈhu:] – кто; который

3) invest – [ɪnˈvest] – инвестировать; вкладывать

2) life savings – [ɪnˈvest] – сбережения; накопления

1) life (lives) – [laɪf (laɪvz)] – жизнь (жизни)

2) saving – [ˈseɪvɪŋ] – спасение

1) of course – [ɒv kɔ:s] – разумеется; конечно

1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать

1) at least – [ət li:st] – по крайней мере; как минимум

1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать; считать; полагать

 

Little people – дословный перевод «маленькие люди», но это обычные, простые люди. В предложении «At least, I think I do» глагол do используется для того, чтобы не повторять глагол understand и переводится, соответственно, так же как он.

 

 

Three little kittens started to bawl

Три маленьких котенка начали кричать

 

Mommy, we're not tired at all

Мама, мы совсем не устали

 

Their mother smiled and said with a purr

Их мама улыбнулась и мурлыча сказала

 

Fine, but at least you should brush your fur

Ладно, но хотя бы шёрстку вы должны расчесать

 

Should – модальный глагол, который используется в значении совета, рекомендации, а brush – инфинитив, который, как и любой инфинитив, в сочетании с модальным глаголом теряет частицу to.

 

1) three – [θri:] – три

1) little (less; least) – [ˈlɪtl̩ (les; li:st)] – маленький (меньше; самое малое)

4) kitten – [ˈkɪtn̩] – котенок

1) start – [stɑ:t] – начать

5) bawl – [bɔ:l] – кричать; вопить

5) mommy – [ˈmɒmɪ] – мамочка

2) tired – [ˈtaɪəd] – уставший

1) at all – [ət ɔ:l] – вообще; совсем; нисколько

1) mother – [ˈmʌðə] – мать

2) smile – [smaɪl] – улыбаться

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

4) purr – [pɜ:] – мурчание; мурлыканье

2) fine – [faɪn] – ладно; хорошо

1) at least – [ət li:st] – по крайней мере; хоть; хотя бы

1) should – [ʃʊd] – должен

3) brush – [brʌʃ] – причесывать

3) fur – [fɜ:] – мех

 

 

- Well, listen, don't leave on my behalf. Come on, I think it's about time you and I put this past behind us, ain’t you don’t? At least stay for a birthday drink with me and Bridge, huh?

- Послушай, не уходи из-за меня. Пора нам с тобой оставить прошлое позади. Согласен? По крайней мере, останься выпить с нами за здоровье именинницы, а?

 

- Good-bye, Bridget.

- Прощай, Бриджит.

 

2) listen – [ˈlɪsn̩] – слушать

1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – уходить

2) on behalf – [ɒn bɪˈhɑ:f] – в пользу; в интересах

1) come on – [kʌm ɒn] – да ладно тебе; ну же

1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать

1) about time – [əˈbaʊt ˈtaɪm] – давно пора

1) put (put; put) behind – [ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) bɪˈhaɪnd] – забыть; оставить в прошлом

1) past – [pɑ:st] – прошлое

1) at least – [ət li:st] – по крайней мере; хоть; хотя бы

2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться

3) birthday – [ˈbɜ:θdeɪ] – день рождения

2) drink – [ˈdrɪŋk] – напиток; алкогольный напиток

3) goodbye – [ˌɡʊdˈbaɪ] – до свидания

 

 

- And she picked a hair off my shoulder and says, "Look, if you have an extra mating dance, at least pick a female with the same color pelt, right?" And I thought "Whoa. She's gonna go praying mantis on me." You know, what I’m saying?

- И она снимает шерстинку с моего плеча и говорит: Во время брачных игр, по крайней мере, выбери себе самку с таким же цветовым окрасом. И я подумал: Она ж меня сожрет, как самка богомола. Понимаешь?

 

2) pick off – [pɪk ɒf] – снимать

2) hair – [ˈheə] – волос

2) shoulder – [ˈʃəʊldə] – плечо

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

1) look – [ˈlʊk] – смотри; слушай

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь; получать

2) extra – [ˈekstrə] – внеочередной

3) mating dance – [ˈmeɪtɪŋ dæns] – брачные игры

1) at least – [ət li:st] – по крайней мере; хоть; хотя бы

2) pick – [pɪk] – выбрать

1) female – [ˈfi:meɪl] – особь женского пола; самка

1) same – [seɪm] – такой же; тот же

2) color – [ˈkʌlə] – цвет; окрас

4) pelt – [pelt] – шкура

1) right – [raɪt] – ладно; хорошо

1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать

4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать

1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – становиться; действовать

5) praying mantis – [ˈpreɪɪŋ ˈmæntɪs] – самка богомола (съедает самца после спаривания)

1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать

 

 

- He says he has a remedy to cure all ills.

- Он говорит, что у него есть средство от всех болезней.

 

- Impossible.

- Невозможно.

 

- For Morganna's sake, we should at least hear him out. I mean... What have we got to lose? Please, Father.

- Ради Морганы мы должны, по крайней мере, его выслушать. Я имею в виду... Что мы теряем? Пожалуйста, отец.

 

1) say (said; said) – [ˈseɪ (ˈsed; ˈsed)] – сказать; говорить

1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь

3) remedy – [ˈremɪdɪ] – средство от чего-либо; лекарство

2) cure – [kjʊə] – исцелить

2) ill – [ɪl] – болезнь; заболевание

2) impossible – [ɪmpɒsɪbl] – невозможно; невозможный

2) for sake – [fɔ: ˈseɪk] – ради

1) should – [ʃʊd] – должен

1) at least – [ət li:st] – по крайней мере; хотя бы

2) hear (heard; heard) out – [hɪə (hɜ:d; hɜ:d) aʊt] – выслушать

1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду; хотеть сказать

1) what – [ˈwɒt] – что

1) have\has (had; had) got – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt] – иметь

2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – терять

2) please – [pli:z] – пожалуйста

1) father – [ˈfɑ:ðə] – отец

At home

Все фразы

At night