- 10:58, come on.
- The train will be leaving any moment. Fred, George, Percy, you first. Okay.
- After you, dear.
- Come on, Ginny, we'll get you a seat. Hurry. Let's go.
- What do you two think you're doing?
- Sorry. Lost control of the trolley.
- Why can't we get through?
- I don't know. The gateway has sealed itself for some reason. The train leaves at exactly 11:00. We've missed it. Harry, if we can't get through maybe Mum and Dad can't get back. Maybe we should just go and wait by the car.
- The car.
train – [treɪn] – поезд
leave (left, left) – [ˈli:v (ˈleft, ˈleft)] – уходить, уезжать
dear – [dɪə] – дорогой
seat – [si:t] – место, сиденье
lose (lost, lost) – [ˈlu:z (ˈlɒst, ˈlɒst)] – терять
trolley – [ˈtrɒli] – тележка
gateway – [ˈɡeɪtweɪ] – вход
seal – [ˈsi:l] – запечатываться, плотно закрываться
reason – [ˈri:zən] – причина, повод
exactly – [ɪgˈzæktli] – точно
miss – [ˈmɪs] – пропустить, упустить, опаздывать
- Ron, I should tell you most Muggles aren't accustomed to seeing a flying car.
- Right.
- Okay.
- Oh, no! The Invisibility Booster must be faulty.
- Come on, then. Let's go lower. We need to find the train.
- Okay.
- All we need to do is catch up with the train. We can't be far behind.
- Do you hear that?
- We must be getting close.
accustomed – [əˈkʌstəmd] – привыкший
invisibility – [ɪnˌvɪzəˈbɪlɪti] – невидимость
booster – [ˈbu:stə] – активатор, вспомогательное устройство, привод
faulty – [ˈfɔ:lti] – поврежденный, неисправный
find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти, обнаружить
train – [treɪn] – поезд
catch (caught; caught) up with – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t) ʌp wɪð] – догнать
- Hold on. Harry! Hold on! Take my hand! Hold on!
- I'm trying. Your hand's all sweaty.
- I think we found the train.
- Yeah.
- Welcome home.
- Up! Up!
- It's not working!
- Up! Ron, mind that tree!
- Stop! Stop! Stop! My wand. Look at my wand.
- Be thankful it's not your neck.
- What's happening?
- I don't know.
- Come on, go! Fast!
- Scabbers, you're okay. The car! Dad's gonna kill me.
- See you, Hedwig.
hold (held; held) on – [həʊld (held; held) ɒn] – держись
try – [ˈtraɪ] – пытаться, стараться
sweaty – [ˈsweti] – потный
find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти, обнаружить
train – [treɪn] – поезд
mind – [ˈmaɪnd] – остерегаться, беречься
wand – [wɒnd] – волшебная палочка
thankful – [ˈθæŋkfəl] – благодарный
neck – [nek] – шея
happen – [ˈhæpən] – происходить, случаться
scab – [skæb] – чесотка, короста, негодяй