Видео с диалогами из фильма. Материал разбит на 24 части и расположен таким образом: кусочек диалога, за ним перевод и произношение встречающихся в нем слов. Отдельно идет словарик по алфавиту со всеми словами к фильму (1098 штук).

Словарь Abbyy Lingvo Tutor (excel файл с транскрипцией, переводом и примерами использования слов из фильма) - Harry Potter and the Chamber of Secrets.xls

Плей-лист из всех частей. Кликнув на левый верхний угол в видео до его старта, можно выбрать с какой части начать просмотр, либо же посмотреть нужную вам часть выбрав ее ниже в оглавлении.