Гарри Поттер и Принц Полукровка - 22 - Draco, you are no assassin and Severus, please

- Good evening, Draco. What brings you here on this fine spring evening?
- Who else is here? I heard you talking.
- I often talk aloud to myself. I find it extraordinarily useful. Have you been whispering to yourself, Draco? Draco, you are no assassin.
- How do you know what I am? I've done things that would shock you.
- Like cursing Katie Bell and hoping that in return she'd bear a cursed necklace to me? Like replacing a bottle of mead with one laced with poison? Forgive me, Draco. I cannot help feeling these actions are so weak, that your heart can't really have been in them.
 
bring (brought, brought) – [ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t, ˈbrɔ:t)] – приводить
spring – [sprɪŋ] – весенний, весна
hear (heard, heard) – [hɪə (hɜ:d, hɜ:d)] – слышать
often – [ˈɒfn̩] – часто
aloud – [əˈlaʊd] – вслух
find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – находить
extraordinarily – [ɪkˈstrɔ:dnrəli] – удивительно, чрезвычайно
useful – [ˈju:sfəl] – полезный
whisper – [ˈwɪspə] – шептать
assassin – [əˈsæsɪn] – киллер, наемный убийца, убийца
do\does (did, done) – [dʊ\dʌz (dɪd, dʌn)] – делать
shock – [ʃɒk] – поразить, шокировать
curse – [kɜ:s] – проклинать
in return – [ɪn rɪˈtɜ:n] – со своей стороны, в свою очередь
bear (bore, born) – [beə (bɔ:, bɔ:n)] – нести
cursed – [kɜ:st] – проклятый
necklace – [ˈnekləs] – колье, ожерелье
replace – [ˌriˈpleɪs] – заменить, подменить
bottle – [ˈbɒtl̩] – бутылка
mead – [mi:d] – медовуха, медовое вино
laced – [leɪst] – приправленный ядом
poison – [ˈpɔɪzn̩] – яд
forgive (forgave, forgiven) – [fəˈɡɪv (fəˈɡeɪv, fəˈɡɪvn̩)] – прощать
action – [ˈækʃn] – действие
weak – [wi:k] – слабый
heart – [hɑ:t] – сердце
 
- He trusts me. I was chosen.
- Then I shall make it easy for you.
- Expelliarmus!
- Very good. Very good. You're not alone. There are others. How?
- The vanishing cabinet in the Room of Requirement. I've been mending it.
- Let me guess. It has a sister. A twin.
- In Borgin and Burkes. They form a passage.
- Ingenious. Draco, years ago, I knew a boy who made all the wrong choices. Please let me help you.
- I don't want your help! Don't you understand? I have to do this. I have to kill you. Or he's gonna kill me.
 
trust – [trʌst] – доверять, верить
choose (chose, chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz, ˈtʃəʊzən)] – выбрать, избрать
easy – [ˈi:zi] – легкий, простой
vanish – [ˈvænɪʃ] – исчезать, пропадать
cabinet – [ˈkæbɪnət] – шкаф с полками и ящиками
requirement – [rɪˈkwaɪəmənt] – необходимость, потребность, требование
mend – [mend] – исправлять, чинить
twin – [twɪn] – близнец, двойник
form – [ˈfɔ:m] – создавать, образовывать
passage – [ˈpæsədʒ] – проход
ingenious – [ɪnˈdʒi:nɪəs] – изобретательный, гениальный
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
make (made, made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd, ˈmeɪd)] – сделать
wrong – [rɒŋ] – неверный, ошибочный
choice – [tʃɔɪs] – выбор
understand (understood, understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd, ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
 
- Well, look what we have here. Well done, Draco.
- Good evening, Bellatrix. I think introductions are in order, don't you?
- Love to, Albus, but I'm afraid we're all on a bit of a tight schedule. Do it.
- He doesn't have the stomach, just like his father. Let me finish him in my own way.
- No! The Dark Lord was clear, the boy is to do it. This is your moment. Do it. Go on, Draco. Now!
- No.
- Severus. Please.
- Avada Kedavra.
 
well done – [wel dʌn] – молодец
introduction – [ˌɪntrəˈdʌkʃn̩] – представление, знакомство
in order – [ɪn ˈɔ:də] – уместный, по порядку
I’m afraid – [aɪm əˈfreɪd] – к сожалению, я боюсь
tight schedule – [taɪt ˈʃedju:l] – плотный график, плотное расписание
stomach – [ˈstʌmək] – ‘смелость’, ‘решительность’
finish – [ˈfɪnɪʃ] – добить, прикончить
dark – [dɑ:k] – темный
clear – [klɪə] – ясный, понятный
go on – [ɡəʊ ɒn] – давай!
 
- Yeah! Hagrid! Hello?
- Snape! He trusted you!
- Go on.
- Incarcerous. Fight back! You coward, fight back!
- No! He belongs to the Dark Lord.
- Sectumsempra!
- You dare use my own spells against me, Potter? Yes. I'm the Half-Blood Prince.
 
trust – [trʌst] – доверять, верить
go on – [ɡəʊ ɒn] – идти вперед, продолжать
fight back – [faɪt ˈbæk] – давать отпор
coward – [ˈkaʊəd] – трус
belong – [bɪˈlɒŋ] – принадлежать
dark – [dɑ:k] – темный
dare – [deə] – отважиться, иметь наглость, осмелиться, посметь, сметь
use – [ˈju:z] – использовать
spell – [spel] – чары, заклятие, заклинание
against – [əˈɡenst] – против
half-blood – [ˈhɑ:f blʌd] – полукровка
prince – [prɪns] – принц