Словарь по алфавиту (1214 слов) с примерами

Слово

Транскрипция

Перевод

Примеры

a bit

ə ˈbɪt

немного

Got a bit of toothpaste.
There's been a lot of talk recently that Dumbledore's got a bit old.
Luck. That's it. All I need's a bit of luck.

a great deal

ə ˈɡreɪt di:l

много; многое

You should know, Professor Dumbledore… you meant a great deal to him.

a lot of

ə lɒt ɒv

много

There's been a lot of talk recently that Dumbledore's got a bit old.

a number of

ə ˈnʌmbər ɒv

много; несколько

Mr. Riddle had a number of teachers whilst here at Hogwarts.

a thing

ə θɪŋ

сильное увлечение; влюбленность

I hope Cormac's not taking it too hard. He's got a bit of a thing for you, Hermione. Cormac.

abandon

əˈbændən

бросать

Should I tell you to abandon me and save yourself, you must do so. Your word, Harry.

abilities

əˈbɪlətiz

способности

Enjoying your classes? I know Professor Slughorn is most impressed with you. - I think he overestimates my abilities, sir.

ability

əˈbɪləti

способность; возможность

And will you, to the best of your ability protect him from harm?

about time

əˈbaʊt ˈtaɪm

давно пора; наконец-то

About time. I've been looking all over for you two. Right. Names? - Professor Flitwick, you've known me for five years.
Mr. Weasley is well tended. - About time, don't you think? - Thank you. - Oh, shut up.

absence

ˈæbsəns

отсутствие

Sir, I really think I should rejoin the party. My date… - Can surely survive your absence for another minute or two.

absolute

ˈæbsəlu:t

безусловный; несомненный

Please don't think I'm prejudiced. No, no. Your mother was one of my absolute favorites.

absolutely

ˌæbsəˈlu:tli

абсолютно; совершенно; полностью

Don't think I don't know why you're here, Albus. The answer's still no. Absolutely and unequivocally, no.
I'm sorry, sir. I wouldn't bother you if it weren't absolutely essential.

academic

ˌækəˈdemɪk

академический; научный; теоретические рассуждения

Ten Galleons a leaf to the right buyer. Not that I'm familiar with any such transactions, but one does hear rumors. My own interests are purely academic, of course.
Would you allow me to extract a vial or two? Purely for academic purposes, you understand.
To rip the soul into seven pieces... This is all hypothetical, isn't it, Tom? All academic?

accept

ækˈsept

принимать; допускать

However, Professor Slughorn is perfectly happy to accept N.E.W.T.’s students with "Exceeds Expectations."

acceptable

əkˈseptəbl̩

приемлемый; годный

One tiny vial of liquid luck to the student who, in the hour that remains manages to brew an acceptable Draught of Living Death.

accompany

əˈkʌmpəni

сопровождать

Harry, I must insist you accompany me back to the castle immediately!
I promised you could accompany me, and I stand by that promise.

according to

əˈkɔ:dɪŋ tu:

в соответствии; в зависимости от

It's rumored to smell differently to each person according to what attracts them.

accusation

ˌækjuˈzeɪʃn̩

обвинение

Yes, she was cursed. - It was Malfoy. - That is a very serious accusation, Potter.

action

ˈækʃn

действие

I think we agree, Potter's actions were heroic. The question is, why were they necessary?
Forgive me, Draco. I cannot help feeling these actions are so weak, that your heart can't really have been in them.

activities

ækˈtɪvətiz

занятость

What about your activities outside the classroom?

actual

ˈæktʃuəl

настоящий

Amortentia doesn't create actual love. That would be impossible.
I suppose I could've just used a Confundus Charm. - That was different. That was tryouts. This was an actual game.
Merlin's beard. Is that an actual Acromantula?

actually

ˈæktʃuəli

на самом деле; вообще-то; если честно

Harry, I assume, right about now, you're wondering why I brought you here. Am I right? - Actually, sir, after all these years, I just sort of go with it.
How was what? - Your dinner party? - Pretty boring, actually.
Actually I had intended to give it as a gift myself.

add

ˈæd

добавить

I just Apparated, didn't I? - Indeed. Quite successfully too, I might add. Most people vomit the first time.

admire

ədˈmaɪə

заглядеться; восхищаться

I'm sorry, sir. I was just admiring your hourglass.
I've always admired your courage, Harry. But sometimes, you can be really thick.

admit

ədˈmɪt

признать

I admit some confusion upon receiving your letter, Mr. Dumbledore.
I have to admit, I thought I was gonna miss that last one. I hope Cormac's not taking it too hard.
The Three Broomsticks and I go way back, further than I care to admit.

afraid

əˈfreɪd

боящийся; испуганный; опасающийся

You're afraid, Draco. You attempt to conceal it, but it's obvious. Let me assist you.
I'm not afraid of the name, professor. I'm going to tell you something. Something others have only guessed at. It's true. I am the Chosen One.

after hours

ˈɑ:ftə ˈaʊəz

неурочные часы

Look sharp, Tom. Don't want to be caught out of bed after hours. Is something on your mind, Tom?

against

əˈɡenst

против; вопреки

Killing rips the soul apart. It is a violation against nature.
Sectumsempra! - You dare use my own spells against me, Potter? Yes. I'm the Half-Blood Prince.

agile

ˈædʒaɪl

проворный; юркий

Strapping guy like you? You've got more of a Beater's build, don't you think? Keepers need to be quick, agile.

agree

əˈɡri:

соглашаться

Professor Slughorn, I'm happy to say, has agreed to resume his old post as Potions Master.
I think we agree, Potter's actions were heroic. The question is, why were they necessary?
Whether it has or hasn't is irrelevant. I will not negotiate with you, Severus. You agreed. Nothing more to discuss.

albeit

ˌɔ:lˈbi:ɪt

хоть и; хотя

When I first met young Mr. Riddle, he was a quiet, albeit brilliant boy committed to becoming a first-rate wizard.

alive

əˈlaɪv

живой

I think Miss Bell is lucky to be alive.

all hands on deck

ɔ:l hændz ɒn dek

свистать всех наверх!

I can remember when it was One Broomstick. All hands on deck, Granger.

all over

ɔ:l ˈəʊvə

везде; повсюду

About time. I've been looking all over for you two. Right. Names?

all over the world

ɔ:l ˈəʊvə ðə wɜ:ld

по всему миру

His name? Tom Riddle. Today, of course, he's known all over the world by another name.

all the rage

ɔ:l ðə reɪdʒ

очень популярный

They were all the rage when Voldemort first rose to power. You can see the appeal. Should Death Eaters come knocking one simply had to slip inside and disappear for an hour or two.

all the world

ɔ:l ðə wɜ:ld

весь мир

He seemed to all the world a student like any other.

allow

əˈlaʊ

дозволять; разрешать; позволять; допускать

It got me wondering, are there some kinds of magic you're not allowed to teach us?
It's nearly nightfall. Surely you realize I can't allow you to go roaming the grounds by yourself.
Would you allow me to extract a vial or two? Purely for academic purposes, you understand.

aloud

əˈlaʊd

вслух

Who else is here? I heard you talking. - I often talk aloud to myself. I find it extraordinarily useful.

also

ˈɔ:lsəʊ

так же; кроме того

This is perhaps the most important memory I've collected. It is also a lie.

although

ɔ:lˈðəʊ

хотя

Although, one boy, Robbie Fenwick, did bite my father once. He needed 10 stitches.

always

ˈɔ:lweɪz

всегда

Myself, I always strive to live within the light. I suggest you do the same.
And for the record, I've always found him interesting.
I've always admired your courage, Harry. But sometimes, you can be really thick.

ambition

æmˈbɪʃn̩

стремление; цель

I would think you would want to fill it with Potions. Or is it no longer your ambition to become an Auror?

amongst

əˈmʌŋst

между

If we start fighting amongst ourselves, we're doomed.

ampoule

ˈæmpu:l

ампула

Always have an ampoule or two about my person for just such occasions as this. Old Potions Master's habit, you know.

amuse

əˈmju:z

веселиться; развлекаться

Let's just say you won't see me wasting my time in Charms class next year. Amused, Blaise? We'll see just who's laughing in the end.

animal

ˈænɪml̩

животное

I can make animals do what I want without training them.

announce

əˈnaʊns

оповещать; сообщать; давать знать

Sorry, sir. I should've announced myself. Cleared my throat, coughed. You probably feared I was Professor Sprout.

annoy

əˈnɔɪ

раздражать; сердить; досаждать; надоедать

Cormac? That's who you invited? - I thought it would annoy Ron the most.
Honestly, I reckoned she was annoying you. - She could never annoy me. I think I love her.

answer

ˈɑ:nsə

ответ

Don't think I don't know why you're here, Albus. The answer's still no. Absolutely and unequivocally, no.
You must be wondering why I summoned you here tonight. The answer lies here. What you are looking at are memories.
And how does one split his soul, sir? - I think you already know the answer to that, Tom. - Murder.

antidote

ˈæntidəʊt

противоядие; антидот

So I'd highly recommend you reacquaint yourself with the chapter on antidotes.

any other

ˈeni ˈʌðə

любой другой

He seemed to all the world a student like any other.

anything at all

ˈeniθɪŋ ət ɔ:l

совсем ничего

Yes, she does, doesn't she? You say you don't remember anything from that night? Anything at all?

apparently

əˈperəntli

кажется; по всей видимости; очевидно

You haven't seen him, have you? Apparently, he's wandering about the house.
That's Romilda Vane. Apparently she's trying to smuggle you a love potion.

appeal

əˈpi:

привлекательность

They were all the rage when Voldemort first rose to power. You can see the appeal. Should Death Eaters come knocking one simply had to slip inside and disappear for an hour or two.

appear

əˈpɪə

казаться; производить впечатление

This appears to be a gift, Horace. You don't remember who gave you this bottle?

arachnid

əˈræknɪd

паукообразное насекомое

Farewell, Aragog, king of the arachnids.

armchair

ˈɑ:mtʃeə

кресло

Well, I must say you make a very convincing armchair, Horace.

arrangement

əˈreɪndʒmənt

договоренность

Was I under the impression he and I would be attending Slughorn's Christmas party together? Yes. Now, given the circumstances, I've had to make other arrangements.

arrival

əˈraɪvl̩

приезд

Now, as you know, each and every one of you was searched upon your arrival here tonight.

art

ˈɑ:t

искусство

Meanwhile, the post of Defense Against the Dark Arts will be taken by Professor Snape.

as if

əz ˈɪf

вроде бы; якобы

Did you hear what she said back at the pub about me and her snogging? - As if.

as it so happens

əz ɪt ˈsəʊ ˈhæpənz

кстати; к слову; так случилось что

As it so happens, I'm aware of your situation, Narcissa. - You? The Dark Lord told you?

as soon as

əz ˈsu:n æz

как только

I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it as soon as I can.

as well

əz ˈwel

также; тоже

Yeah, I'll be going out for Keeper as well. It's nothing personal.

as you know

əz ju nəʊ

как вы знаете; как известно

Now, as you know, each and every one of you was searched upon your arrival here tonight.

ask away

ɑ:sk əˈweɪ

задавай любые вопросы

Sir, I wondered if I might ask you something. - Ask away, dear boy, ask away.

aspire

əˈspaɪə

стремиться; добиваться; жаждать

The shelf, sir? - Anyone who aspires to be anyone hopes to end up here.

assassin

əˈsæsɪn

киллер; наемный убийца; убийца

Have you been whispering to yourself, Draco? Draco, you are no assassin.

assess

əˈses

оценивать

OK, so this morning, I'm gonna be putting you all through a few drills just to assess your strengths.

assist

əˈsɪst

помогать; содействовать

You're afraid, Draco. You attempt to conceal it, but it's obvious. Let me assist you.

assume

əˈsju:m

предполагать

Harry, I assume, right about now, you're wondering why I brought you here. Am I right?

astonish

əˈstɒnɪʃ

удивить; изумить; поразить

Indeed. Your evidence? - I just know. - You just know. You astonish with your gifts, Potter. Gifts mere mortals can only dream of possessing.

Astronomy

əˈstrɒnəmi

астрономия

I think I'd pitch myself off the Astronomy Tower if I had to continue for another two years.

at least

ət li:st

как минимум; по крайней мере

One sip and you will find that all of your endeavors succeed. At least until the effects wear off.
I've never been to this part of the castle. At least not while awake. I sleepwalk, you see.

at liberty

ət ˈlɪbəti

свободно; беспрепятственно

He's at perfect liberty to kiss whoever he likes.

at once

ət wʌns

сейчас же; немедленно

Now, get out of here at once, and don't let me ever catch you mentioning it again!

at that

ət ðæt

при этом; притом

What happened to me? - Love potion. - A bloody strong one at that.

at the front of

ət ðə frʌnt ɒv

впереди

Your mother was one of my absolute favorites. Look, there she is. Right at the front.

at the moment

ət ðə ˈməʊmənt

в настоящий момент

Yes? Oh, it's you, Potter. I'm sorry, I'm busy at the moment.

at times

ət ˈtaɪmz

порой; иногда

You know, at times, I forget how much you've grown. At times, I still see the small boy from the cupboard.

attack

əˈtæk

нападать

By doing so, you're protected, should you be attacked and your body destroyed.

attempt

əˈtempt

пытаться; пробовать; стараться

Will you Severus Snape watch over Draco Malfoy as he attempts to fulfill the Dark Lord's wishes?
Every day, every hour, this very minute, perhaps, dark forces attempt to penetrate this castle's walls.
You're afraid, Draco. You attempt to conceal it, but it's obvious. Let me assist you.

attend

əˈtend

посещать; присутствовать

Was I under the impression he and I would be attending Slughorn's Christmas party together? Yes.

attention to detail

əˈtenʃn̩ tə ˈdi:teɪl

внимание к деталям

Attention to detail in the preparation is the prerequisite of all planning.

attract

əˈtrækt

привлекать

It's rumored to smell differently to each person according to what attracts them.

attractive

əˈtræktɪv

привлекательный

So, what is it he sees in her? - I don't know. She's smart, funny. Attractive. - Attractive? - You know, she's got nice skin.

awake

əˈweɪk

бодрствующий; проснувшийся

I've never been to this part of the castle. At least not while awake. I sleepwalk, you see.

aware

əˈweə

осведомленный; знающий

As it so happens, I'm aware of your situation, Narcissa. - You? The Dark Lord told you?

awful

ɔ:fl̩

отвратительный; ужасный; кошмарный

Ron Weasley, sir. But I'm dead awful at Potions, a menace, actually.

bad (worse; worst)

bæd (wɜ:s; wɜ:st)

плохой (еще хуже; самый худший)

No, we should go. The first night of the cycle's always the worst.

bad breath

bæd breθ

неприятный запах изо рта

Dragon tartare? - No, I'm fine. Thank you. - Just as well. They give one horribly bad breath.

badly

ˈbædli

плохо; дурно

Please, don't think badly of me when you see it. You've no idea what he was like, even then.

balls

bɔ:lz

яйца (половые органы); шары

What is this I'm eating, by the way? - Dragon balls.

barking

ˈbɑ:kɪŋ

сумасшедший; чокнутый; рехнувшийся

Harry is under the impression Draco Malfoy is now a Death Eater. - You're barking. What would You-Know-Who want with Malfoy?

barmy

ˈbɑ:mi

нелепый; спятивший; чокнутый

Anyway, Dad stepped in, told her she was being barmy and it took a few days, but she came around.

be able to

bi ˈeɪbl̩ tu:

быть в силах; быть в состоянии

You don't really think you're going to be able to find all those Horcruxes by yourself, do you? You need us, Harry.

be ashamed of

bi əˈʃeɪmd ɒv

стыдиться

But why would he tamper with his own memory? - I suspect he's ashamed of it.

be game

bi ɡeɪm

охотно готовый сделать что-то

Listen, my boy, in the old days I used to throw together the occasional supper party for the select student or two. Would you be game?

be late

bi leɪt

опаздывать

Ah. Miss Weasley. Come in, come in. - Look at her eyes. They've been fighting again, her and Dean. - Sorry. I'm not usually late.

be round the twist

bi ˈraʊnd ðə twɪst

спятить

Funny, that paper of yours. Couple nights ago, I could've sworn I saw a picture move. - Really? - Thought I was going around the twist.

be shot of

bi ʃɒt ɒv

избавляться от

Don't get me wrong, I'm bloody thrilled to be shot of her. It's just she seems a bit put out.

be sure to

bi ʃʊə tu:

непременно; обязательно

In fact, I'm meant to go hunting with him and the Minister for Magic over the holidays. - Well, be sure to give them both my best.

be up to

bi ʌp tu:

замышлять

Has it occurred to you Snape was simply pretending to offer Draco help, so he could find out what he was up to?

bear (bore; born)

beə (bɔ:; bɔ:n)

нести

Like cursing Katie Bell and hoping that in return she'd bear a cursed necklace to me?

beard

bɪəd

борода

Merlin's beard! No need to disfigure me, Albus.
Merlin's beard! It is perfect. So perfect I daresay one drop would kill us all.
Seven? Merlin's beard, Tom. Isn't it bad enough to consider killing one person?

beater

ˈbi:tə

загонщик

Strapping guy like you? You've got more of a Beater's build, don't you think? Keepers need to be quick, agile.

beautiful

ˈbju:təfl̩

красивый; прекрасный

It's beautiful, isn't it? The moon. - Divine.
Just before it reached the bottom, it transformed into a wee fish. It was beautiful magic. Wondrous to behold.
I never realized how beautiful this place was.

become (became; become)

bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm)

становиться; стать

I would think you would want to fill it with Potions. Or is it no longer your ambition to become an Auror?
When I first met young Mr. Riddle, he was a quiet, albeit brilliant boy committed to becoming a first-rate wizard.

beer

bɪə

пиво

Three Butterbeers, and some ginger in mine, please.

beg

beɡ

просить; умолять

This potion might paralyze me. Might make me forget why I'm here. Might cause me so much pain that I beg for relief.

begin (began; begun)

bɪˈɡɪn (bɪˈɡæn; bɪˈɡʌn)

начать

Ah. Harry, my boy, I was beginning to worry. We've brought someone with us, I see.

behold (beheld; beheld)

bɪˈhəʊld (bɪˈheld; bɪˈheld)

созерцать; смотреть; постигать

I like riding around on trains. Takes my mind off things. - Rather unpleasant to behold, isn't it? The tale is thrilling, if I say so myself.
Just before it reached the bottom, it transformed into a wee fish. It was beautiful magic. Wondrous to behold.

believe

bɪˈli:v

верить

Don't. You're the doctor, aren't you? - No. I am a professor. - I don't believe you.
Believe me, professor, I've been asking myself the same question for six years.
And you talked. I don't believe it was a particularly long conversation.

belong

bɪˈlɒŋ

принадлежать

And the ring? - Belonged to Voldemort's mother. Difficult to find. Even more difficult to destroy.
No! He belongs to the Dark Lord.

beyond

bɪˈjɒnd

за рамками чего-либо

This is beyond anything I imagined. - You mean to say he succeeded, sir, in making a Horcrux?

bezoar

bi:zɔ:

безоар

I'll tell you more about bezoars in our next class.
Quick thinking on your part, Harry, using a bezoar. You must be very proud of your student, Horace.

bigger

ˈbɪɡə

больше

Tiny little thing he was when he hatched. No bigger than a Pekinese. A Pekinese, mind you.

binding

ˈbaɪndɪŋ

переплет

I'd like to know whose that book was. Let's have a look. - No. - Why not? - The binding is fragile. - The binding is fragile?

bird

bɜ:d

птица

Oops. I think this room's taken. - What's with the birds? - Oppugno.

bite (bit; bitten)

baɪt (bɪt; ˈbɪtn̩)

кусать

Although, one boy, Robbie Fenwick, did bite my father once. He needed 10 stitches.

blind

blaɪnd

слепой

This memory is everything. Without it, we are blind. Without it, we leave the fate of our world to chance.

blinded

ˈblaɪndɪd

ослепленный

Dumbledore can make mistakes. - You're blinded by hatred. - I'm not.

bloke

bləʊk

парень

Well, then what's he doing in Borgin and Burkes? Browsing for furniture? - It's a creepy shop. He's a creepy bloke.

blood

blʌd

кровь

It's all in the upholstery. I come by the stuffing naturally. What gave me away? - Dragon's blood.
He's covered in blood again. Why is it he's always covered in blood?
Your blood's much more precious than mine.

bloody

ˈblʌdi

чертовски; очень; чертов

I like a nice chat before I go to bed. Now all you do is read that bloody book.
It's easy for them to get to you. You're bloody lucky you weren't killed.
Love potion. - A bloody strong one at that.

bloody hell

ˈblʌdi hel

проклятье!; черт возьми!

Three Butterbeers, and some ginger in mine, please. - Oh, bloody hell. Slick git.
Oh, bloody hell. - I miss you. - Lovely.

body

ˈbɒdi

тело

Farewell, Aragog, king of the arachnids. Your body will decay, but your spirit lingers on.
By doing so, you're protected, should you be attacked and your body destroyed.

boggled

ˈbɒɡl̩d

в смешанном сознании; сбитый с толку; в состоянии наркотической интоксикации; под кайфом

There is something. But it can't be. I was completely boggled, wasn't I? - Right. Boggled. Harry. That's Katie. Katie Bell.

boring

ˈbɔ:rɪŋ

скучный

How was what? - Your dinner party? - Pretty boring, actually. Though I think Harry enjoyed dessert.

born

bɔ:n

рожденный

She was exceedingly bright, your mother. Even more impressive when one considers she was Muggle-born.
One of my best friends is Muggle-born. She’s the best in our year.

bother

bɒðə

беспокоить

I'm sorry, sir. I wouldn't bother you if it weren't absolutely essential.

bottle

ˈbɒtl̩

бутылка

You don't remember who gave you this bottle?
Like replacing a bottle of mead with one laced with poison?

bottom

ˈbɒtəm

дно

Just before it reached the bottom, it transformed into a wee fish.

bottoms up

ˈbɒtəmz ʌp

до дна; пей до дна

I expect you're tired of it after all these years. All the questions about Voldemort. - Don't use that name. There you are, old boy. Bottoms up.

bowl

bəʊl

чаша; пиала; аквариум

One spring afternoon I discovered a bowl on my desk with just a few inches of clear water in it.
The day I came downstairs, the day the bowl was empty was the day your mother…
Otherwise, you disgrace her. Otherwise, she died for nothing. Otherwise, the bowl will remain empty forever.

Boxing Day

ˈbɒksɪŋ deɪ

второй день Рождества

Quibbler. He's lovely. They've been known to sing on Boxing Day, you know.

brain

breɪn

мозг

What's a Wrackspurt? - They're invisible creatures. They float in your ears and make your brain go fuzzy.

brave

breɪv

храбрый; смелый

Sorting Hat urged us all to be brave and strong in these troubled times.
Be brave, professor. Be brave like my mother. Otherwise, you disgrace her.

break (broke; broken)

breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)

нарушать

What happens if you break an Unbreakable Vow? - You die.

break (broke; broken) up

breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən) ʌp

расстаться; разорвать отношения

Tell me how I broke up with Lavender again.

breathe

bri:ð

дышать

Ron. Ron. Professor, do something. - I don't understand. - Come on, Ron, breathe. - These girls, they're gonna kill me.

brew

bru:

приготовить; варить

One tiny vial of liquid luck to the student who, in the hour that remains manages to brew an acceptable Draught of Living Death.
I should point out, however, only once did a student manage to brew a potion of sufficient quality to claim this prize.
Nevertheless, good luck to you all. Let the brewing commence.

bridge

brɪdʒ

мост

The police are continuing with the investigation into the cause of the Millennium Bridge disaster.
Oh, not at all. All water under the bridge, you know? Correct?

bright

braɪt

способный; смышленый; сообразительный

Lily. Lovely Lily. She was exceedingly bright, your mother.

brilliant

ˈbrɪlɪənt

великолепный; блестящий; выдающийся; гениальный; очень умный

Episkey. - Ah! How do I look? - Exceptionally ordinary. - Brilliant.
Well, I notice you spend a great deal of time with Miss Granger. I can't help wondering if … - Oh, no, no. I mean, she's brilliant, and we're friends, but, no.
When I first met young Mr. Riddle, he was a quiet, albeit brilliant boy committed to becoming a first-rate wizard.

bring (brought; brought)

ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t)

приводить; брать; приносить

Harry, I assume, right about now, you're wondering why I brought you here.
Ah. Harry, my boy, I was beginning to worry. We've brought someone with us, I see.
You remember the conditions on which I brought you with me?

bring (brought; brought)back

ˈbrɪŋ (ˈbrɔ:t; ˈbrɔ:t) ˈbæk

возвращать

You didn't bring Professor Slughorn back simply to teach Potions, did you, sir?

bring in

ˈbrɪŋ ɪn

ввести

Very powerful love potion. - Very well. Better bring him in. I'd have thought you could whip up a remedy for this in no time, Harry.

broomstick

ˈbru:mstɪk

метла

Filius! I was hoping to find you in the Three Broomsticks!
The Three Broomsticks and I go way back, further than I care to admit. I can remember when it was One Broomstick.

browse

braʊz

просматривать; неспешно выбирать; рассматривать товары без намерения купить

Well, then what's he doing in Borgin and Burkes? Browsing for furniture?

build

bɪld

телосложение

Really? Strapping guy like you? You've got more of a Beater's build, don't you think? Keepers need to be quick, agile.

buried

ˈberɪd

погребенный; скрытый

If the monster existed, it was buried deep within.

busy

ˈbɪzi

занятый

Yes? Oh, it's you, Potter. I'm sorry, I'm busy at the moment.

butter

ˈbʌtə

сливочное масло

Three Butterbeers, and some ginger in mine, please.

buy (bought; bought)

ˈbaɪ (ˈbɔ:t; ˈbɔ:t)

приобрести; разжиться

You've just bought yourself a month's detention, McLaggen. Not so quick, Potter.

buyer

ˈbaɪə

покупатель

Ten Galleons a leaf to the right buyer. Not that I'm familiar with any such transactions, but one does hear rumors.

by all means

baɪ ɔ:l mi:nz

сделайте одолжение; всенепременно; пожалуйста; разумеется

It's nearly nightfall. Surely you realize I can't allow you to go roaming the grounds by yourself. - Well, then, by all means, come along, sir.

by any chance

baɪ ˈeni tʃɑ:ns

случайно; случаем

What's with all the theatrics, Horace? You weren't, by any chance, waiting for someone else?

by the way

baɪ ðə ˈweɪ

к слову; кстати

Sorry I made you miss the carriages, by the way, Luna.
By the way, thank you for the pineapple. You're quite right, it is my favorite.
I'm sorry, by the way, professor, about earlier today, our misunderstanding.

cabinet

ˈkæbɪnət

шкаф с полками и ящиками

So, what was Draco doing with that weird-looking cabinet? And who were all those people?
I think, from what you described, what you and Ron saw in summer, the object that Draco is so interested in, is a vanishing cabinet.

call

kɔ:l

называть; называться

You called him a slick git not five hours ago.
It's called, as I understand it a Horcrux.

call for

kɔ:l fɔ:

требоваться; потребовать

I'd have thought you could whip up a remedy for this in no time, Harry. - Well, I thought this called for a more practiced hand, sir.

calm

ˈkɑ:m

спокойствие

The surrounding area remains closed. The mayor has urged Londoners to remain calm...

can’t help

kɑ:nt/kænt help

ничего не мочь поделать с ситуацией

Look, I can't help it if she's got her knickers in a twist.

Canary Islands

kəˈneəri ˈaɪləndz

Канарские острова

Muggles who own this are in the Canary Islands.

cane

keɪn

трость

What's this cane here, then? - It's not a cane, you cretin. It's a walking stick.

care

keə

хотеть; иметь желание

The Three Broomsticks and I go way back, further than I care to admit.

careful

ˈkeəfʊl

аккуратный; осторожный

Voldemort will not have made it easy to discover his hiding place. He will have put certain defenses in position. Careful.

carriage

ˈkærɪdʒ

карета; экипаж

Sorry I made you miss the carriages, by the way, Luna.

carry around

ˈkæri əˈraʊnd

таскать; носить с собой

For weeks you carry around this book, practically sleep with it, and yet you have no desire to find out who Half-Blood Prince is?

carry on

ˈkæri ɒn

продолжать

I'll escort him out. - Certainly, professor. - All right, everyone, carry on, carry on.

carry out

ˈkæri ˈaʊt

доводить до конца

And if Draco should fail, will you yourself carry out the deed the Dark Lord has ordered Draco to perform?

castle

ˈkæsl̩

замок

Every day, every hour, this very minute, perhaps, dark forces attempt to penetrate this castle's walls.
I've never been to this part of the castle. At least not while awake.
Harry, I must insist you accompany me back to the castle immediately!

catch (caught; caught)

kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)

ловить; поймать

Look sharp, Tom. Don't want to be caught out of bed after hours. Is something on your mind, Tom?
Now, get out of here at once, and don't let me ever catch you mentioning it again!

catch up

ˈkætʃ ʌp

поболтать

Thank you very much. I'll catch up with you later.

caught

ˈkɔ:t

пойманный

Look sharp, Tom. Don't want to be caught out of bed after hours. Is something on your mind, Tom?

cauldron

ˈkɔ:ldrən

котел

Puking Pastilles! - Into the cauldron, handsome.

cause

kɔ:z

вызывать; причинять; причина; дело

The police are continuing with the investigation into the cause of the Millennium Bridge disaster.
Amortentia doesn't create actual love. That would be impossible. But it does cause a powerful infatuation or obsession.
Might cause me so much pain that I beg for relief.

ceremony

ˈserɪməni

церемония

So, what was Draco doing with that weird-looking cabinet? And who were all those people? Don't you see? It was a ceremony, an initiation.

certain

ˈsɜ:tn̩

определенный

Voldemort will not have made it easy to discover his hiding place. He will have put certain defenses in position.

certainly

ˈsɜ:tnli

конечно; разумеется

Okay, okay. I was gatecrashing. Happy? - I'll escort him out. - Certainly, professor.

chamber

ˈtʃeɪmbə

зал; комната; покои

Four years ago, when you saved Ginny's life in the Chamber of Secrets, you brought me this.

chance

tʃɑ:ns

случайность; шанс; вероятность

Keepers need to be quick, agile. - Oh, I like my chances.
Without it, we leave the fate of our world to chance.

change mind

ˈtʃeɪndʒ ˈmaɪnd

изменить решение; передумать

I can't change the Dark Lord's mind. But it might be possible for me to help Draco.

chapped

tʃæpt

растрескавшийся; потрескавшийся

All she wants to do is snog me. My lips are getting chapped. Look.

chapter

ˈtʃæptə

глава

So I'd highly recommend you reacquaint yourself with the chapter on antidotes.

charm

tʃɑ:m

заклинание

You really shouldn't have done it. - I know. I suppose I could've just used a Confundus Charm.

charming

ˈtʃɑ:mɪŋ

обворожительный; очаровательный

Welcome to the charming village of Budleigh Babberton.

charms

tʃɑ:mz

чары

Let's just say you won't see me wasting my time in Charms class next year.
Charms spell. I'm just practicing.

chat

tʃæt

болтовня; беседа; разговор

I didn't say I wasn't curious, and I don't sleep with it. - Well, it's true. I like a nice chat before I go to bed. Now all you do is read that bloody book.

check

ˈtʃek

проверять

You two go on. I wanna check something.

cheerful

ˈtʃɪəfəl

жизнерадостный; мажорный; нескучный

Just something to think about. Now, off to bed. Pip-pip. - That was cheerful.

chemical

ˈkemɪkl̩

химическое вещество; ‘химия’

What Lav and I have, well, let's just say, there's no stopping it. It's chemical. Will it last? Who knows? Point is, I'm a free agent.

cherry

tʃeri

вишня

Which, by the way, possesses remarkably subtle hints of licorice and cherry when not polluted with poison.

child (children)

tʃaɪld (ˈtʃɪldrən)

ребенок (дети)

I will have order! I really hate children.
There have been incidents with the other children. Nasty things.

chin

tʃɪn

подбородок

Oh, yeah, she was dead before you could wipe the drool off your chin.

chitchat

ˈtʃɪtˌtʃæt

беседа о том о сём; болтовня

Forgive me. I was merely being curious. But enough chitchat.

choice

tʃɔɪs

выбор

Without it, we leave the fate of our world to chance. You have no choice. You must not fail.
Draco, years ago, I knew a boy who made all the wrong choices.

choir

kwaɪə

хор

Filius! I was hoping to find you in the Three Broomsticks! - No, emergency choir practice, I'm afraid, Horace.

choose (chose; chosen)

tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)

выбрать; избрать

I don't need protection. I was chosen for this. Out of all others. Me. And I won't fail him.
Voldemort has chosen Draco Malfoy for a mission?
He trusts me. I was chosen. - Then I shall make it easy for you.

Chosen One

ˈtʃəʊzən wʌn

избранный

You astonish with your gifts, Potter. Gifts mere mortals can only dream of possessing. How grand it must be to be the Chosen One.
Hey! She's only interested in you because she thinks you're the Chosen One. - But I am the Chosen One.
Something others have only guessed at. It's true. I am the Chosen One.

Christmas

ˈkrɪsməs

Рождество

Slughorn's having a Christmas do, you know. And we're meant to bring someone.
Was I under the impression he and I would be attending Slughorn's Christmas party together?
Shoelace. Merry Christmas, Harry. - Merry Christmas.

chum

tʃʌm

товарищ; приятель; близкий друг

A chum of mine was sledging down Claxby Hill. We had a very long, homemade, Norwegian-style sledge...

claim

ˈkleɪm

претендовать; утверждать

I should point out, however, only once did a student manage to brew a potion of sufficient quality to claim this prize.
I just discovered this boy lurking in an upstairs corridor. He claims to have been invited to your party.

classmate

ˈklɑ:smeɪt

школьный товарищ; одноклассник

As to some of your classmates well, let's just say they're unlikely to make the shelf.

clear

klɪə

ясно; понятно; ясный; понятный

Now remember, just because you made the team last year does not guarantee you a spot this year. Is that clear? Good.
No! The Dark Lord was clear, the boy is to do it. This is your moment. Do it. Go on, Draco. Now!

clear throat

klɪə θrəʊt

откашляться; прокашляться

Sorry, sir. I should've announced myself. Cleared my throat, coughed. You probably feared I was Professor Sprout.

clear water

klɪə ˈwɔ:tə

чистая вода; родниковая вода

One spring afternoon I discovered a bowl on my desk with just a few inches of clear water in it.

cleverer

ˈklevərə

умнее

Because I am much older, much cleverer, and much less valuable. Your good health, Harry.

close

kləʊs

близкий

Over time, while here at Hogwarts Tom Riddle grew close to one particular teacher.

close

kləʊz

закрывать

All right, close your eyes. That way you can't be tempted. Close your eyes. That can stay hidden up here too, if you like.

close down

kləʊz daʊn

закрываться; прекратить работу

How are Fred and George doing it? Half the Alley's closed down.

closed

kləʊzd

закрытый

Traffic has been halted as police search for survivors. The surrounding area remains closed.

closer

ˈkləʊsə

ближе

Don't get any closer. Get back, all of you. Do not touch that, except by the wrappings. Do you understand?

colleague

ˈkɒli:ɡ

коллега

Oh, yes, introductions. Harry, I'd like you to meet an old friend and colleague of mine Horace Slughorn.

collect

kəˈlekt

получить в коллекцию; собрать; получать

Professor Slughorn is gonna try to collect you, Harry. You would be his crowning jewel.
You said Professor Slughorn would try to collect me. - I did. - Do you want me to let him? - Yes.
This is perhaps the most important memory I've collected. It is also a lie.

come (came; come)

kʌm (keɪm; kʌm)

идти; приходить

Is that what you told Tom Riddle, sir, when he came asking questions?
Um, well, she came to visit you in the hospital. And you talked.
One afternoon I came downstairs, and he'd vanished. Poof.

come (came; come) across

kʌm (keɪm; kʌm) əˈkrɒs

случайно встречать; натыкаться

The other day I was in the library, in the Restricted Section and I came across something rather odd about a very rare piece of magic.

come (came; come) around

kʌm (keɪm; kʌm) əˈraʊnd

изменить свое мнение; соглашаться

Anyway, Dad stepped in, told her she was being barmy and it took a few days, but she came around.

come (came; come) back

kʌm (keɪm; kʌm) bæk

вернуться; возвращаться

I'm not coming back, Hermione. I've got to finish whatever Dumbledore started.

come along

kʌm əˈlɒŋ

идемте; сопровождать; идти вместе; появляться; делать успехи

It's nearly nightfall. Surely you realize I can't allow you to go roaming the grounds by yourself. - Well, then, by all means, come along, sir.
I got Regulus when he came along, of course, but I'd have liked the set.

come away

kʌm əˈweɪ

уходить

Oh, to be young, and to feel love's keen sting. Well, come away, everybody. Mr. Weasley is well tended.

come by

kʌm baɪ

достигать

It's all in the upholstery. I come by the stuffing naturally. What gave me away? - Dragon's blood.

come down to

kʌm daʊn tu:

сводиться к

It comes down to whether or not you trust Dumbledore's judgment. Dumbledore trusts Snape, therefore I do.

come on

kʌm ɒn

давай!

Come on, Weasley! - Come on, Ron! - Go on, Weasley!

command

kəˈmɑ:nd

команда; приказ

But there is one condition: You must obey every command I give you, without question.

commence

kəˈmens

начинаться

Nevertheless, good luck to you all. Let the brewing commence.

commit

kəˈmɪt

посвятить себя; считать своим долгом; принять на себя обязательство

When I first met young Mr. Riddle, he was a quiet, albeit brilliant boy committed to becoming a first-rate wizard.

commonly

ˈkɒmənli

обычно; зачастую; часто

What you see before you, ladies and gentlemen, is a curious little potion known as Felix Felicis. But it is more commonly referred to as… - Liquid luck.

commonplace

ˈkɒmənpleɪs

обыкновенный; обычный

Could be anything. Most commonplace of objects. A ring, for example. Or a book.

completely

kəmˈpli:tli

абсолютно; совершенно; полностью

You say you don't remember anything from that night? Anything at all? - There is something. But it can't be. I was completely boggled, wasn't I?

conceal

kənˈsi:l

скрывать; спрятать

You're afraid, Draco. You attempt to conceal it, but it's obvious. Let me assist you.
A Horcrux is an object in which a person has concealed part of their soul.

concoction

kənˈkɒkʃn̩

смесь; отвар

Now, as I was saying, I prepared some concoctions this morning.

condition

kənˈdɪʃn̩

состояние; условие

You'll have to forgive Remus. It takes its toll, his condition.
But there is one condition: You must obey every command I give you, without question.

confused

kənˈfju:zd

растерянный; поставленный в тупик; в замешательстве

Confused? I'd be surprised if you weren't. - Well, I don't understand. What happened?

confusion

kənˈfju:ʒn

замешательство; растерянность

I admit some confusion upon receiving your letter, Mr. Dumbledore.

congratulations

kənˌɡrætʃʊˈleɪʃn̩z

поздравляю

One vial of Felix Felicis. Congratulations. Use it well.

consent

kənˈsent

соглашаться

I would have considered it a personal triumph had you consented to return to Hogwarts.

consider

kənˈsɪdər

обдумывать; обсуждать; принимать во внимание; учитывать; считать; рассматриваться

Even more impressive when one considers she was Muggle-born.
I would have considered it a personal triumph had you consented to return to Hogwarts.
My parents are dentists. They tend to people's teeth. - Fascinating. And is that considered a dangerous profession?
My parents are dentists. They tend to people's teeth.
- Fascinating. And is that considered a dangerous profession?
Have you ever considered that you ask too much, that you take too much for granted?

construe

kənˈstru:

расценивать; интерпретировать

And what exactly would you be wanting with a...? Could be construed as an offensive weapon.

contain

kənˈteɪn

заключать; содержать в себе

This vial contains the most particular memory of the day I first met him.

continue

kənˈtɪnju:

продолжать; оставаться

The police are continuing with the investigation into the cause of the Millennium Bridge disaster.
I think I'd pitch myself off the Astronomy Tower if I had to continue for another two years.

contraption

kənˈtræpʃn̩

штуковина; устройство

They can transport you practically anywhere. Tricky contraptions though, very temperamental.

contributing factor

kənˈtrɪbju:tɪŋ ˈfæktə

сопутствующий фактор; влияющий фактор

Skin? You’re saying Dean dates my sister because of her skin? - Well, no, I mean, I'm just saying it could be a contributing factor.

conversation

ˌkɒnvəˈseɪʃn̩

разговор; беседа

A most intriguing object. The sand runs in accordance with the quality of the conversation. If it is stimulating, the sand runs slowly.
Um, well, she came to visit you in the hospital. And you talked. I don't believe it was a particularly long conversation.

convey

kənˈveɪ

передавать

Besides, I only wish to convey a message. - A message? - From Professor Dumbledore.

convincing

kənˈvɪnsɪŋ

убедительный

Well, I must say you make a very convincing armchair, Horace.

cool

ku:l

клевый; классный

But I am the Chosen One. - Okay, sorry. Um, kidding. I'll ask someone I like. Someone cool.

correct

kəˈrekt

верный

I'm sorry, by the way, professor, about earlier today, our misunderstanding. - Oh, not at all. All water under the bridge, you know? Correct?

corridor

ˈkɒrɪdɔ:

коридор

Once there was a young man, who, like you sat in this very hall, walked this castle's corridors, slept under its roof.

cough

kɒf

кашлять

Sorry, sir. I should've announced myself. Cleared my throat, coughed.

couldn't care less

ˈkʊdnt keə les

наплевать; начхать

He's at perfect liberty to kiss whoever he likes. I really couldn't care less.

count on

kaʊnt ɒn

рассчитывать

I'm counting on you, Ron. I have two Galleons on Gryffindor, yeah?

counterproductive

ˌkaʊntəprəˈdʌktɪv

нецелесообразный; контрпродуктивный; неэффективный

Harry, I must insist you accompany me back to the castle immediately! - That would be counterproductive, sir.

couple

ˈkʌpl

пара

Funny, that paper of yours. Couple nights ago, I could've sworn I saw a picture move.

courage

ˈkʌrɪdʒ

смелость; мужество

I've always admired your courage, Harry. But sometimes, you can be really thick.

covered

ˈkʌvəd

покрытый

He's covered in blood again. Why is it he's always covered in blood?

coward

ˈkaʊəd

трус

But when it matters most, he'll just slither back into his hole. Coward.
Incarcerous. Fight back! You coward, fight back!

create

kri:ˈeɪt

создавать; сотворить

Amortentia doesn't create actual love. That would be impossible.

creature

ˈkri:tʃə

создание; живое существо

What's a Wrackspurt? - They're invisible creatures. They float in your ears and make your brain go fuzzy.
Seriously misunderstood creatures, spiders are.

creepy

ˈkri:pi

противный; жуткий; стрёмный; мерзкий

Well, then what's he doing in Borgin and Burkes? Browsing for furniture? - It's a creepy shop. He's a creepy bloke.

cretin

ˈkretɪn

кретин; болван; идиот

It's not a cane, you cretin. It's a walking stick.

cross mind

krɒs maɪnd

прийти на ум

Has it ever crossed your brilliant mind that I don't want to do this anymore?

crowning

ˈkraʊnɪŋ

увенчивающий; завершающий; возглавлющий

Professor Slughorn is gonna try to collect you, Harry. You would be his crowning jewel.

crucial

ˈkru:ʃl̩

необходимый; крайне важный; значимый

You would be his crowning jewel. That's why he's returning to Hogwarts. And it's crucial he should return.

crush

krʌʃ

раздавить

How did you do that? - You crush it. Don't cut it. - No. The instructions specifically say to cut.

cupboard

ˈkʌbəd

чулан; шкаф

I haven't actually got my book yet, and nor has Ron. - Not to worry. Get what you want from the cupboard.
At times, I still see the small boy from the cupboard.

curious

kjʊərɪəs

любопытный; заинтересованный

What you see before you, ladies and gentlemen, is a curious little potion known as Felix Felicis.
I didn't say I wasn't curious, and I don't sleep with it.
Well, I was curious, so I went to… - The library. And?

currently

ˈkʌrəntli

на сегодняшний день; на текущий момент

Are you not currently dating Dean Thomas? - It's none of your business.

curse

kɜ:s

проклинать

She was cursed, wasn't she? I know Katie. Off the pitch, she wouldn't hurt a fly.
I know you're going to ask, Harry, but I don't know who cursed me.
Like cursing Katie Bell and hoping that in return she'd bear a cursed necklace to me?

cursed

kɜ:st

проклятый

Like cursing Katie Bell and hoping that in return she'd bear a cursed necklace to me?

cut (cut; cut)

kʌt (kʌt; kʌt)

резать

How did you do that? - You crush it. Don't cut it. - No. The instructions specifically say to cut.

cycle

ˈsaɪkl̩

цикл

No, we should go. The first night of the cycle's always the worst.

daft

dɑ:ft

глупый; полоумный; слабоумный

He's been poisoned, you daft dimbo! And for the record, I've always found him interesting.

daily

ˈdeɪli

ежедневный; каждый день

You recognize Barnabas Cuffe, editor of The Daily Prophet.
People are disappearing, Harry, daily.

dangerous

ˈdeɪndʒərəs

опасный

Said Ginny and I had no business going back to Hogwarts. That it's too dangerous.
Did I know I'd just met the most dangerous dark wizard of all time? No.
The place to which we journey tonight is extremely dangerous.

dare

deə

отважиться; иметь наглость; осмелиться; посметь; сметь

Sectumsempra! - You dare use my own spells against me, Potter? Yes. I'm the Half-Blood Prince.

daresay (daresaid; daresaid)

ˈderse (deəˈsed; deəˈsed)

осмелюсь сказать; полагаю

Merlin's beard! It is perfect. So perfect I daresay one drop would kill us all.

dark

dɑ:k

темнота; мрак; тьма; темный

The Dark Lord trusts him. - The Dark Lord's mistaken.
There can be no light without the dark.
But magic, especially dark magic leaves traces.

dark forces

dɑ:k ˈfɔ:sɪz

темные силы

Every day, every hour, this very minute, perhaps, dark forces attempt to penetrate this castle's walls.

darkness

ˈdɑ:knəs

темнота; мрак; тьма

Peruvian Instant Darkness Powder. - A real money spinner, that.

date

ˈdeɪt

встречаться; человек с которым назначено свидание

Are you not currently dating Dean Thomas? - It's none of your business.
Skin? You’re saying Dean dates my sister because of her skin?
Sir, I really think I should rejoin the party. My date… - Can surely survive your absence for another minute or two.

dawdle

ˈdɔ:dl̩

тянуть время; мешкать

Go to your houses. No dawdling.

dazzling

ˈdæzl̩ɪŋ

ошеломляющий

You need a pick-me-up. Got Butterbeer, wine, dazzling oak-matured mead.

dead

ded

мертвый; совершенно

Ron Weasley, sir. But I'm dead awful at Potions, a menace, actually.
Merlin's beard. Is that an actual Acromantula? - A dead one, I think, sir.
I know I will be dead long before you read this, but I want you to know that it was I who discovered your secret.

dear

dɪə

дорогой

I once had a fish. Francis. He was very dear to me.

dearly

ˈdɪəli

горячо; очень

You see, Professor Slughorn possesses something I desire very dearly.

death

ˈdeθ

смерть

Harry is under the impression Draco Malfoy is now a Death Eater.
I face death in the hope that when you meet your match, you will be mortal once more.

decay

dɪˈkeɪ

истлеть

Farewell, Aragog, king of the arachnids. Your body will decay, but your spirit lingers on.

deceive

dɪˈsi:v

обманывать; ввести в заблуждение

So well, I've deceived one of the greatest wizards of all time. Dumbledore is a great wizard.

deed

di:d

деяние; действие

And if Draco should fail, will you yourself carry out the deed the Dark Lord has ordered Draco to perform?

deep

di:p

глубоко

If the monster existed, it was buried deep within.

defense

dɪˈfens

защита

Voldemort will not have made it easy to discover his hiding place. He will have put certain defenses in position. Careful.

defense against

dɪˈfens əˈɡenst

защита от

Meanwhile, the post of Defense Against the Dark Arts will be taken by Professor Snape.

definitely

ˈdefənətli

определенно; точно

I think he overestimates my abilities, sir. - Do you? - Definitely.

delicious

dəˈlɪʃəs

восхитительный; вкусный

It was delicious, Molly, really. - Are you sure you won't stay?

delighted

dɪˈlaɪtɪd

счастливый; радостный

You would be welcome too, Granger. - I'd be delighted, sir.

deliver

dɪˈlɪvə

доставить

She left to go to the loo, and when she came back she had the package. She said it was important that she deliver it.
If she was delivering that to Professor Dumbledore, she wasn't doing it knowingly.

dentist

ˈdentɪst

стоматолог; дантист

My parents are dentists. They tend to people's teeth.

describe

dɪˈskraɪb

описать

I think, from what you described, what you and Ron saw in summer, the object that Draco is so interested in, is a vanishing cabinet.

desire

dɪˈzaɪə

желание; хотеть; желать

You see, Professor Slughorn possesses something I desire very dearly.
For weeks you carry around this book, practically sleep with it, and yet you have no desire to find out who Half-Blood Prince is?

desk

desk

рабочий стол

One spring afternoon I discovered a bowl on my desk with just a few inches of clear water in it.

desperately

ˈdespərətli

крайне

Liquid luck. Desperately tricky to make, disastrous should you get it wrong.

dessert

dɪˈzɜ:t

десерт

Sorry. I'm not usually late. - No matter. You're just in time for dessert, that is, if Belby's left you any.
Your dinner party? - Pretty boring, actually. Though I think Harry enjoyed dessert.

destroy

dɪˈstroɪ

уничтожить

Only I can destroy him, but in order to do so, I need to know what Tom Riddle asked you years ago in your office and I need to know what you told him.
By doing so, you're protected, should you be attacked and your body destroyed.
And I think perhaps I may have found another. But this time, I cannot hope to destroy it alone.

detention

dɪˈtenʃn̩

оставление после уроков в качестве наказания

You've just bought yourself a month's detention, McLaggen. Not so quick, Potter.
Is it that time already? Off you go, boys, or Professor Dippet will have us all in detention.

devil-may-care

ˌdevl meɪ ˈkeə

дерзкий; рисковый; безрассудный; небрежный

Would you like me to fix it for you? Personally, I think you look a bit more devil-may-care this way, but it's up to you.

diary

ˈdaɪəri

дневник

Could be anything. Most commonplace of objects. A ring, for example. Or a book. - Tom Riddle's diary.

die

daɪ

умереть

What happens if you break an Unbreakable Vow? - You die.
Otherwise, you disgrace her. Otherwise, she died for nothing.
That part of your soul that is hidden lives on. In other words, you cannot die.

different

ˈdɪfrənt

другой; отличный; не похожий на других; разный; различный

Well, have you ever fixed a nose before? - No, but I've done several toes, and how different are they, really?
I don't believe you. She wants me looked at. They think I'm different.
I knew this was a different kind of magic. Very dark, very powerful.

differently

ˈdɪfrəntli

по-разному

It's rumored to smell differently to each person according to what attracts them.

difficult

ˈdɪfɪkəlt

сложный; трудный

And the ring? - Belonged to Voldemort's mother. Difficult to find. Even more difficult to destroy.

dimbo

ˈdɪmbəʊ

неумный; невежественный; глупый

He's been poisoned, you daft dimbo! And for the record, I've always found him interesting.

dinner party

ˈdɪnə ˈpɑ:ti

званый ужин

How was what? - Your dinner party? - Pretty boring, actually.

disappear

dɪsəˈpɪə

исчезать; пропадать

People are disappearing, Harry, daily.
Should Death Eaters come knocking one simply had to slip inside and disappear for an hour or two.

disappoint

ˌdɪsəˈpɔɪnt

разочаровать

But I'm afraid I must disappoint you, Harry. When I first met young Mr. Riddle, he was a quiet, albeit brilliant boy committed to becoming a first-rate wizard.

disaster

dɪˈzɑ:stə

катастрофа

The police are continuing with the investigation into the cause of the Millennium Bridge disaster.

disastrous

dɪˈzɑ:strəs

катастрофический; ужасный

Liquid luck. Desperately tricky to make, disastrous should you get it wrong.

discover

dɪˈskʌvə

обнаружить; открывать

I just discovered this boy lurking in an upstairs corridor.
One spring afternoon I discovered a bowl on my desk with just a few inches of clear water in it.
I know I will be dead long before you read this, but I want you to know that it was I who discovered your secret.

discuss

dɪˈskʌs

обсуждать

Whether it has or hasn't is irrelevant. I will not negotiate with you, Severus. You agreed. Nothing more to discuss.

disfigure

dɪsˈfɪɡə

портить; изуродовать

Merlin's beard! No need to disfigure me, Albus.

disgrace

dɪsˈɡreɪs

бесчестить; опозорить; пятнать

Otherwise, you disgrace her. Otherwise, she died for nothing.

divine

dɪˈvaɪn

изумительный; чудесный

It's beautiful, isn't it? The moon. - Divine. Had ourselves a little late-night snack, did we?

divulge

daɪˈvʌldʒ

раскрыть; разглашать

Now I want you to persuade him to divulge his true memory any way you can.

do

du:

вечеринка

Slughorn's having a Christmas do, you know. And we're meant to bring someone.

do\does (did; done)

dʊ\dʌz (dɪd; dʌn)

делать

You really shouldn't have done it. - I know. I suppose I could've just used a Confundus Charm.
I asked you to get to know Professor Slughorn, and you have done so.
Do you think he would've done it? Draco?

doomed

du:md

обреченный; обреченный на неудачу

If we start fighting amongst ourselves, we're doomed.

dormitory

ˈdɔ:mɪtr̩i

студенческое общежитие

I suggest you go back to your dormitories. All of you.

doubt

ˈdaʊt

сомневаться в; не доверять

His trunk's in the kitchen, and his owl. - No, dear, I seriously doubt that.
Your sister doubts me. Understandable. Over the years I've played my part well.
I don't doubt you, Severus.

downstairs

ˌdaʊnˈsteəz

вниз; нижний этаж

One afternoon I came downstairs, and he'd vanished. Poof.
The day I came downstairs, the day the bowl was empty was the day your mother…

dragon

ˈdræɡən

дракон

I come by the stuffing naturally. What gave me away? - Dragon's blood.
Dragon tartare? - No, I'm fine. Thank you.
What is this I'm eating, by the way? - Dragon balls.

draught

drɑ:ft

доза; порция

One tiny vial of liquid luck to the student who, in the hour that remains manages to brew an acceptable Draught of Living Death.

dreadful

ˈdredfəl

кошмарный; жуткий

Hello, everyone. You look dreadful, Ron. Is that why you put something in his cup? Is it a tonic?

drill

drɪl

упражнение; тренировка

OK, so this morning, I'm gonna be putting you all through a few drills just to assess your strengths. Quiet! Please!

drink (drank; drunk)

ˈdrɪŋk (ˈdræŋk; ˈdrəŋk)

пить

Do you think the Horcrux is in there, sir? - Oh, yes. It has to be drunk. All of it has to be drunk.
It's your job, Harry, to make sure I keep drinking this potion.

drool

dru:l

слюна

Oh, yeah, she was dead before you could wipe the drool off your chin.

drop

drɒp

глоток; капля

Merlin's beard! It is perfect. So perfect I daresay one drop would kill us all.

drunk

drʌŋk

выпитый

Do you think the Horcrux is in there, sir? - Oh, yes. It has to be drunk. All of it has to be drunk.

each and every one

i:tʃ ənd ˈevri wʌn

все до одного

All mine. Each and every one. Ex-students, I mean.
Now, as you know, each and every one of you was searched upon your arrival here tonight.

earlier

ˈɜ:liə

раньше; ранее

I'm sorry, by the way, professor, about earlier today, our misunderstanding.

early

ˈɜ:li

рано

Remember Slughorn usually eats early, takes a walk, and then returns to his office.

easily

ˈi:zəli

легко

You see, Professor Slughorn possesses something I desire very dearly. And he will not give it up easily.

easy

ˈi:zi

легкий; простой; легко; просто

Sorting Hat urged us all to be brave and strong in these troubled times. Easy for it to say, huh? It's a hat, isn't it?
It's easy for them to get to you. You're bloody lucky you weren't killed. You have to realize who you are, Harry.
He trusts me. I was chosen. - Then I shall make it easy for you.

eater

ˈi:tə

едок; пожиратель

Harry is under the impression Draco Malfoy is now a Death Eater.
Should Death Eaters come knocking one simply had to slip inside and disappear for an hour or two.

eavesdrop

ˈi:vzdrɒp

подслушивать

Didn't Mummy ever tell you it was rude to eavesdrop, Potter?

editor

ˈedɪtə

редактор

You recognize Barnabas Cuffe, editor of The Daily Prophet.

effort

ˈefət

усилие; старание

He'll give it his best effort. But when it matters most, he'll just slither back into his hole. Coward.

egg

eɡ

яйцо

I had him from an egg, you know. Tiny little thing he was when he hatched. No bigger than a Pekinese.

emergency

ɪˈmɜ:dʒənsi

неотложный; экстренный

Filius! I was hoping to find you in the Three Broomsticks! - No, emergency choir practice, I'm afraid, Horace.

empty

ˈempti

пустой

Swear to it. Make the Unbreakable Vow. It's just empty words.
The day I came downstairs, the day the bowl was empty was the day your mother…
Otherwise, she died for nothing. Otherwise, the bowl will remain empty forever.

end up

end ʌp

оказаться

The shelf, sir? - Anyone who aspires to be anyone hopes to end up here.

endeavor

enˈdevə

стремление; попытка; предприятие

One sip and you will find that all of your endeavors succeed.

enjoy

ɪnˈdʒoɪ

получать удовольствие; наслаждаться

That's for my father. Enjoy your ride back to London.
Enjoying your classes? I know Professor Slughorn is most impressed with you.
Your dinner party? - Pretty boring, actually. Though I think Harry enjoyed dessert.

enjoy oneself

ɪnˈdʒoɪ wʌnˈself

веселиться; получать удовольствие

Enjoying ourselves, are we? - I had a free period this morning, Professor.

enter

ˈentə

войти; входить

You're sure Katie did not have this in her possession when she entered the Three Broomsticks?

escape

ɪˈskeɪp

сбежать

I've just escaped. I mean, left Cormac under the mistletoe.

escort

ɪˈskɔ:t

сопровождать

Okay, okay. I was gatecrashing. Happy? - I'll escort him out. - Certainly, professor.

especially

ɪˈspeʃəli

особенно

But magic, especially dark magic leaves traces.

essential

əˈsenʃl̩

необходимый; важный

I'm sorry, sir. I wouldn't bother you if it weren't absolutely essential.

evidence

ˈevɪdəns

доказательство

It was Malfoy. - That is a very serious accusation, Potter. - Indeed. Your evidence?  - I just know.

ex

ˈeks

бывший

All mine. Each and every one. Ex-students, I mean.

exactly

ɪgˈzæktli

совсем; полностью; точно; конкретно

Sir, exactly what was all that about? - You are talented, famous and powerful. Everything Horace values.
He and I don't exactly see eye to eye, sir. What I mean to say is well, he's not like you.
What are they exactly? - Could be anything. Most commonplace of objects. A ring, for example. Or a book.

exceed expectations

ɪkˈsi:d ˌekspekˈteɪʃn̩z

превзойти ожидания

However, Professor Slughorn is perfectly happy to accept N.E.W.T.’s students with "Exceeds Expectations."

exceedingly

ɪkˈsi:dɪŋli

исключительно; крайне; чрезвычайно

Lily. Lovely Lily. She was exceedingly bright, your mother.

excellent

ˈeksələnt

превосходно; прекрасно; великолепно; бесподобно

Well, how do you feel? - Excellent. Really excellent. - Remember Slughorn usually eats early, takes a walk, and then returns to his office.

except

ɪkˈsept

кроме; помимо

You're very like your father. Except for the eyes, of course.
I taught the whole Black family, except Sirius.
Do not touch that, except by the wrappings.

exception

ɪkˈsepʃn̩

исключение

About time. I've been looking all over for you two. Right. Names? - Professor Flitwick, you've known me for five years. - No exceptions, Potter.

exceptionally

ɪkˈsepʃənəli

исключительно; очень

Episkey. - Ah! How do I look? - Exceptionally ordinary. - Brilliant.

exist

ɪgˈzɪst

существовать

If the monster existed, it was buried deep within.
Do you think she knows I exist? - I hope so. She's been snogging you for three months.

expect

ɪkˈspekt

ожидать; предполагать; рассчитывать

And I expect a raise. These are mad times we live in. Mad!
What if she looked over here and saw you snogging me? Would you expect her to leave?
I expect you're tired of it after all these years. All the questions about Voldemort.

expel

ɪkˈspel

исключать

Liquid luck. Don't drink it, Ron. You could be expelled for that.

extract

ɪkˈstrækt

извлекать; добывать

Would you allow me to extract a vial or two? Purely for academic purposes, you understand.

extraordinarily

ɪkˈstrɔ:dnrəli

удивительно; чрезвычайно

Who else is here? I heard you talking. - I often talk aloud to myself. I find it extraordinarily useful.

extremely

ɪkˈstri:mli

чрезвычайно; крайне

The place to which we journey tonight is extremely dangerous.

face

feɪs

встречаться лицом к лицу; стоять лицом к лицу

I face death in the hope that when you meet your match, you will be mortal once more.

fail

feɪl

обмануть ожидания; не справиться; потерпеть неудачу

And if Draco should fail, will you yourself carry out the deed the Dark Lord has ordered Draco to perform?
I was chosen for this. Out of all others. Me. And I won't fail him.
Without it, we leave the fate of our world to chance. You have no choice. You must not fail.

faint

feɪnt

терять сознание; падать в обморок

Step up! Step up! We've got Fainting Fancies!

fake

feɪk

подделка; фальшивка

In the end, it was Snape. It was always Snape. And I did nothing. It's fake. Open it.

familiar

fəˈmɪlɪə

знакомый

Ten Galleons a leaf to the right buyer. Not that I'm familiar with any such transactions, but one does hear rumors.

family

ˈfæməli

семья

I taught the whole Black family, except Sirius.
What about you, Miss Granger? What does your family do in the Muggle world?

famous

ˈfeɪməs

знаменитый; известный

You are talented, famous and powerful. Everything Horace values.

fancies

ˈfænsɪz

фасонные пирожные

Step up! Step up! We've got Fainting Fancies!

fancy

ˈfænsi

желать; хотеть

Does anyone fancy a Butterbeer?
Well, I thought this called for a more practiced hand, sir. - Hello, darling. Fancy a drink?
I'm off to Hagrid's. He's a very dear friend and I fancied paying him a visit.

farewell

feəˈwel

прощай

Farewell, Aragog, king of the arachnids.

fascinating

ˈfæsɪneɪtɪŋ

увлекательный; интереснейший

My parents are dentists. They tend to people's teeth. - Fascinating. And is that considered a dangerous profession?

fate

ˈfeɪt

судьба

This memory is everything. Without it, we are blind. Without it, we leave the fate of our world to chance.

fault

fɔ:lt

вина

It's my fault. It's all my fault. It's my fault. - Just one more, sir. One more, and then I promise, I promise I'll do what you say. I promise.

favorite

ˈfeɪvərət

избранный; любимый

Please don't think I'm prejudiced. No, no. Your mother was one of my absolute favorites.
By the way, thank you for the pineapple. You're quite right, it is my favorite.

fear

fɪə

бояться; пугаться

I fear I may have stolen a wondrous night from you, Harry.
I think I'll be going. - Nonsense. You have nothing to fear, dear boy.
Sorry, sir. I should've announced myself. Cleared my throat, coughed. You probably feared I was Professor Sprout.

fellow

ˈfeləʊ

товарищ; коллега

Good God. Dear fellow, however did you manage to kill it?

fight (fought; fought)

faɪt (ˈfɔ:t; ˈfɔ:t)

воевать; драться; бороться; ссориться

Ah. Miss Weasley. Come in, come in. - Look at her eyes. They've been fighting again, her and Dean.
We can only place our trust in a handful of people. If we start fighting amongst ourselves, we're doomed.

fight back

faɪt ˈbæk

давать отпор

Snape! He trusted you! - Go on. - Incarcerous. Fight back! You coward, fight back!

filch

fɪltʃ

красть мелочи; стащить; утащить

Could be construed as an offensive weapon. - It's all right, Mr. Filch. I can vouch for Mr. Malfoy.

fill

fɪl

заполнять

I had a free period this morning, Professor. - So I noticed. I would think you would want to fill it with Potions.

filthy

ˈfɪlθi

мерзкий; грязный

Take your hands off me, you filthy Squib!

find (found; found)

ˈfaɪnd (ˈfaʊnd; ˈfaʊnd)

найти; обнаружить; находить; считать

The recipes for which can be found on page 10 of your books.
And for the record, I've always found him interesting.
I often talk aloud to myself. I find it extraordinarily useful.

find out

faɪnd aʊt

выяснять; узнавать

For weeks you carry around this book, practically sleep with it, and yet you have no desire to find out who Half-Blood Prince is?
Has it occurred to you Snape was simply pretending to offer Draco help, so he could find out what he was up to?

finish

ˈfɪnɪʃ

добить; прикончить; закончить

He doesn't have the stomach, just like his father. Let me finish him in my own way.
I'm not coming back, Hermione. I've got to finish whatever Dumbledore started.

first off

ˈfɜ:st ɒf

во-первых; первым делом; вначале

First off, let me introduce the newest member of our staff Horace Slughorn.

first-rate

fɜ:st ˈreɪt

первоклассный; превосходный

When I first met young Mr. Riddle, he was a quiet, albeit brilliant boy committed to becoming a first-rate wizard.

fish

fɪʃ

рыба; рыбка

How sweet. I once had a fish. Francis. He was very dear to me.
Just before it reached the bottom, it transformed into a wee fish. 

fix

ˈfɪks

исправить; поправить

Nice face, Potter. - Would you like me to fix it for you? Personally, I think you look a bit more devil-may-care this way, but it's up to you.
Well, have you ever fixed a nose before? - No, but I've done several toes, and how different are they, really?

float

fləʊt

плыть; держаться на поверхности воды

What's a Wrackspurt? - They're invisible creatures. They float in your ears and make your brain go fuzzy.
And floating on the surface was a flower petal.

flower petal

ˈflaʊə ˈpetl̩

цветочный лепесток

One spring afternoon I discovered a bowl on my desk with just a few inches of clear water in it. And floating on the surface was a flower petal.
The flower petal had come from a lily.

fly

flaɪ

муха

I know Katie. Off the pitch, she wouldn't hurt a fly.

folk

fəʊk

люди

Seriously misunderstood creatures, spiders are. It's the eyes, I reckon. They unnerve some folk.

follow

ˈfɒləʊ

идти за; следовать; сопровождать; следить

Harry? Is it me, or do Draco and Mummy look like two people who don't want to be followed?
Are you all right, Mr. Weasley? - We're being followed, all of us.

fool

fu:l

глупец; дурак

Dumbledore is a great wizard. Only a fool would question it.

for a while

fər ə waɪl

в течение некоторого времени

So when did you get here? - A few days ago. Though for a while, I wasn't sure I was coming.

for example

fər ɪɡˈzɑ:mpl̩

к примеру

For example, I smell freshly mown grass, and new parchment, and spearmint toothpaste.
Could be anything. Most commonplace of objects. A ring, for example. Or a book.

for instance

fər ˈɪnstəns

к примеру; например

Can you only split the soul once? For instance, isn't seven...?

for nothing

fə ˈnʌθɪŋ

зря

Be brave like my mother. Otherwise, you disgrace her. Otherwise, she died for nothing.

for the record

fə ðə rekɔ:d

между прочим; к твоему сведению

He's been poisoned, you daft dimbo! And for the record, I've always found him interesting.

forbid (forbade; forbidden)

fəˈbɪd (fəˈbæd; fəˈbɪdn̩)

запрещать

If the Dark Lord has forbidden it, you ought not to speak.

force

fɔ:s

заставлять; принуждать

It's your job, Harry, to make sure I keep drinking this potion. Even if you have to force it down my throat.

forget (forgot; forgotten)

fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)

забывать

Right, off you go. Alys, don't forget your rat tail.
You know, at times, I forget how much you've grown.
This potion might paralyze me. Might make me forget why I'm here.

forgive (forgave; forgiven)

fəˈɡɪv (fəˈɡeɪv; fəˈɡɪvn̩)

прощать

Forgive me. I was merely being curious. But enough chitchat.
You'll have to forgive Remus. It takes its toll, his condition.
Forgive me, Draco. I cannot help feeling these actions are so weak, that your heart can't really have been in them.

form

ˈfɔ:m

создавать; образовывать

The vanishing cabinet in the Room of Requirement. I've been mending it. - Let me guess. It has a sister. A twin. - In Borgin and Burkes. They form a passage.

fragile

ˈfrædʒaɪl

легко повреждаемый; хрупкий

I'd like to know whose that book was. Let's have a look. - No. - Why not? - The binding is fragile. - The binding is fragile? - Yeah. - Who's the Half-Blood Prince?

freak out

ˈfri:k ˈaʊt

паниковать; терять самообладание

Personally, these plants always kind of freaked me out.

free agent

fri: ˈeɪdʒənt

сам себе хозяин; независимый человек

What Lav and I have, well, let's just say, there's no stopping it. It's chemical. Will it last? Who knows? Point is, I'm a free agent.

free period

fri: ˈpɪərɪəd

‘окно’ (в расписании)

Enjoying ourselves, are we? - I had a free period this morning, Professor. - So I noticed. I would think you would want to fill it with Potions.

freshly

ˈfreʃli

только что; недавно

For example, I smell freshly mown grass, and new parchment, and spearmint toothpaste.

front door

frʌnt dɔ:

наружная входная дверь; парадная дверь

How did you get out of the castle, Harry? - Through the front door, sir.

fulfill

fʊlˈfɪl

исполнять

Will you Severus Snape watch over Draco Malfoy as he attempts to fulfill the Dark Lord's wishes?

full

ˈfʊl

полный; заполненный

Wrackspurts. Your head's full of them.

fully

ˈfʊli

полностью; вполне

Horcrux. I came across the term while reading and I didn't fully understand it.

funnily enough

ˈfʌnɪli ɪˈnʌf

как ни странно

Well, it's just you can't break an Unbreakable Vow. - I'd worked that much out for myself, funnily enough.

funny

ˈfʌni

забавный; смешной; юморной; смешно

So, what is it he sees in her? - I don't know. She's smart, funny. Attractive.
Romilda, of course. Romilda Vane. - Okay, very funny. What was that for?

furniture

ˈfɜ:nɪtʃə

мебель

Well, then what's he doing in Borgin and Burkes? Browsing for furniture?

further

ˈfɜ:ðə

дальше

The Three Broomsticks and I go way back, further than I care to admit.

fuzzy

ˈfʌzi

покрытый пушком; опушенный

What's a Wrackspurt? - They're invisible creatures. They float in your ears and make your brain go fuzzy.

gain

ɡeɪn

получить

In order to gain passage payment must be made. Payment intended to weaken any intruder.

gatecrash

ˈɡeɪtkræʃ

приходить непрошенным гостем

He claims to have been invited to your party. - Okay, okay. I was gatecrashing. Happy?

general behavior

ˈdʒenr̩əl bɪˈheɪvjə

общее поведение

Well, just the general behavior, sir. The sneaking around, the jumping when you saw me.

genius

ˈdʒi:nɪəs

гений

He's even better than you, Hermione. Slughorn thinks he's a genius.

gentleman (gentlemen)

ˈdʒentlmən (ˈdʒentlmən)

джентльмен; хорошо воспитанный человек

What you see before you, ladies and gentlemen, is a curious little potion known as Felix Felicis.

get (got; got)

ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt)

доставать; получать; покупать; достичь; попасть; очутиться; прийти; стать; схватить

I was only wondering when Harry got here.
Everyone got their wands from Ollivander's.
Harry, you got my message. Come in. How are you?
I killed Sirius Black! You coming to get me?
I'd like to know where you get your information.
There it is. The only question is, how do we get there?

get back

ˈɡet ˈbæk

назад; отойти

Don't get any closer. Get back, all of you. Do not touch that, except by the wrappings. Do you understand?

get into

ˈɡet ˈɪntə

войти; попасть

I didn't get into the Slug Club. It's okay, though. He's got Belby handing out towels in the loo.

get it wrong

ˈɡet ɪt rɒŋ

ошибаться

Liquid luck. Desperately tricky to make, disastrous should you get it wrong.

get knickers in a twist

ˈɡet ˈnɪkəz ɪn ə twɪst

расстраиваться по пустякам; переживать из-за мелочей

Look, I can't help it if she's got her knickers in a twist. What Lav and I have, well, let's just say, there's no stopping it.

get off

ˈɡet ɒf

заканчивать работу; уходить с работы

Eleven. That's when I get off. You can tell me all about that tosser Harry Potter.

get (got; got) old

ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) oʊld

стареть

There's been a lot of talk recently that Dumbledore's got a bit old. - Rubbish! Well, he's only... What is he? - Hundred and fifty? Give or take a few years.

get on

ˈɡet ɒn

ладить

Him and Dad don't get on. Probably because me dad says potions are rubbish.

get out

ˈɡet  aʊt

выбраться; вынуть; вытаскивать

Any friend of Harry's is a friend of mine. Get your books out.
I think there's something in your wardrobe trying to get out, Tom.

get out of

ˈɡet ˈaʊt ɒv

выходить из

How did you get out of the castle, Harry? - Through the front door, sir.

get out of here

ˈɡet aʊt əv hɪə

прочь отсюда

Now, get out of here at once, and don't let me ever catch you mentioning it again!

get rid of

ˈɡet rɪd ɒv

избавиться

You have to get rid of it. Today. Take my hand. - The Room of Requirement. - We need to hide the Half-Blood Prince's book where no one will ever find it, including you.

get to

ˈɡet tu:

добираться до

It's easy for them to get to you. You're bloody lucky you weren't killed. You have to realize who you are, Harry.

get to know

ˈɡet tə nəʊ

познакомиться; узнать

Dumbledore's asked me to get to know him. - Get to know him? - I don't know. It must be important.
I asked you to get to know Professor Slughorn, and you have done so.

get wrong

ˈɡet rɒŋ

неправильно понять

Don't get me wrong, I'm bloody thrilled to be shot of her. It's just she seems a bit put out.

getaway

ˈɡetəˌweɪ

бегство; побег

Peruvian Instant Darkness Powder. - A real money spinner, that. - Handy if you need to make a quick getaway.

gift

ˈɡɪft

дар; подарок

You astonish with your gifts, Potter. Gifts mere mortals can only dream of possessing.
This appears to be a gift, Horace.
Actually I had intended to give it as a gift myself.

ginger

ˈdʒɪndʒə

имбирь

Three Butterbeers, and some ginger in mine, please.

girlfriend

ˈɡɜ:lfrend

девушка; любимая девушка

What's she doing here? - I might ask you the same question. - I happen to be his girlfriend. - I happen to be his friend.

git

ɡɪt

негодяй; мерзавец

Oh, bloody hell. Slick git. - Honestly, Ronald, they're only holding hands. And snogging.
Dean? He's brilliant. - You called him a slick git not five hours ago.

give (gave; given)

ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩)

дарить

You don't remember who gave you this bottle?
It was a student who gave me Francis.

give (gave; given) away

ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) əˈweɪ

выдавать; разоблачить

It's all in the upholstery. I come by the stuffing naturally. What gave me away? - Dragon's blood.

give it a go

ɡɪv ɪt ə ɡəʊ

пытаться; пробовать

Well, have you ever fixed a nose before? - No, but I've done several toes, and how different are they, really? - Um... Okay, yeah. Give it a go. - Episkey.

give my best to

ɡɪv maɪ best tu:

передавай привет; передавай наилучшие пожелания

In fact, I'm meant to go hunting with him and the Minister for Magic over the holidays. - Well, be sure to give them both my best.
From Professor Dumbledore. He asked me to give you his best, and he hopes you enjoy your holiday.

give or take

ɡɪv ɔ: teɪk

плюс–минус

There's been a lot of talk recently that Dumbledore's got a bit old. - Rubbish! Well, he's only... What is he? - Hundred and fifty? Give or take a few years.

give up

ɡɪv ʌp

уступить; отдать

You see, Professor Slughorn possesses something I desire very dearly. And he will not give it up easily.

given the circumstances

ɡɪvn̩ ðə ˈsɜ:kəmstənsɪz

учитывая данные обстоятельства

Was I under the impression he and I would be attending Slughorn's Christmas party together? Yes. Now, given the circumstances, I've had to make other arrangements.
You need a pick-me-up. Got Butterbeer, wine, dazzling oak-matured mead. I had other intentions for this, but I think, given the circumstances...

go (went; gone) to bed

ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) tə bed

ложиться спать

I like a nice chat before I go to bed. Now all you do is read that bloody book.
Has Ron gone to bed? - Um... Not yet. No.

go along

ɡəʊ əˈlɒŋ

двигаться вперед

That's very odd, isn't it? - It is, isn't it? But that's life, I suppose. You go along and then suddenly, poof!

go on

ɡəʊ ɒn

вперед!; не останавливайся!; смелее!; давай!; идти вперед; продолжать

Come on, Ron! - Go on, Weasley!
This is your moment. Do it. Go on, Draco. Now!
Snape! He trusted you! - Go on.

go out for

ɡəʊ aʊt fɔ:

подать заявку на вступление; желание принять участие в

Yeah, I'll be going out for Keeper as well. It's nothing personal.

go way back

ɡəʊ ˈweɪ ˈbæk

быть давно знакомыми

The Three Broomsticks and I go way back, further than I care to admit.

go with it

ɡəʊ wɪð ɪt

смириться с судьбой; принять это как факт

Harry, I assume, right about now, you're wondering why I brought you here. Am I right? - Actually, sir, after all these years, I just sort of go with it.

going to

ɡəʊɪŋ tu:

собираться что-то сделать

I expect you'll be bringing McLaggen. He's in the Slug Club, isn't he? - Actually, I was going to ask you.
I know you're going to ask, Harry, but I don't know who cursed me.

gonna = going to

ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)

собираться что-то сделать

Professor Slughorn is gonna try to collect you, Harry.
Come on, Ron. I'm gonna introduce you to Romilda Vane.
Don't you understand? I have to do this. I have to kill you. Or he's gonna kill me.

good (better; best)

ɡʊd (ˈbetə; best)

хороший (лучше; самый лучший)

One of my best friends is Muggle-born. She’s the best in our year.
Will you stop eating? Your best friend is missing!
Not bloody likely. He's top of the class. He's even better than you, Hermione.

Good God

ɡʊd ɡɒd

Боже правый!; ну и ну

Good God. Dear fellow, however did you manage to kill it?

Good luck

ɡʊd lʌk

удачи

Nevertheless, good luck to you all. Let the brewing commence.
Good luck, eh, Ron. - Nice hat!
Good luck today, Ron. I know you'll be brilliant.

gotta = got to

ɡɒtə (ɡɒt tu:)

должен

Yeah, well, he was running his hands all over my sister, wasn't he? Something snaps, and you've gotta hate him, you know? On principle.

gracious

ˈɡreɪʃəs

благодарю; спасибо

By the way, thank you for the pineapple. You're quite right, it is my favorite. But how did you know? - Intuition. - Gracious.

grand

ɡrænd

грандиозный; великолепный

Gifts mere mortals can only dream of possessing. How grand it must be to be the Chosen One.

grass

ɡrɑ:s

трава

For example, I smell freshly mown grass, and new parchment, and spearmint toothpaste.

great deal of

ˈɡreɪt di:l ɒv

большое количество

Well, I notice you spend a great deal of time with Miss Granger. I can't help wondering if ...

grounds

ɡraʊndz

участок земли вокруг дома; территория

It's nearly nightfall. Surely you realize I can't allow you to go roaming the grounds by yourself.

grow (grew; grown)

ɡrəʊ (ɡru:; ɡrəʊn)

расти; становиться

Over time, while here at Hogwarts Tom Riddle grew close to one particular teacher.
Oh, Harry. You need a shave, my friend. You know, at times, I forget how much you've grown.

guarantee

ˌɡærənˈti:

гарантировать

Now remember, just because you made the team last year does not guarantee you a spot this year.

guess

ɡes

догадываться; предполагать

Over time, while here at Hogwarts Tom Riddle grew close to one particular teacher. Can you guess who that teacher might be?
I'm going to tell you something. Something others have only guessed at. It's true. I am the Chosen One.

habit

ˈhæbɪt

привычка

Always have an ampoule or two about my person for just such occasions as this. Old Potions Master's habit, you know.

half

hɑ:f

половина

How are Fred and George doing it? Half the Alley's closed down.
I'd like to know where you get your information. More knowledgeable than half the staff, you are.

half-blood

ˈhɑ:f blʌd

полукровка

That's what it says right here: "This book is property of the Half-Blood Prince."

hall

hɔ:l

зал

Once there was a young man, who, like you sat in this very hall, walked this castle's corridors, slept under its roof.

halt

hɔ:lt

останавливать

Traffic has been halted as police search for survivors.

hand in

hænd ɪn

сдать

And if you had a shred of self-respect, you'd hand that book in.

hand out

hænd aʊt

выдавать

He's got Belby handing out towels in the loo.

handful

ˈhændfʊl

горсть; небольшое количество

People are disappearing, Harry, daily. We can only place our trust in a handful of people.

handsome

ˈhænsəm

красавчик

Puking Pastilles! - Into the cauldron, handsome.

handy

ˈhændi

удобный

Peruvian Instant Darkness Powder. - A real money spinner, that. - Handy if you need to make a quick getaway.

happen

ˈhæpən

происходить; случаться

Even my parents, and they're Muggles, know something bad's happening.
Why is it when something happens it is always you three?
Severus is who I need. Wake him. Tell him what happened.

hard feelings

ˈhɑ:rd ˈfi:lɪŋz

обида; уязвленные чувства

No hard feelings, Weasley, all right? - Hard feelings? - Yeah, I'll be going out for Keeper as well. It's nothing personal.

harm

hɑ:m

вред; зло

And will you, to the best of your ability protect him from harm?

harpy

ˈhɑ:pi

гарпия

Gwenog Jones, captain of the Holyhead Harpies.  Free tickets whenever I want them.

hat

hæt

шапка; шляпа

Sorting Hat urged us all to be brave and strong in these troubled times.
Good luck, eh, Ron. - Nice hat! - Ron, you're a loser.

hatch

hætʃ

вылупляться из яйца

Tiny little thing he was when he hatched. No bigger than a Pekinese. A Pekinese, mind you.

hate

ˈheɪt

ненавидеть

I will have order! I really hate children.
Something snaps, and you've gotta hate him, you know? On principle.

hatred

ˈheɪtrɪd

ненависть

Dumbledore can make mistakes. - You're blinded by hatred. - I'm not.

have a look

həv ə lʊk

взглянуть

I'd like to know whose that book was. Let's have a look. - No. - Why not? - The binding is fragile.

have it your way

həv ɪt jə ˈweɪ

будь по-твоему; поступай как знаешь

I'm resigning. After today's match, McLaggen can have my spot. - Have it your way. Juice? - Sure.

have no idea

həv nəʊ aɪˈdɪə

не иметь представления; не иметь понятия

Please, don't think badly of me when you see it. You've no idea what he was like, even then.
Very dark, very powerful. But until tonight I had no idea just how powerful.

have\has (had; had) no business

həv\hæz (həd; hæd) nəʊ ˈbɪznəs

нечего

Mum sort of lost it last week. Said Ginny and I had no business going back to Hogwarts. That it's too dangerous.

head

ˈhed

направляться; идти

However, Professor Slughorn is perfectly happy to accept N.E.W.T.’s students with "Exceeds Expectations." - Brilliant. Um... Well, I'll head there straightaway.

headmaster

hedˈmɑ:stə

директор школы

Actually I had intended to give it as a gift myself. - To whom, I might ask? - To you, Headmaster.

health

helθ

здоровье

Because I am much older, much cleverer, and much less valuable. Your good health, Harry.

hear (heard; heard)

hɪə (hɜ:d; hɜ:d)

слышать

Is that an owl I’ve heard? - You haven't seen him, have you?
Have you ever heard of this spell? Sectumsempra?
Who else is here? I heard you talking. - I often talk aloud to myself.

heart

hɑ:t

сердце

I cannot help feeling these actions are so weak, that your heart can't really have been in them.

heroic

hɪˈrəʊɪk

героический

I think we agree, Potter's actions were heroic. The question is, why were they necessary?

hex

heks

заколдовать; околдовать

Maybe I did hex that Bell girl. Maybe I didn't. What's it to you?
I know what you did, Malfoy. You hexed her, didn't you? Sectumsempra!

hide (hid; hidden)

haɪd (hɪd; ˈhɪdn̩)

прятать; прятаться; спрятать

Close your eyes. That can stay hidden up here too, if you like.
One splits one's soul and hides part of it in an object.
Hide yourself below, Harry. Don't speak or be seen by anybody without my permission.

hiding place

ˈhaɪdɪŋ ˈpleɪs

укрытие; убежище

Voldemort will not have made it easy to discover his hiding place. He will have put certain defenses in position.

highly

ˈhaɪli

очень; весьма

So I'd highly recommend you reacquaint yourself with the chapter on antidotes.

hill

hɪl

холм; возвышение

A chum of mine was sledging down Claxby Hill. We had a very long, homemade, Norwegian-style sledge...

hint

ˈhɪnt

привкус; нотка; оттенок; намек

Which, by the way, possesses remarkably subtle hints of licorice and cherry when not polluted with poison.

history

hɪstr̩i

история

History of Magic is upstairs, ladies, not down.

hold (held; held)

həʊld (held; held)

держаться

Honestly, Ronald, they're only holding hands. And snogging.

hole

həʊl

дыра; лачуга; яма

But when it matters most, he'll just slither back into his hole. Coward.

holiday

ˈhɒlədeɪ

каникулы

From Professor Dumbledore. He asked me to give you his best, and he hopes you enjoy your holiday.

holidays

hɒlədeɪz

каникулы

In fact, I'm meant to go hunting with him and the Minister for Magic over the holidays.

homemade

ˈhomˈmeɪd

самодельный

A chum of mine was sledging down Claxby Hill. We had a very long, homemade, Norwegian-style sledge...

honestly

ˈɒnɪstli

честно; честное слово

Honestly, Ronald, they're only holding hands. And snogging.
Honestly, I reckoned she was annoying you.
I know you're going to ask, Harry, but I don't know who cursed me. I've been trying to remember, honestly. But I just can't.

honor

ɒnə

удостоить чести; почтить; честь

You should be honored, Cissy. As should Draco.
Would you be game? - I'd consider it an honor, sir.

horribly

ˈhɒrəbli

страшно; ужасно

Just as well. They give one horribly bad breath.

hospital

ˈhɒspɪtl̩

лазарет; лечебница; госпиталь

Um, well, she came to visit you in the hospital. And you talked. I don't believe it was a particularly long conversation.
We need to get you to the hospital wing, sir, to Madam Pomfrey.

hour

ˈaʊə

час

Every day, every hour, this very minute, perhaps, dark forces attempt to penetrate this castle's walls.
One tiny vial of liquid luck to the student who, in the hour that remains manages to brew an acceptable Draught of Living Death.
Should Death Eaters come knocking one simply had to slip inside and disappear for an hour or two.

hourglass

aʊəɡlɑ:s

песочные часы

I was just admiring your hourglass. - Oh, yes. A most intriguing object.

however

haʊˈevə

однако; впрочем; тем не менее; как

So you did, when Professor Snape was teaching Potions. However, Professor Slughorn is perfectly happy to accept N.E.W.T.’s students with "Exceeds Expectations."
I should point out, however, only once did a student manage to brew a potion of sufficient quality to claim this prize.
Good God. Dear fellow, however did you manage to kill it?

human

ˈhju:mən

человек; человеческий

And your human friends find solace in the loss they have sustained.

hunt

hʌnt

охотиться

In fact, I'm meant to go hunting with him and the Minister for Magic over the holidays.

hurt (hurt; hurt)

hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)

обидеть; ранить; причинить боль

I can make bad things happen to people who are mean to me. I can make them hurt if I want.
I know Katie. Off the pitch, she wouldn't hurt a fly.

hypothetical

ˌhaɪpəˈθetɪkl̩

гипотетический; гипотетическое суждение

Isn't it bad enough to consider killing one person? To rip the soul into seven pieces... This is all hypothetical, isn't it, Tom? All academic?

I beg your pardon

ˈaɪ beɡ jə ˈpɑ:dn̩

прошу прощения; повторите пожалуйста; простите не расслышал

It's called, as I understand it a Horcrux. - I beg your pardon? - Horcrux. I came across the term while reading and I didn't fully understand it.

I’m afraid

aɪm əˈfreɪd

к сожалению; я боюсь

Filius! I was hoping to find you in the Three Broomsticks! - No, emergency choir practice, I'm afraid, Horace.
But I'm afraid I must disappoint you, Harry. When I first met young Mr. Riddle, he was a quiet, albeit brilliant boy committed to becoming a first-rate wizard.
Love to, Albus, but I'm afraid we're all on a bit of a tight schedule. Do it.

idea

aɪˈdɪə

идея; мысль

Now, as I was saying, I prepared some concoctions this morning. Any ideas what these might be? Yes, Miss...?

illuminate

ɪˈlu:mɪneɪt

разъяснять; просвещать; проливать свет

I was in the library the other night, in the Restricted Section and I read something rather odd about a bit of rare magic. And I thought perhaps you could illuminate me. It's called, as I understand it...

imagine

ɪˈmædʒɪn

представить себе; вообразить

Indeed. Quite successfully too, I might add. Most people vomit the first time. - I can't imagine why.
This is beyond anything I imagined. - You mean to say he succeeded, sir, in making a Horcrux?

immediately

ɪˈmi:dɪətli

немедленно

Harry, I must insist you accompany me back to the castle immediately!

imperative

ˌɪmˈperətɪv

крайне важный; необходимый

Whatever happens, it's imperative you stay below. Harry, do as I say. Trust me. Trust me.

important

ɪmˈpɔ:tnt

важный

Get to know him? - I don't know. It must be important. If it wasn't, Dumbledore wouldn't ask.
She left to go to the loo, and when she came back she had the package. She said it was important that she deliver it.
This is perhaps the most important memory I've collected.

impossible

ɪmˈpɒsəbl̩

невозможный

Amortentia doesn't create actual love. That would be impossible.

impress

ɪmˈpres

производить впечатление; поразить

Enjoying your classes? I know Professor Slughorn is most impressed with you.

impressed

ɪmˈprest

впечатленный; пораженный

Enjoying your classes? I know Professor Slughorn is most impressed with you.

impressive

ɪmˈpresɪv

впечатляющий

Lily. Lovely Lily. She was exceedingly bright, your mother. Even more impressive when one considers she was Muggle-born.

in accordance

ɪn əˈkɔ:dns

в соответствии

A most intriguing object. The sand runs in accordance with the quality of the conversation. If it is stimulating, the sand runs slowly.

in fact

ɪn ˈfækt

более того; кстати; фактически; в сущности

In fact, I'm meant to go hunting with him and the Minister for Magic over the holidays.

in light of

ɪn laɪt ɒv

в свете; в виду

Potter, in light of what has happened, if you should have the need to talk to someone... You should know, Professor Dumbledore… you meant a great deal to him.

in no time

ɪn nəʊ ˈtaɪm

в один момент; в мгновение ока; вмиг

I'd have thought you could whip up a remedy for this in no time, Harry.

in order

ɪn ˈɔ:də

в порядок; по порядку; уместный

Well, I think we should put it back in order for them, don't you mind? That was fun.
Good evening, Bellatrix. I think introductions are in order, don't you?

in order to

ɪn ˈɔ:də tu:

чтобы; для того, чтобы

Only I can destroy him, but in order to do so, I need to know what Tom Riddle asked you years ago in your office and I need to know what you told him.
In order to gain passage payment must be made. Payment intended to weaken any intruder.

in other words

ɪn ˈʌðə ˈwɜ:dz

иначе говоря; другими словами

That part of your soul that is hidden lives on. In other words, you cannot die.

in position

ɪn pəˈzɪʃn̩

на своем месте

Voldemort will not have made it easy to discover his hiding place. He will have put certain defenses in position. Careful.

in return

ɪn rɪˈtɜ:n

со своей стороны; в свою очередь

Like cursing Katie Bell and hoping that in return she'd bear a cursed necklace to me?

in this case

ɪn ðɪs keɪs

в данном случае

What you are looking at are memories. In this case, pertaining to one individual, Voldemort or, as he was known then, Tom Riddle.

inch

ɪntʃ

дюйм

One spring afternoon I discovered a bowl on my desk with just a few inches of clear water in it.

incident

ˈɪnsɪdənt

случай; происшествие

There have been incidents with the other children. Nasty things.

including

ɪnˈklu:dɪŋ

включая; в том числе

We need to hide the Half-Blood Prince's book where no one will ever find it, including you.

indeed

ˌɪnˈdi:d

в самом деле; действительно; да

I just Apparated, didn't I? - Indeed. Quite successfully too, I might add. Most people vomit the first time.
It was Malfoy. - That is a very serious accusation, Potter. - Indeed. Your evidence? - I just know.
I'm not sure what you were reading, Tom, but this is very dark stuff, very dark indeed.

indelicate

ɪnˈdelɪkət

нетактичный; неделикатный

Hagrid, the last thing I wish to be is indelicate, but Acromantular venom is uncommonly rare.

individual

ˌɪndɪˈvɪdʒʊəl

личность; индивидуум; человек

In this case, pertaining to one individual, Voldemort or, as he was known then, Tom Riddle.

indulge

ɪnˈdʌldʒ

потакать

This potion might paralyze me. Might make me forget why I'm here. Might cause me so much pain that I beg for relief. You are not to indulge these requests.

infatuation

ɪnˌfætʃʊˈeɪʃn̩

слепое увлечение; безумная страсть

Amortentia doesn't create actual love. That would be impossible. But it does cause a powerful infatuation or obsession.

information

ˌɪnfəˈmeɪʃn̩

информация

I'd like to know where you get your information. More knowledgeable than half the staff, you are.

ingenious

ɪnˈdʒi:nɪəs

изобретательный; гениальный

The vanishing cabinet in the Room of Requirement. I've been mending it. - Let me guess. It has a sister. A twin. - In Borgin and Burkes. They form a passage. - Ingenious.

initiation

ɪˌnɪʃɪˈeɪʃn̩

посвящение; инициация

So, what was Draco doing with that weird-looking cabinet? And who were all those people? Don't you see? It was a ceremony, an initiation.

insist

ˌɪnˈsɪst

настаивать

Harry, I must insist you accompany me back to the castle immediately!

instant

ˈɪnstənt

мгновенный; моментальный

Peruvian Instant Darkness Powder. - A real money spinner, that.

instructions

ɪnˈstrʌkʃn̩z

учебное пособие; указания; инструкции

How did you do that? - You crush it. Don't cut it. - No. The instructions specifically say to cut.

intend

ɪnˈtend

намереваться; рассчитывать; задумывать; предназначать; хотеть

Actually I had intended to give it as a gift myself. - To whom, I might ask? - To you, Headmaster.
In order to gain passage payment must be made. Payment intended to weaken any intruder.
I have stolen the real Horcrux and intend to destroy it as soon as I can.

intention

ɪnˈtenʃn̩

замысел; намерение; цель

You need a pick-me-up. Got Butterbeer, wine, dazzling oak-matured mead. I had other intentions for this, but I think, given the circumstances...

interested

ˈɪntrəstɪd

заинтересованный; интересующийся

Hey! She's only interested in you because she thinks you're the Chosen One.
I think, from what you described, what you and Ron saw in summer, the object that Draco is so interested in, is a vanishing cabinet.

interesting

ˈɪntrəstɪŋ

интересный

I suppose you want to make up now that he's all interesting.
And for the record, I've always found him interesting.

intriguing

ˌɪnˈtri:ɡɪŋ

занимательный; любопытный

I was just admiring your hourglass. - Oh, yes. A most intriguing object.

introduce

ˌɪntrəˈdju:s

представлять; знакомить

First off, let me introduce the newest member of our staff Horace Slughorn.
Say, think you could introduce me to your friend Granger? Wouldn't mind getting on a first-name basis, know what I mean?
All right. Fine, you're in love with her. Have you ever actually met her? - No. Can you introduce me? - Come on, Ron. I'm gonna introduce you to Romilda Vane.

introduction

ˌɪntrəˈdʌkʃn̩

представление; знакомство

Oh, yes, introductions. Harry, I'd like you to meet an old friend and colleague of mine Horace Slughorn.
Good evening, Bellatrix. I think introductions are in order, don't you?

intruder

ɪnˈtru:də

незванный гость

In order to gain passage payment must be made. Payment intended to weaken any intruder.

intuition

ˌɪntju:ˈɪʃn̩

интуиция; чутье

By the way, thank you for the pineapple. You're quite right, it is my favorite. But how did you know? - Intuition.

invent

ɪnˈvent

изобрести

For those who don't know, Marcus' uncle invented the Wolfsbane Potion.

investigation

ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn̩

расследование

The police are continuing with the investigation into the cause of the Millennium Bridge disaster.

invisible

ɪnˈvɪzəbl̩

невидимый

What's a Wrackspurt? - They're invisible creatures. They float in your ears and make your brain go fuzzy.

invite

ˌɪnˈvaɪt

приглашать

Cormac? That's who you invited? - I thought it would annoy Ron the most.
I just discovered this boy lurking in an upstairs corridor. He claims to have been invited to your party.

irrelevant

ɪˈreləvənt

не относящийся к делу; не имеющий особого значения

Has it ever crossed your brilliant mind that I don't want to do this anymore? - Whether it has or hasn't is irrelevant. I will not negotiate with you, Severus. You agreed.

It's a shame

ɪts ə ʃeɪm

жаль

I taught the whole Black family, except Sirius. It's a shame. Talented boy.

jewel

ˈdʒu:əl

драгоценный камень; драгоценность; ‘бриллиант’

Professor Slughorn is gonna try to collect you, Harry. You would be his crowning jewel.

job

dʒɒb

работа

It's your job, Harry, to make sure I keep drinking this potion.

joke

dʒəʊk

шутка

Okay, very funny. What was that for? - It's no joke! I'm in love with her!

journey

ˈdʒɜ:ni

путешествовать

The place to which we journey tonight is extremely dangerous.

judgment

ˈdʒʌdʒmənt

мнение; решение

It comes down to whether or not you trust Dumbledore's judgment. Dumbledore trusts Snape, therefore I do.

juice

dʒu:s

сок

I'm resigning. After today's match, McLaggen can have my spot. - Have it your way. Juice? - Sure.

jump

dʒʌmp

прыгать

Well, just the general behavior, sir. The sneaking around, the jumping when you saw me.

just as well

dʒəst əz wel

тем лучше

Dragon tartare? - No, I'm fine. Thank you. - Just as well. They give one horribly bad breath.

keen

ki:n

сильный (о чувствах)

Oh, to be young, and to feel love's keen sting.

keep (kept; kept)

ki:p (kept; kept)

продолжать

It's your job, Harry, to make sure I keep drinking this potion.
- It will stop. It will stop, but only if you keep drinking.

keep at bay

ki:p ət beɪ

держать на расстоянии; сдерживать; не подпускать близко

On second thoughts... Might keep Cormac at bay. Oh, God, here he comes.

keep to a minimum

ki:p tu ə ˈmɪnɪməm

свести к минимуму

Ron's okay with it, you know. You and Ginny. But if I were you, when he's around, I'd keep the snogging to a minimum.

keeper

ˈki:pə

вратарь

Yeah, I'll be going out for Keeper as well. It's nothing personal.
Really? Strapping guy like you? You've got more of a Beater's build, don't you think? Keepers need to be quick, agile.

kid

kɪd

подшучивать

But I am the Chosen One. - Okay, sorry. Um, kidding. I'll ask someone I like. Someone cool.

killing

ˈkɪlɪŋ

убийство

I think you already know the answer to that, Tom. - Murder. - Yes. Killing rips the soul apart. It is a violation against nature.

kind

kaɪnd

добрый; род; вид; сорт; разновидность

It got me wondering, are there some kinds of magic you're not allowed to teach us?
I knew this was a different kind of magic. Very dark, very powerful.
Just like your mother, you're unfailingly kind.

kind of

ˈkaɪnd ʌv

вроде как; своего рода

Personally, these plants always kind of freaked me out.

king

kɪŋ

король

Farewell, Aragog, king of the arachnids.

kitchen

ˈkɪtʃɪn

кухня

His trunk's in the kitchen, and his owl.

knitting

ˈnɪtɪŋ

вязание; вязальный

Horace? Do you mind if I take this? I do love knitting patterns.

knock

nɒk

стучать; постучать

Should Death Eaters come knocking one simply had to slip inside and disappear for an hour or two.

know (knew; known)

nəʊ (nju:; nəʊn)

знать

He's lovely. They've been known to sing on Boxing Day, you know.
Did Voldemort ever make the shelf, sir? You knew him, didn't you, sir, Tom Riddle? You were his teacher.
Draco, years ago, I knew a boy who made all the wrong choices.

knowingly

ˈnəʊɪŋli

сознательно; умышленно; понимающе

If she was delivering that to Professor Dumbledore, she wasn't doing it knowingly.

knowledgeable

ˈnɒlɪdʒəbl̩

информированный

I'd like to know where you get your information. More knowledgeable than half the staff, you are.

known

nəʊn

известный

His name? Tom Riddle. Today, of course, he's known all over the world by another name.
In this case, pertaining to one individual, Voldemort or, as he was known then, Tom Riddle.

known as

nəʊn æz

известный под именем

What you see before you, ladies and gentlemen, is a curious little potion known as Felix Felicis.

laced

leɪst

приправленный ядом

Like replacing a bottle of mead with one laced with poison?

last

lɑ:st

последний; продолжатся; длиться; прошлый

Now remember, just because you made the team last year does not guarantee you a spot this year.
I have to admit, I thought I was gonna miss that last one.
What Lav and I have, well, let's just say, there's no stopping it. It's chemical. Will it last? Who knows? Point is, I'm a free agent.

late-night

leɪt naɪt

поздняя ночь

It's beautiful, isn't it? The moon. - Divine. Had ourselves a little late-night snack, did we?

later

ˈleɪtə

позже

Where have you been? What happened to your face? - Later. What've I missed?
Thank you very much. I'll catch up with you later.

laugh

lɑ:f

смех; смеяться

Fred reckons people need a laugh these days.
Amused, Blaise? We'll see just who's laughing in the end.

lavatory

ˈlævətr̩i

туалет; туалетная комната

Mr. Davies! Mr. Davies! That is the girls' lavatory.

lead (led; led)

li:d (led; led)

вести; привести; довести

I've got to finish whatever Dumbledore started. And I don't know where that'll lead me, but I'll let you and Ron know where I am when I can.

leaf (leaves)

li:f (li:vz)

лист (листья)

They're very valuable, aren't they? - Ten Galleons a leaf to the right buyer.

leave (left; left)

ˈli:v (ˈleft; ˈleft)

оставлять; покидать; уходить

But you're not leaving, are you? - I think I know a lost cause when I see one.
Sorry. I'm not usually late. - No matter. You're just in time for dessert, that is, if Belby's left you any.
I've just escaped. I mean, left Cormac under the mistletoe.

less

les

меньше; менее

Because I am much older, much cleverer, and much less valuable.

let (let; let)

let (let; let)

позволять

In order to gain passage payment must be made. Payment intended to weaken any intruder. - You should've let me, sir.

let know

let nəʊ

сообщить; дать знать; поставить в известность

And I don't know where that'll lead me, but I'll let you and Ron know where I am when I can.

letter

ˈletə

письмо

I admit some confusion upon receiving your letter, Mr. Dumbledore.

liberty

ˈlɪbəti

свобода

He's at perfect liberty to kiss whoever he likes. I really couldn't care less.

library

ˈlaɪbreri

библиотека

Well, I was curious, so I went to… - The library. And? - And nothing. I couldn't find a reference anywhere to a Half-Blood Prince.
I was in the library the other night, in the Restricted Section and I read something rather odd about a bit of rare magic.

licorice

ˈlɪkərɪs

лакрица

Which, by the way, possesses remarkably subtle hints of licorice and cherry when not polluted with poison.

light

ˈlaɪt

свет

Yes. There can be no light without the dark. And so it is with magic.
Myself, I always strive to live within the light. I suggest you do the same.

lily

ˈlɪli

лилия

The flower petal had come from a lily. Your mother.

linger

ˈlɪŋɡə

сохраняться; не исчезать полностью

Your body will decay, but your spirit lingers on.

lips

ˈlɪps

губы

All she wants to do is snog me. My lips are getting chapped. Look.

liquid

ˈlɪkwɪd

жидкий

What you see before you, ladies and gentlemen, is a curious little potion known as Felix Felicis. But it is more commonly referred to as… - Liquid luck.

long before

ˈlɒŋ bɪˈfɔ:

задолго до того; как

To the Dark Lord. I know I will be dead long before you read this, but I want you to know that it was I who discovered your secret.

loo

lu:

уборная; туалет

Do you mind if I use the loo?
She left to go to the loo, and when she came back she had the package.
He's got Belby handing out towels in the loo.

look at

ˈlʊk ət

смотреть на

The answer lies here. What you are looking at are memories.

look for

lʊk fɔ:

искать; ожидать

About time. I've been looking all over for you two. Right. Names? - Professor Flitwick, you've known me for five years.
Splendid. Look for my owl. Good to see you, Wallenby.

look out

lʊk ˈaʊt

смотреть

Which is why, as I stand looking out upon you all tonight, I'm reminded of a sobering fact.

look sharp

lʊk ʃɑ:p

живее; не мешкай

Look sharp, Tom. Don't want to be caught out of bed after hours.

looking

ˈlʊkɪŋ

выглядящий

So, what was Draco doing with that weird-looking cabinet?

loser

lu:zə

неудачник

Ron, you're a loser. - I'm counting on you, Ron. I have two Galleons on Gryffindor, yeah? - Looking good, Ron. - Loser!

loss

lɒs

потеря; утрата

And your human friends find solace in the loss they have sustained.

lost cause

lɒst kɔ:z

безнадежное дело; недостижимая цель

I think I know a lost cause when I see one. Regrettable. I would have considered it a personal triumph had you consented to return to Hogwarts.

lost it

lɒst ɪt

слететь с катушек; психануть; стоять на ушах

Mum sort of lost it last week. Said Ginny and I had no business going back to Hogwarts. That it's too dangerous.

love potion

lʌv ˈpəʊʃn̩

любовный эликсир; приворотное зелье

And this is Amortentia, the most powerful love potion in the world.
Apparently she's trying to smuggle you a love potion.
What's the matter with Wenby? - Very powerful love potion.

lovely

ˈlʌvli

очаровательно; прелестно; прекрасный; славный; чудесный

My mother's eyes. Yeah. - Lily. Lovely Lily. She was exceedingly bright, your mother.
Hello. - What a lovely surprise. Why didn't you let us know you were coming? - I didn't know. Dumbledore.
You don't understand. Oh, bloody hell. - I miss you. - Lovely.

lower

ˈləʊə

опустить

Do you think he would've done it? Draco?  - No. No, he was lowering his wand.

luck

lʌk

удача; везение

What you see before you, ladies and gentlemen, is a curious little potion known as Felix Felicis. But it is more commonly referred to as… - Liquid luck.
Still no luck with Slughorn, then, I take it? - Luck. That's it. All I need's a bit of luck.

lucky

ˈlʌki

везучий

I think Miss Bell is lucky to be alive.
It's easy for them to get to you. You're bloody lucky you weren't killed. You have to realize who you are, Harry.

lunatic

ˈlu:nətɪk

ненормальный; сумасшедший

Will you stop eating? Your best friend is missing! - Oi. Turn around, you lunatic.

lurk

lɜ:k

притаиться; скрываться; прятаться

Professor Slughorn, sir. I just discovered this boy lurking in an upstairs corridor.

mad

mæd

безумный; сумасшедший

And I expect a raise. These are mad times we live in. Mad!
Hogwarts is not a place for mad people.
Voldemort has chosen Draco Malfoy for a mission? - I know it sounds mad.

magnificent

mægˈnɪfəsənt

великолепный; блистательный; прекрасный

I wish you could've seen him in his prime. Magnificent, he was. Just magnificent.

make (made; made)

ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)

заставлять; вынуждать; сделать; совершать; заключать; формировать; образовывать; являться (частью чего-то); быть (частью чего-то)

Sorry I made you miss the carriages, by the way, Luna.
I can make things move without touching them.
Now remember, just because you made the team last year does not guarantee you a spot this year.
As to some of your classmates well, let's just say they're unlikely to make the shelf. - The shelf, sir?
I swore to protect you. I made the Unbreakable Vow.

make (made; made) excuse

ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd) ɪkˈskju:s

оправдываться

It's all right, sir. I'll go back tomorrow, make some excuse. - Oh, you'll not be returning to Little Whinging tonight, Harry.

make a mistake

ˈmeɪk ə mɪˈsteɪk

ошибаться

Dumbledore trusts Snape, therefore I do. - Dumbledore can make mistakes.

make laugh

ˈmeɪk lɑ:f

смешить

Don't make me laugh. You haven't spoken in weeks. I suppose you want to make up now that he's all interesting.

make sense

ˈmeɪk ˈsens

иметь смысл; быть понятным; быть разумным

Look, his father is a Death Eater. It only makes sense. Besides, Hermione saw it with her own eyes.

make sure

ˈmeɪk ʃʊə

следить; убедиться

It's your job, Harry, to make sure I keep drinking this potion.

make up

ˈmeɪk ʌp

мириться

Don't make me laugh. You haven't spoken in weeks. I suppose you want to make up now that he's all interesting.

manage

ˈmænɪdʒ

суметь

One tiny vial of liquid luck to the student who, in the hour that remains manages to brew an acceptable Draught of Living Death.
I should point out, however, only once did a student manage to brew a potion of sufficient quality to claim this prize.
Good God. Dear fellow, however did you manage to kill it?

master

ˈmɑ:stə

учитель; мастер; профессионал

Professor Slughorn, I'm happy to say, has agreed to resume his old post as Potions Master.
Old Potions Master's habit, you know.

match

mætʃ

ровня; равносильный противник

I face death in the hope that when you meet your match, you will be mortal once more.

mate

ˈmeɪt

приятель; друг

Neville. - I didn't get into the Slug Club. It's okay, though. He's got Belby handing out towels in the loo. - Oh, well, I'm fine, mate. Thanks.  - Okay.

matter

ˈmætə

иметь значение; значить; быть важным

But when it matters most, he'll just slither back into his hole. Coward.

matured

məˈtjʊəd

созревший; выдержанный

You need a pick-me-up. Got Butterbeer, wine, dazzling oak-matured mead.

mawkishness

ˈmɔ:kɪʃnəs

слезливая сентиментальность

At times, I still see the small boy from the cupboard. Forgive my mawkishness, Harry. I'm an old man.

mayor

mɛə

мэр

The surrounding area remains closed. The mayor has urged Londoners to remain calm...

mead