Песня

Официальный сайт автора данного курса лекций: https://eng-professor.ru/

Поем 58-ую песню: «ABBA — Slipping Through My Fingers». Перевод: «Проскальзывая\просачиваясь  сквозь пальцы». 

Schoolbag in hand (Школьная сумка в руке)
She leaves home in the early morning (Она уходит из дома рано утром)
Waving goodbye with an absent-minded smile (Махая на прощание с рассеянной\отсутствующей улыбкой)
I watch her go with a surge of that well-known sadness (Я наблюдаю за тем, как она уходит с острым чувством этой хорошо известной мне грусти)
And I have to sit down for a while (И я даже вынужден ненадолго сесть и посидеть)
The feeling that I'm losing her forever (Ощущение, что я теряю ее навсегда
And without really entering her world (И без реального вхождения в ее мир)
I'm glad whenever I can share her laughter (Я радуюсь каждый раз, когда я могу разделить ее смех)
That funny little girl (Этой маленькой смешной девочки)
 
Slipping through my fingers all the time (Просачиваясь\проскальзывая сквозь мои пальцы все время)
I try to capture every minute (Я стараюсь схватить\захватить каждую минуту)
The feeling in it (Ощущения этого)
Slipping through my fingers all the time (Просачиваясь\проскальзывая сквозь мои пальцы все время)
Do I really see what's in her mind (Понимаю ли я в действительности что у нее в мыслях)
Each time I think I'm close to knowing (Каждый раз, когда я думаю, что я близок к пониманию)
She keeps on growing slipping through my fingers all the time (Она ускоряет просачивание сквозь пальцы каждый раз)
 
Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table (Сон в наших глазах, в ее и в моих за завтраком)
Barely awake, I let precious time go by (С трудом просыпаясь\проснувшись я позволяю драгоценному времени уходить прочь)
Then when she's gone there's that odd melancholy feeling (Затем когда она уже ушла возникает это странное грустное чувство)
And a sense of guilt I can't deny (И ощущение вины, которое я не могу отрицать)
What happened to the wonderful adventures (Что произошло\случилось с теми волшебными приключениями)
The places I had planned for us to go (И с теми местами, которые я планировал для нас посетить)
Well, some of that we did but most we didn't (Ну, что-то из этого мы сделали, но большую часть мы не сделали)
And why I just don't know (И почему? – я просто не знаю)
 
Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time
 
Sometimes I wish that I could freeze the picture (Иногда мне хочется, чтобы я мог заморозить эту картину)
And save it from the funny tricks of time (И спасти ее от смешных шуток времени)
Slipping through my fingers…
 
Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile…