Перевод с английского Passive Voice’а

Официальный сайт автора данного курса лекций: https://eng-professor.ru/

1. «Dinner is being cooked – [ˈdɪnə z ˈbi:ɪŋ kʊkt] – Обед готовится».

(Пр.) Что здесь за грамматика?

(Ст.) Это Passive Voice в Present Continuous Tense. 

«Wait a little – [weɪt ə ˈlɪtl̩] – Подождите немного».

(Пр.) А здесь что за grammar?

(Ст.) Повелительное наклонение. 

2. «I’m afraid we’re being waited for – [aɪm əˈfreɪd wɪə ˈbi:ɪŋ ˈweɪtɪd fɔ:] – Я боюсь, что нас ждут». 

3. «He knew he was being followed – [hi nju: hi wəz ˈbi:ɪŋ ˈfɒləʊd]».

(Ст.) «Она знал, за ним следят»…, то есть «… следили».

(Пр.) Followed – за ним шли.

(Ст.) Но это в смысле «следили».

(Пр.) Нет, «следить – watch». «Следовать – follow». А теперь вопрос: за ним «идут» или «шли»?

(Ст.) «Идут».

(Пр.) А почему не «шли»?

(Ст.) Это Sequence (согласование времен).

(Пр.) Конечно, «Он знал за ним следуют\идут». 

4. «The film will be shown from five till seven – [ðə fɪlm wl̩ bi ʃəʊn frəm faɪv tɪl ˈsevn̩]».

(Ст.) «Фильм…».

(Пр.) Нет, не «фильм». «Этот фильм…».

(Ст.) «Этот фильм будут показывать с пяти до семи».

(Пр.) Что за грамматика в этом предложении?

(Ст.) Passive Voice во Future Perfect Tense.

(Пр.) Где там Perfect? Покажи всем.

(Ст.) Нету.

(Пр.) Так, зачем говоришь? Чтобы был Perfect, мгновенно должен появиться have, а его нет. Так какой же это Perfect без have?

(Ст.) Future Indefinite Tense.

(Пр.) Чистый Future Indefinite. А теперь скажи мне такой вопрос: а фактически здесь какая должна быть грамматика? Future Continuous Tense, а не Future Indefinite. А почему ее не взяли? А потому что это Passive Voice. 

5. «From nine till ten the mail was being looked through by the manager – [frəm naɪn tɪl ten ðə meɪl wəz ˈbi:ɪŋ lʊkt θru: baɪ ðə ˈmænɪdʒə]».

(Ст.) «С девяти до десяти почта была просмотрена менеджером».

(Пр.) Нет, не «была просмотрена», а «просматривалась». Что за grammar?

(Ст.) Passive Voice в Past Continuous Tense. 

6. «Don’t you see that you’re being laughed at? – [dəʊnt ju ˈsi: ðət jə ˈbi:ɪŋ lɑ:ft æt]».

(Ст.) «Неужели ты не видишь, что ты…».

(Пр.) «Неужели ты не видишь\не понимаешь, что над тобой смеются». 

7. «The film is still being shown – [ðə fɪlm z stɪl ˈbi:ɪŋ ʃəʊn] – Этот фильм все еще показывают\Этот фильм все еще идет». 

8. «Did you say the article was being dictated to the secretary? – [dɪd ju ˈseɪ ði ˈɑ:tɪkl̩ wəz ˈbi:ɪŋ dɪkˈteɪtɪd tə ðə ˈsekrətəri]».

(Ст.) «Ты сказал, что статья продиктована секретарю?».

(Пр.) Неправильный перевод. «…was being dictated»…

(Ст.) «… продиктовали…»?

(Пр.) Нет, не «продиктовали». «Диктуют» - это же Continuous – процесс. Когда в жизни вы переводили Continuous законченным событием? Да в жизни никогда! «Так ты сказал, что статья диктуется секретарю?» - вот перевод. 

«I did – [ˈaɪ dɪd] – Сказал». 

9. «Don’t talk so loudly – [dəʊnt ˈtɔ:k ˈsəʊ ˈlaʊdli] – Не говорит так громко». 

«We’re being listened to – [wɪə ˈbi:ɪŋ ˈlɪsn̩d tu:] – Нас слушают\Нас подслушивают\К нам прислушиваются». 

10. «What about his new novel? – [ˈwɒt əˈbaʊt ɪz nju: ˈnɒvl̩] – Что там с его новым романом?». 

«It’s being translated into French – [ɪts ˈbi:ɪŋ trænzˈleɪtɪd ˈɪntə frentʃ] – Он переводится на французский». 

Из прямоугольничка составим предложения: 

«We are being followed – [wi ə ˈbi:ɪŋ ˈfɒləʊd] – За нами следуют\идут». 

«You are being watched – [ju ə ˈbi:ɪŋ wɒtʃt] – За тобой следят». 

«He is being taken care of – [hi z ˈbi:ɪŋ ˈteɪkən keər ɒv] – За ним ухаживают\О нем заботятся». 

«Everything are being…».

(Пр.) Everything идет через is.

(Ст.) «Everything is being settled – [ˈevrɪθɪŋ z ˈbi:ɪŋ ˈsetl̩d] – Все решено».

(Пр.) «… is being…».

(Ст.) А, «Все решается».

(Пр.) Да, сейчас решается – это Present Continuous Tense. 

«Something is being added – [ˈsʌmθɪŋ z ˈbi:ɪŋ ˈædɪd] – Что-то добавляется». 

«Nothing is being changed – [ˈnʌθɪŋ z ˈbi:ɪŋ tʃeɪndʒd] – Ничто не меняется».