- Whoa. This is incredible. It's so light and open, you know?
wəʊ ðɪs ɪz ɪnˈkredəbl̩ ɪts ˈsəʊ laɪt ənd ˈəʊpən ju nəʊ
- Вау! Невероятно. Здесь столько света и воздуха!
 
3) incredible – [ˌɪkredəbl̩] – невероятный, поразительный
1) light –laɪt] – светлый
1) open – [ˈəʊn] – открытый
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
 
- What did you expect, coffins and dungeons and moats?
ˈwɒt dɪd ju ɪkˈspekt ˈkɒfɪnz ənd ˈdʌndʒənz ənd məʊts
- А что ты ожидала? Гробы, подземелья и рвы?
 
- No, not the moats.
nəʊ nɒt ðə məʊts
- Нет, не рвы.
 
1) what – t] – что
2) expect – spekt] – ожидать
3) coffin – kɒˌn] – гроб
4) dungeon – ndʒən] – подземелье, каземат
4) moat – [moʊt] – ров
 
- Not the moats. This is the one place we don't have to hide. I told them not to do this.
nɒt ðə məʊts ðɪs ɪz ðə wʌn ˈpleɪs wi dəʊnt həv tu haɪd ˈaɪ təʊld ðəm nɒt tu du ðɪs
- Не рвы. Только здесь мы можем не прятаться. Ну, я же просил их не делать этого!
 
4) moat – [moʊt] – ров
1) one – [wʌn] – один
1) place – [ˈpleɪs] – место
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным; нужно; приходиться
2) hide (hid; hid/hidden) – [haɪd (hɪd; hɪd/ˈhɪdn̩)] – прятаться
1) tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – сказать
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
 
- You add a little bit of olive oil to a non-stick saute pan, and you want to cook with the olive oil in medium-high heat.
ju æd ə ˈlɪtl̩ bɪt ɒv ˈɒlɪv ɔɪl tu ə ˈnɒnstɪk ˈsəʊteɪ pæn ənd ju wɒnt tu kʊk wɪð ði ˈɒlɪv ɔɪl ɪn ˈmi:dɪəm haɪ hi:t
Потом вылейте на сковороду немного оливкового масла. Жарить нужно именно на оливковом масле и на слабом огне.
 
2) add – [ˈæd] – добавить
2) a little bit – [ə ˈlɪtl̩ bɪt] – немного
3) olive oil – [ˈɒv ɔɪl] – оливковое масло
5) non-stick – [stɪk] – с антипригарным покрытием
saute – səʊteɪ] – обжаривать; пассеровать
3) pan – n] – сковорода
1) want –nt] – хотеть
3) cook – [k] – готовить
2) medium-high – mi:diəm ˈhaɪ] – умеренно-высокий
2) heat – [ˈhi:t] – степень нагрева
 
- What I do, I cut this in strips, and then we gonna cut this...
ˈwɒt ˈaɪ du: ˈaɪ kʌt ðɪs ɪn strɪps ənd ðen wi ˈɡɒnə kʌt ðɪs
- Я режу полосками, и затем мы порежем …
 
1) what – [ˈwɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) cut (cut, cut) – [kʌt (kʌt, kʌt)] – резать
3) strip – [ˈstrɪp] – полоска
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
 
- Is she even Italian?
ɪz ʃi ˈi:vn̩ ɪˈtæljən
- Она хоть итальянка?
 
- Her name is Bella.
hɜ: ˈneɪm ɪz ˈbelə
- Её зовут Белла.
 
- I'm sure she'll love it, no matter what.
aɪm ʃɔ: ʃil lʌv ɪt nəʊ ˈmætə ˈwɒt
- Уверен, в любом случае ей понравится.
 
1) even – i:vn̩] – хоть
2) Italian – [ɪˈljən] – итальянка
1) name –neɪm] – имя
1) sure – [ʃʊə\ ʃɔ:] – уверен
1) love – [v] – любить
1) no matter what – [nəʊ ˈtə ˈt] – в любом случае; неважно что
 
- Get a whiff of that. ˈ
ɡet ə wɪf ɒv ðæt
- Вы почуяли?
 
- Here comes the human.
hɪə kʌmz ðə ˈhju:mən
- Вот и человек.
 
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать; иметь
4) whiff – [ˈwɪf] – слабый запах    
1) here comes – [hɪə kʌmz] – авоти
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
1) human – [ˈhju:mən] – человек
 
- Bella, we're making Italiano for you. ˈ
belə wɪə ˈmeɪkɪŋ ətaliˈɑ:nəʊ fɔ: ju
- Белла, мы готовим итальянский обед для тебя.
 
- Bella, this is Esme. My mother for all intents and purposes.
ˈbelə ðɪs ɪz ˈesmə maɪ ˈmʌðə fɔ: ɔ:l ɪnˈtents ənd ˈpɜ:pəsɪz
- Белла, это Эсме, моя мать во всех смыслах.
 
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – делать
1) mother – [ˈmʌðə] – мать
2) for all intents and purposes – [fɔ: ɔ:l ɪnˈtents ənd ˈpɜ:pəsɪz] – во всех отношениях; целиком и полностью
2) intent – [ˌɪnˈtent] – цель, предназначение
1) purpose – [ˈpɜ:pəs] – намерение
 
- You've given us an excuse to use the kitchen for the first time.
juv ɡɪvn̩ ʌs ən ɪkˈskju:z tu ˈju:z ðə ˈkɪtʃɪn fɔ: ðə ˈfɜ:st ˈtaɪm
- Ты дала нам повод впервые воспользоваться кухней.
 
1) give (gave, given) – [ˈɡɪv (ˈɡv, ˈɡɪvn̩)] – давать, оказывать
3) excuse – skju:s] – предлог
1) use – ju:z] – использовать, воспользоваться, пользоваться
2) kitchen – tʃɪn] – кухня
1) first – fɜ:st] – первый
1) time – [ˈtaɪm] – раз
 
- I hope you're hungry. ˈ
həʊp jɔ: ˈhʌŋɡri
- Надеюсь, ты голодна.
 
- Yeah, absolutely.  
jeə ˈæbsəlu:tli
- Да, разумеется.
 
2) hope – [həʊp] – надеяться
3) hungry –hʌŋɡri] – голодный
2) absolutely – [ˌæbsəˈlu:tli] – безусловно
 
- She already ate.
ʃi ɔ:lˈredi eɪt
- Она поела.
 
- Perfect. ˈ
pɜ:kt
- Прекрасно!
 
1) already – [ɔ:lˈredi] – уже
2) eat (ate, eaten) – [i:t (eɪt /et, ˈi:tn̩)] – есть
2) perfect – [ˈpɜ:fɪkt] – прекрасно
 
- Yeah, it's just because I know that you guys don't eat...
jeə ɪts dʒʌst bɪˈkɒz ˈaɪ nəʊ ðət ju ɡaɪz dəʊnt i:t
- Да, просто потому, что я знаю, что вы не едите…
 
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) because – [bɪˈz] – потому что; оттого что
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) guy – [ˈɡaɪ] – парень
3) guys – [ˈɡz] – ребята; парни; народ; люди; девчонки
2) eat (ate, eaten) – [i:t (eɪt /et, ˈi:tn̩)] – есть
 
- Of course. It's very considerate of you.
ɒv kɔ:s ɪts ˈveri kənˈsɪdərɪt ɒv ju
- Ну, конечно. Это очень предусмотрительно.
 
- Just ignore Rosalie. I do.
dʒʌst ɪɡˈnɔ: ˈrəʊzəli ˈaɪ du:
- Просто игнорируй Розали, как я.
 
1) of course –v kɔ:s] – разумеется; конечно
1) very – veri] – очень
4) considerate – [t] – предупредительный, внимательный к другим
2) ignore – [ɪɡˈnɔ:] – не обращать внимания
 
- Yeah. Let's just keep pretending like this isn't dangerous for all of us.
jeə lets dʒʌst ki:p prɪˈtendɪŋ ˈlaɪk ðɪs ˈɪznt ˈdeɪndʒərəs fɔ: ɔ:l ɒv ʌs
- Да! Сделаем вид, что для всех нас это не опасно.
 
- I would never tell anybody anything. ˈ
aɪ wʊd ˈnevə tel ˈenibɒdi ˈeniθɪŋ
- Я никому ничего не скажу.
 
- She knows that.
ʃi nəʊz ðæt
- Она это знает.
 
3) let’s = let us – [lets (let ʌs)] – давай
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) keep (kept, kept) – [ˈki:p (ˈkept, ˈkept)] – продолжать
3) pretend – [priˈtend] – притворяться
1) like – [ˈlaɪk] – как; типа
2) dangerous – [ˈdeɪndʒərəs] – опасный
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) tell (told, told) – [ˈtel (toʊld, toʊld)] – рассказать
3) anybody –enibɒdi] – кто-нибудь
1) anything – eniθɪŋ] – что-то; что-нибудь
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
 
- Yeah, well, the problem is, you two have gone public now, so...
jeə wel ðə ˈprɒbləm ɪz ju tu: həv ɡɒn ˈpʌblɪk naʊ ˈsəʊ
- Да, но проблема в том, что вы у всех на виду и...
 
- Emmett. ˈ
emet
- Эммет.
 
- No, she should know.
nəʊ ʃi ʃud nəʊ
- Нет, пусть узнает.
 
1) problem – prɒbləm] – проблема
1) two – [tu:] – два
1) go (went; gone) public – [ɡəʊ went; ɡɒn) ˈpʌblɪk] – стать достоянием общественности; стать достоянием огласки; получать огласку
1) should – [ʃʊd] – должен
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
 
- The entire family will be implicated if this ends badly.
ði ɪnˈtaɪə ˈfæməli wɪl̩ bi ˈɪmplɪkeɪtɪd ɪf ðɪs endz ˈbædli
- Вся семья будет замешана, если это кончится плохо!
 
- Badly, as in I would become the meal.
ˈbædli əz ɪn ˈaɪ wʊd bɪˈkʌm ðə mi:l
- Плохо – это если я превращусь в обед?
 
2) entire –taɪə] – вся
1) family –lɪ] – семья
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
4) implicated – [ɪmplɪkeɪtɪd] – замешанный; впутанный
1) end – [end] – кончиться
2) badly – [ˈbædli] – плохо
1) become (became; become) – [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm; bɪˈkʌm)] – становиться
2) meal – [ˈmi:l] – еда
 
- Hi, Bella. I'm Alice.
haɪ ˈbelə aɪm ˈælɪs
- Привет, Белла. Я - Элис.
 
- Hi.  
haɪ
- Привет.
 
- Hi. You do smell good.
haɪ ju du: smel ɡʊd
- Привет! Ты так вкусно пахнешь!
 
- Alice, what are you... ˈ
ælɪs ˈwɒt ɑ: ju
- Эллис, что ты...?
 
1) do\does (did; done) – [du:\z (d; n)] – усиление следующего глагола
2) smell (smelt; smelt) – [smel (smelt; smelt)] – чувствовать запах; пахнуть
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
1) what – [ˈwɒt] – что
 
- It's okay. Bella and I are gonna be great friends.
ɪts ˌəʊˈkeɪ ˈbelə ənd ˈaɪ ɑ: ˈɡɒnə bi ˈɡreɪt frendz
- Да, всё в порядке. Мы с Беллой станем отличными подружками.
 
- Sorry, Jasper's our newest vegetarian. It's a little difficult for him.
ˈsɒri ˈdʒæspərz ˈaʊə ˈnju:ɪst ˌvedʒɪˈteərɪən ɪts ə ˈlɪtl̩ ˈdɪfɪkəlt fɔ: hɪm
- Извини, Джаспер недавно вегетарианец. И ему пока немного трудно.
 
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо; нормально; в порядке
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) great – [ˈɡreɪt] – замечательный; отличный; прекрасный
2) friend –frend] – друг
3) sorry –rɪ] – извини; прости
1) new – [nju:] – новый
1) newest – nu:əst] – самый новый
3) vegetarian – vedʒɪˈteərɪən] – вегетарианец
1) a little – [ə ˈtl̩] – немного
1) difficult – [ˈdɪfɪkəlt] – трудный
 
- It's a pleasure to meet you.
ɪts ə ˈpleʒə tu mi:t ju
- Очень приятно познакомиться.
 
- It's okay, Jasper. You won't hurt her.
ɪts ˌəʊˈkeɪ ˈdʒæspə ju wəʊnt hɜ:t hɜ:
- Все в порядке, Джаспер. Ты не навредишь ей.
 
2) pleasure to meet you – [ˈpleʒə tu mi:t ju] – приятно познакомиться
2) pleasure – [ˈpleʒə] – удовольствие; наслаждение
1) meet (met; met) – [mi:t (met; met)] – познакомиться
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
2) hurt (hurt; hurt) – [hɜ:t (hɜ:t; hɜ:t)] – причинять боль, ранить
 
- All right, I'm gonna take you on a tour of the rest of the house.
ɔ:l raɪt aɪm ˈɡɒnə teɪk ju ɒn ə tʊə ɒv ðə rest ɒv ðə ˈhaʊs
- Ладно, я, пожалуй, покажу тебе дом.
 
- Okay. ˌ
əʊˈkeɪ
- Ладно.
 
1) all right – [ɔ:l raɪt] – хорошо; ладно
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) take (took, taken) – teɪk (ˈk, ˈteɪn)] – забрать; отвести
2) tour – [tʊə] – обход; экскурсия
1) rest – rest] – остальной
1) house – [ˈhaʊs] – дом
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
 
- Well, I'll see you soon.
wel aɪl ˈsi: ju su:n
- Мы еще увидимся.
 
- Okay. ˌ
əʊˈkeɪ
- Хорошо.
 
- Cute.
kju:t
- Мило.
 
1) see (saw, seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) soon – [su:n] – скоро
4) cute – [ˈkju:t] – мило
 
- I know. ˈ
aɪ nəʊ
- Я знаю.
 
- I think that went well. ˈ
aɪ ˈθɪŋk ðət ˈwent wel
- Думаю, всё прошло хорошо.
 
- Clean this up. Now.
kli:n ðɪs ʌp naʊ
- Убери всё. Сейчас же.
 
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) go (went, gone) – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn)] – идти, проходить
1) well (better; best) – [wel (ˈbetə; best)] – хорошо (лучше; самое лучшее)
2) clean up – [ˈkli:n ʌp] – убрать
 
- Was that as weird for you as it was for me?
wɒz ðət əz wɪəd fɔ: ju əz ɪt wɒz fɔ: mi:
- Тебе было так же странно, как мне?
 
- I don't know. Graduation caps?
ˈaɪ dəʊnt nəʊ ˌɡrædʒu:ˈeɪʃn̩ kæps
- Не знаю. Шапочки выпускника?
 
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) weird – [ˈ wɪəd] – странный
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) graduation cap – [ˌɡrædʒu:ˈeɪʃn̩ ˈkæp] – шапочка выпускника
 
- Yeah. It's a private joke. We matriculate a lot.
jeə ɪts ə ˈpraɪvɪt dʒəʊk wi məˈtrɪkjʊleɪt ə lɒt
- Да. Семейная шутка. Мы часто поступаем в колледжи. 
 
1) private – praɪvɪt] – частный, личный
3) joke – [dʒəʊk] – шутка
5) matriculate – [məˈtrɪkjʊleɪt] – поступать в высшее учебное заведение (колледж)
2) a lot – [ə lɒt] – много
 
- That's kind of miserable. I mean, repeating high school over and over.
ðæts kaɪnd ɒv ˈmɪzərəbl̩ ˈaɪ mi:n rɪˈpi:tɪŋ ˈhaɪ sku:l ˈəʊvə ənd ˈəʊvə
- Это как-то печально. Те же уроки снова и снова.
 
1) kind of – kaɪnd ɒv] – вроде как, своего рода
3) miserable – [ˈmɪzərəbl̩] – печально
1) mean (meant; meant) – [mi:n (ment; ment)] – иметь в виду
2) repeat – [rɪˈpi:t] – повторять
1) high school – [ˈhaɪ sku:l] – старшие классы школы (9-12)
1) over and over – [ˈəʊvə ənd ˈəʊvə] – снова и снова
 
- True, but the younger we start out in a new place, the longer we can stay there. Come on. Yeah, this is my room.
tru: bʌt ðə ˈjʌŋɡə wi stɑ:t aʊt ɪn ə nju: ˈpleɪs ðə ˈlɒŋɡə wi kən steɪ ðeə kʌm ɒn jeə ðɪs ɪz maɪ ru:m
- Да, но чем моложе мы оказываемся на новом месте, тем дольше можем жить там. Идём. Да, это моя комната.
 
1) true – [tru:] – верный; правдивый; точный
1) younger –jʌŋɡə] – моложе
1) start out – [stɑ:t aʊt] – начинать
1) new – [nju:] – новый
1) place – [ˈpleɪs] – место
1) longer – [ˈlɒŋɡə] – дольше
1) long – [ˈlɒŋ] – долгий
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться
1) come (came; come) on – [kʌm (keɪm; kʌm) ɒn] – идем
1) room – [ru:m] – комната
 
- No bed?
nəʊ bed
- Нет кровати?
 
- No, I don't... I don't sleep.
nəʊ ˈaɪ dəʊnt ˈaɪ dəʊnt sli:p
- Нет, я не... Я не сплю.
 
2) bed – [bed] – кровать
2) sleep (slept; slept) – [sli:p (slept; slept)] – спать
 
- Ever? ˈ
evə
- Совсем?
 
- No, not at all.
nəʊ nɒt ət ɔ:l
- Нет, никогда.
 
1) ever – [ˈevə] – когда-нибудь; когда-либо; всегда
1) not at all – [t ət ɔ:l] – нисколько, совсем нет
 
- Okay. Boy, you have so much music. What are you listening to?
ˌəʊˈkeɪ ˌbɔɪ ju həv ˈsəʊ ˈmʌtʃ ˈmju:zɪk ˈwɒt ɑ: ju ˈlɪsn̩ɪŋ tu:
- Ясно. Вау, у тебя столько музыки. Что ты слушаешь?
 
- It's Debussy. I don't know...  
ɪts dəˈbju:sɪ ˈaɪ dəʊnt nəʊ
- Это Дебюсси. Ну, не знаю...
 
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – хорошо
2) boy – bɔɪ] – парень; мальчик; ой; ух ты
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) so much – [ˈsəʊ ˈmʌtʃ] – так сильно
1) music – [ˈmju:zɪk] – музыка
1) what – [ˈwɒt] – что
2) listen – [ˈlɪsn̩] – слушать
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
 
- Yeah. Claire De Lune is great.
jeə ˈkler də lune ɪz ˈɡreɪt
- Да. "Лунный свет" – отличная вещь!
 
- What?
ˈwɒt
- Что?
 
- I can't dance. ˈ
nt ns
- Я не умею танцевать.
 
1) great – [ˈɡreɪt] – замечательный; прекрасный; великолепный
1) what – t] – что
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь; уметь
2) dance – [dɑ:ns/dæns] – танцевать
 
- Well, I could always make you.
wel ˈaɪ kud ˈɔ:lweɪz ˈmeɪk ju
- Я мог бы и заставить.
 
- I'm not scared of you.
aɪm nɒt skeəd ɒv ju
- Я тебя не боюсь.
 
1) can (could) – [n (d)] – мочь
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – заставлять
3) scared – [ˈskeəd] – испуганный; напуганный
 
- Well, you really shouldn't have said that. You better hold on tight, spider monkey. Do you trust me?
wel ju ˈrɪəli ˈʃʊdnt həv ˈsed ðæt ju ˈbetə həʊld ɒn taɪt ˈspaɪdə ˈmʌŋki du ju trʌst mi:
- Не стоило тебе так говорить. Держись крепче, обезьянка! Ты мне веришь?
 
- In theory.
ɪn ˈθɪəri
- В теории.
 
1) really – rɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) should – [ʃʊd] – должен
1) say (said, said) – [ˈseɪ (ˈsed, ˈsed)] – говорить
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
2) hold (held; held) on tight – [hoʊld (held; held) ɒn ˈtaɪt] – держаться крепче
3) spider monkey – [ˈspaɪdə ˈmʌŋki] – обезьянка; паукообразная обезьяна
2) trust – [trʌst] – доверять
1) in theory – [ɪn ˈθɪərɪ] – теоретически
 
- Then close your eyes.
ðen kləʊz jɔ: aɪz
- Тогда закрой глаза.
 
- What? ˈ
t
- Что?
 
1) close – [kləʊz] – закрывать
2) eyes – [z] – глаза
1) what – [ˈwɒt] – что
 
- This isn't real. This kind of stuff just doesn't exist.
ðɪs ˈɪznt rɪəl ðɪs kaɪnd ɒv stʌf dʒʌst ˈdʌznt ɪɡˈzɪst
- Это нереально. Такое просто не существует.
 
- It does in my world.
ɪt dʌz ɪn maɪ wɜ:ld
- Существует. В моём мире.
 
1) real – [rɪəl] – реальный; настоящий
1) kind – [kaɪnd] – род; вид
2) stuff – [stʌf] – вещи
1) just – [dʒʌst] – просто
2) exist – st] – существовать
1) world – [wɜ:ld] – мир

Часть 13 

Оглавление 

Часть 15