- Hagrid, what exactly are these things?
hʌgrɪd ˈwɒt ɪɡˈzæktli ɑ: ði:z ˈθɪŋz
- Хагрид, а что это за существа такие?
 
1) what – t] – что
2) exactly – [ɪɡˈzæktli] – точно
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь; создание
 
- They're goblins, Harry. Clever as they come, goblins, but not the most friendly of beasts. Better stay close. ˈ
ðeə ˈɡɒblɪnz, ˈhæri ˈklevə əz ˈðeɪ kʌm, bʌt nɒt ðə məʊst ˈfrendli ɒv bi:sts best stɪk kləʊs tu mi:
- Это гоблины, Гарри. Хотя гоблины умные, они не самые дружелюбные существа. Держись поближе ко мне.
 
4) goblin – [ˈɡɒblɪn] – гоблин
3) clever – klevə] – умный
1) as they come – z ˈðeɪ kʌm] – на редкость, чрезвычайно
2) friendly – frendli] – дружелюбный
3) beast – [bi:st] – существо, бестия, тварь
1) good (better, best) – [ɡʊdbetə, best)] – хороший (лучше, лучше всего)
2) stay close – [steɪ ˈkləʊs] – держаться рядом; оставаться рядом
 
 - Mr. Harry Potter wishes to make a withdrawal.
ˈmɪstə ˈhæri ˈpɒtə ˈwɪʃɪz tu ˈmeɪk ə wɪðˈdrɔ:rəl
- Мистер Гарри Поттер желает снять деньги.
 
- And does Mr Harry Potter have his key?
ənd dʌz ˈmɪstə ˈhæri ˈpɒtə həv hɪz ki:
- А у мистера Гарри Поттера есть его ключ?
 
2) wish – [wɪʃ] – желать, хотеть
1) make (made; made) –meɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
2) withdrawal – [wɪðˈdrɔ:rəl] – снятие со счета
1) have\has (had; had) – [həv\hæz (həd; hæd)] – иметь
1) key – [ki:] – ключ
 
- Wait a minute. Got it here somewhere. Ha! There's the little devil. And there's something else as well.
weɪt ə ˈmɪnɪt ˈɡɒt ɪt hɪə ˈsʌmweə hɑ: ðeəz ðə ˈlɪtl̩ ˈdevl̩. ənd ðeəz ˈsʌmθɪŋ els əz wel
- О, минутку. Он где-то у меня. А! Вот он, чертёнок. И ещё у меня кое-что.
 
2) wait – [weɪt] – ждать
2) minute – t] – минута
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – иметь
2) somewhere – [ˈsʌmweə] – где-то
3) little devil – [ˈlɪtl̩ ˈdevl̩] – чертёнок
1) something else – [ˈsʌmθɪŋ els] – что-то ещё
1) as well – [əz wel] – так же
 
- Professor Dumbledore gave me this. It's about You-Know-What in vault you-know-which.
prəˈfesə ˈdʌmbəlˌdɔ:  ɡeɪv mi: ðɪs ɪts əˈbaʊt jʊˈnəʊwɒt ɪn vɔ:lt ju nəʊ wɪtʃ
- Профессор Дамблдор передал. Это о том, вы-знаете-о-чем в хранилище вы-знаете-каком.
 
- Very well. ˈ
veri wel
- Хорошо.
 
3) professor – [prəˈfesə] – профессор; преподаватель
1) give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – давать
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) what – t] – что
3) vault – [vɔ:lt] – банковское хранилище, подвал со сводом
1) which – [wɪtʃ] – какой 
1) very – veri] – очень
1) well (better; best) – [wel (ˈbetə; best)] – хорошо (лучше; самое лучшее)
 
- Vault 687. Lamp, please. Key, please.
vɔ:lt sɪks ˈhʌndrəd ənd ˈeɪti ˈsevn̩. læmp pli:z ki: pli:z
- Хранилище 687. Фонарь, пожалуйста. Ключ, пожалуйста.
 
- Didn’t think your mum and dad would leave you with nothing, now didja?
ˈdɪdnt ˈθɪŋk jɔ: mʌm ənd dæd wʊd li:v ju wɪð ˈnʌθɪŋ, naʊ dɪdjʌ
Твои мама и папа без денег тебя не оставили.
 
3) vault – [vɔ:lt] – банковское хранилище, подвал со сводом
3) lamp – [mp] – лампа; фонарь
2) please – [pli:z] – пожалуйста
1) key – [ki:] – ключ
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
3) mum – [ˈmʌm] – мама
3) dad – [dæd] – отец; папа
1) leave (left; left) – [ˈli:v (ˈleft; ˈleft)] – оставлять
1) nothing – [ˈnʌθɪŋ] – ничто; ничего
didja = did you
 
- Vault 713.  
vɔ:lt ˈsevn̩ ˈhʌndrəd ənd ˌθɜ:ˈti:n
- Хранилище 713.
 
- What's in there, Hagrid?
wɒts ɪn ðeə, hʌgrɪd
- А что здесь, Хагрид?
 
3) vault – [vɔ:lt] – банковское хранилище, подвал со сводом
1) what – [ˈwɒt] – что
 
- Can't tell you, Harry. Hogwarts business. Very secret.
kænt tel ju, ˈhæri. ˈhɒɡˌwɔ:ts ˈbɪznəs ˈveri ˈsi:krɪt
- Я не могу тебе сказать, Гарри. Это задание Хогвартса. Очень секретное.
 
- Stand back.
stænd ˈbæk
- Отойдите.
 
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) tell (told; told) – [ˈtel (toʊld; toʊld)] – рассказать; сказать
1) business – [ˈbɪznəs] – дело
1) very – [ˈveri] – очень
2) secret – [ˈsi:krɪt] – тайный; секретный
2) stand (stood; stood) back – [stænd (stʊd; stʊd) ˈbæk] – отойти
 
- Best not to mention this to anyone, Harry. 
best nɒt tu ˈmenʃn̩ ðɪs tu ˈeniwʌn, ˈhæri
- Об этом лучше никому не рассказывать, Гарри.
 
1) good (better, best) – [ɡʊdbetə, best)] – хороший (лучше, лучше всего)
2) mention – menʃn̩] – упоминать 
2) anyone – eniwʌn] – кто-либо
 
- I still need a wand. ˈ
aɪ stɪl ni:d ə wɒnd
- Мне ещё нужна волшебная палочка.
 
- A wand? Well, you want Ollivanders. There ain't no place better. Why don’t you run along there and wait? I just got one more thing I’ve got to do. Won’t be long. 
ə wɒnd ˈwel ju wɒnt ɒlɪvændəz ðeə eɪnt nəʊ ˈpleɪs ˈbetə waɪ dəʊnt ju rʌn əˈlɒŋ ðeə ənd weɪt? ˈaɪ dʒʌst ˈɡɒt wʌn mɔ: ˈθɪŋ aɪv ˈɡɒt tu du: wəʊnt bi ˈlɒŋ
- Палочка? Тогда тебе нужен магазин Олливандера – лучшее место. Зайди туда и подожди меня. Мне нужно кое-что сделать. Я ненадолго.
 
1) still – [stɪl] – по-прежнему, всё ещё
1) need – [ni:d] – нуждаться; нужен
4) wand – [wɒnd] – волшебная палочка
1) want –nt] – нужен; понадобится
1) place – pleɪs] – место
1) good (better, best) – [ɡʊdbetə, best)] – хороший (лучше, лучше всего)
1) why – [ˈwaɪ] – почему
1) run (ran; run) – [rʌn (ræn; rʌn)] – бежать
1) along there – [əˈlɒŋ ðeə] – в том направлении; туда
2) wait – [weɪt] – ждать
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – иметь
1) one more – [wʌn mɔ:] – ещеодин
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
1) have\has (had; had) got to – [həv\hæz (həd; hæd) ˈɡɒt tu] – быть должным
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
1) be long – [bi ˈlɒŋ] – задерживаться
1) long – [ˈlɒŋ] – долго
 
- Hello? Hello?
həˈləʊ həˈləʊ
- Здравствуйте? Здравствуйте.
 
- I wondered when I'd be seeing you, Mr Potter.  
ˈaɪ ˈwʌndəd wen aɪd bi ˈsi:ɪŋ ju, ˈmɪstə ˈpɒtə
- А я думал, когда же я вас увижу, Мистер Поттер.
 
4) hello – [həˈləʊ] – здравствуйте; эй
2) wonder – wʌndə] – желать знать, задаваться вопросом
1) when – [wen] – когда
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть; увидеть
 
It seems only yesterday that your mother and father were in here buying their first wands. Here we are.
ɪt ˈsi:mz ˈəʊnli ˈjestədeɪ ðət jɔ: ˈmʌðə ənd ˈfɑ:ðə wɜ: ɪn hɪə ˈbaɪɪŋ ðeə ˈfɜ:st wɒndz hɪə wi ɑ:
Кажется только вчера здесь были ваши папа с мамой и покупали свои первые волшебные палочки. Ну, вот.
 
1) seem – si:m] – казаться
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
3) yesterday –jestədi\ˈjestədeɪ] – вчера
1) mother – mʌðə] – мать
1) father –fɑ:ðə] – отец
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) buy (bought; bought) – [ˈbaɪ (ˈbɔ:t; ˈbɔ:t)] – покупать
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
4) wand – [wɒnd] – волшебная палочка
1) here we are – [hɪə wi ɑ:] – вот, пожалуйста
 
- Give it a wave. Apparently not. Perhaps this. No, no, definitely not. No matter.
ɡɪv ɪt ə weɪv. əˈpærəntli nɒt. pəˈhæps ðɪs. nəʊ, nəʊ, ˈdefɪnətli nɒt. nəʊ ˈmætə
- Взмахните палочкой. Эта не подходит. Может эта. Нет, нет, определенно нет. Ничего. 
 
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡv; ɡɪvn̩)] – быть источником; производить
2) wave – [weɪv] – взмах
2) apparently – [əˈpærəntli] – очевидно
1) perhaps – [pəˈhæps] – возможно, может быть
2) definitely – defɪnətli] – определенно, точно
1) no matter – [nəʊ ˈmætə] – ничего, не важно
 
- I wonder.... Curious. Very curious.
ˈaɪ ˈwʌndə ˈkjʊərɪəs ˈveri ˈkjʊərɪəs
- Наверное она. Любопытно. Очень любопытно.
 
- Sorry, but what's curious? ˈ
sɒri, bʌt wɒts ˈkjʊərɪəs
- Простите, что любопытно?
 
2) wonder – wʌndə] – желать знать, задаваться вопросом
2) curious – kjʊərɪəs] – любопытный; странный
1) very – veri] – очень
3) sorry – [ˈsɒrɪ] – извините; простите
1) what – t] – что
 
- I remember every wand I've ever sold, Mr. Potter. It so happens that the phoenix whose tail feather resides in your wand, gave another feather.  ˈ
aɪ rɪˈmembə ˈevri wɒnd aɪv ˈevə səʊld, ˈmɪstə ˈpɒtə ɪt ˈsəʊ ˈhæpənz ðət ðə ˈfi:nɪks hu:z teɪl ˈfeðə rɪˈzaɪdz ɪn jɔ: wɒnd, ɡeɪv əˈnʌðə ˈfeðə
- Я помню все проданные волшебные палочки, мистер Поттер. Так случилось, что феникс, чье перо послужило материалом для вашей палочки, дал еще одно перо.
 
2) remember – [rɪˈmembə] – помнить
1) every –evrɪ] – каждый
4) wand – [wɒnd] – волшебная палочка
1) ever – [ˈevə] – когда-нибудь; когда-либо
2) sell (sold, sold) – [sel (səʊld, səʊld)] – продавать
2) it so happens that – [ɪt səʊ hæpənz ðæt] – так сложилось, что
2) happen – [ˈhæpn] – происходить; случаться
4) phoenix – [ˈfi:nɪks] – феникс
1) whose – [hu:z] – чей
3) tail feather – [teɪl ˈfeðə] – хвостовое перо
3) reside – [rɪˈzaɪd] – находится
1) give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – давать
1) another – [əˈnʌðə] – другой; еще один
3) feather – [ˈfeðə] – перо
 
Just one other. It is curious that you should be destined for this wand when its brother gave you that scar.
dʒʌst wʌn ˈʌðə. ɪt ɪz ˈkjʊərɪəs ðət ju ʃud bi ˈdestɪnd fɔ: ðɪs wɒnd wen ɪts ˈbrʌðə ɡeɪv ju ðət skɑ:
Только одно. Любопытно, что вы предназначены для этой палочки, хотя ее брат оставил вам этот шрам.
 
1) just – [dʒʌst] – лишь; только
1) one – [wʌn] – один
1) other – [ˈʌðə] – другое
2) curious – kjʊərɪəs] – странный, любопытный
1) should – [ʃʊd] – должен
3) destined – destɪnd] – предназначенный
4) wand – [wɒnd] – волшебная палочка
1) when – [wen] – когда
2) brother – brʌðə] – брат
1) give (gave; given) – [ɡɪv (ɡv; ɡɪvn̩)] – давать; дарить; причинять
3) scar – [skɑ:] – шрам
 
- And who owned that wand?
ənd hu: əʊnd ðət wɒnd
- А у кого была эта палочка?
 
- We do not speak his name. The wand chooses the wizard, Mr. Potter.
wi du: nɒt spi:k hɪz ˈneɪm ðə wɒnd ˈtʃu:zɪz ðə ˈwɪzəd, ˈmɪstə ˈpɒtə
- Мы не называем его имени. Палочка сама выбирает мага, мистер Поттер.
 
1) who – hu:] – кто
1) own – [əʊn] – владеть
4) wand – [wɒnd] – волшебная палочка
2) speak (spoke; spoken) – [spi:k (spəʊk; ˈspəʊn)] – говорить; произносить
1) name –neɪm] – имя
2) choose (chose; chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz; ˈtʃəʊzən)] – выбрать
4) wizard – [ˈwɪzəd] – маг, волшебник
 
- It's not always clear why. But I think it is clear that we can expect great things from you.
ɪts nɒt ˈɔ:lweɪz klɪə waɪ. bʌt ˈaɪ ˈθɪŋk ɪt ɪz klɪə ðət wi kən ɪkˈspekt ˈɡreɪt ˈθɪŋz frɒm ju
- И не всегда понятно почему. Но, я точно знаю, что мы можем ожидать от вас великих дел.
 
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
1) clear – [klɪə] – понятный, ясный
1) why – waɪ] – почему
1) think (thought; thought) –θɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) expect – [ɪkˈspekt] – ожидать
1) great – [ˈɡreɪt] – великий
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
 
After all, He-Who-Must-Not-Be-Named did great things. Terrible, yes, but great.
ˈɑ:ftə ɔ:l hi: hu: mʌst nɒt bi ˈneɪmd dɪd ˈɡreɪt ˈθɪŋz ˈterəbl̩, jes, bʌt ˈɡreɪt
- В конце концов, Тот-Чье-Имя-Нельзя-Называть совершал великие дела. Ужасные – да, но великие.
 
1) after all – [ˈɑ:ftə ɔ:l] – ведь, все-таки, все же, в конечном счете
1) who – hu:] – кто; который
1) must not – [st t] – нельзя
1) named – neɪmd] – упомянутый; названный
1) do\does (did; done) – [du:\z (d; n)] – делать
1) great – [ˈɡreɪt] – великий
1) thing –θɪŋ] – вещь
2) terrible – terəbl̩] – жуткий, страшный, ужасный
 
- Harry! Harry! Happy birthday. ˈ
hæri ˈhæri ˈhæpi ˈbɜ:θdeɪ
- Гарри! Гарри! С днем рождения.
 
- Wow!
waʊ
- Ух ты!
 
3) Happy birthday – hæpi ˈbɜ:θdeɪ] – с днем рождения

Часть 6 

Оглавление 

Часть 8