- I don't like this. I don't like this at all. ˈ
aɪ dəʊnt ˈlaɪk ðɪs ˈaɪ dəʊnt ˈlaɪk ðɪs ət ɔ:l
- Мне это не нравится. Мне это совсем не нравится.
 
- Where are we? A graveyard.
weə ɑ: wi ə ˈɡreɪvjɑ:d
- Где мы? Это кладбище.
 
1) like – [ˈlaɪk] – нравиться
1) at all –t ɔ:l] – вообще; совсем; нисколько
1) where – [weə] – где
4) graveyard – [ˈɡreɪvjɑ:d] – кладбище
 
- This is no graveyard. It's a chessboard.
ðɪs ɪz nəʊ ˈɡreɪvjɑ:d ɪts ə ˈtʃesbɔ:d
- Это не кладбище. Это шахматная доска.
 
- There's the door.
ðeəz ðə dɔ:
- Вон там дверь.
 
- Now what do we do?
naʊ ˈwɒt du: wi du:
- Что нам теперь делать?
 
4) graveyard – [ˈɡreɪvjɑ:d] – кладбище
4) chessboard – tʃesbɔ:d] – шахматная доска
2) door – [dɔ:] – дверь
1) what – [ˈwɒt] – что
1) do\does (did; done) – [du:\dʌz (dɪd; dʌn)] – делать
 
- It's obvious, isn't it? We've got to play our way across the room. All right.
ɪts ˈɒbvɪəs ˈɪznt ɪt wiv ˈɡɒt tu pleɪ ˈaʊə ˈweɪ əˈkrɒs ðə ru:m ɔ:l raɪt
- Разве не ясно? Чтобы пройти надо выиграть. Хорошо.
 
2) obvious – [ˈɒbvɪəs] – очевидный
1) have\has (had; had) got to – [v\z (d; d) ˈɡɒt tu] – быть должным
1) play – [pleɪ] – играть
1) way – [ˈweɪ] – путь
1) across – [əˈkrɒs] – через
1) room – [ru:m] – комната
1) all right – [ɔ:l raɪt] – ладно; хорошо
 
- Harry, you take the empty bishop's square. Hermione, you'll be the queen-side castle. As for me, I'll be a knight.
ˈhæri ju teɪk ði ˈempti ˈbɪʃəps skweə hə'maɪəniˈ jul bi ðə kwi:n saɪd ˈkɑ:sl̩ əz fɔ: mi: aɪl bi ə naɪt
- Гарри, займи свободную клетку слона. Гермиона, ты будешь ладьёй со стороны ферзя. Что до меня, я буду конём.
 
1) take (took; taken) – [teɪk (k; ˈteɪn)] – занимать
2) empty – empti] – пустой
3) bishop – bɪʃəp] – шахматный слон, епископ
2) square – [skweə] – квадрат
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) queen-side – [kwi:n saɪd] – ферзевый фланг
3) castle – [ˈkɑ:sl̩] – шахматная ладья, зАмок
3) knight – [naɪt] – конь в шахматах, рыцарь
 
- What happens now?
ˈwɒt ˈhæpənz naʊ
- И что теперь?
 
- Well, white moves first. And then we play.
wel waɪt mu:vz ˈfɜ:st ənd ðen wi pleɪ
- Ну, белые ходят первыми. А затем мы играем.
 
1) what – t] – что
2) happen – hæpən] – происходить, случаться
1) white – [waɪt] – белый
1) move – [mu:v] – двигаться
1) first – [ˈfɜ:st] – первый
1) play – [pleɪ] – играть
 
- Ron, you don't suppose this is going to be like real wizard's chess, do you?
rɒn ju dəʊnt səˈpəʊz ðɪs ɪz ˈɡəʊɪŋ tu bi ˈlaɪk rɪəl ˈwɪzədz tʃes, du ju
- Рон, тебе не кажется, что это похоже на настоящие волшебные шахматы?
 
- You there, d5.
ju ðeə di: faɪv
- Эй, ты, на d5.
 
2) suppose – [səˈpəʊz] – думать, полагать
1) be going to – [bi ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) like – [ˈlaɪk] – как
1) real – [rɪəl] – настоящий
4) wizard – [ˈwɪzəd] – волшебный, маг, волшебник
3) chess – [tʃes] – шахматы
 
- Yes, Hermione. I think this is gonna be exactly like wizard's chess. Castle to e4! Pawn to c3!
jes hə'maɪəniˈ ˈaɪ ˈθɪŋk ðɪs ɪz ˈɡɒnə bi ɪɡˈzæktli ˈlaɪk ˈwɪzədz tʃes ˈkɑ:sl̩ tu i: fɔ: pɔ:n tu si: θri:
- Да, Гермиона. Я думаю, это будет точно как в настоящих волшебных шахматах. Ладья на e4! Пешка на c3!
 
- Wait a minute.
weɪt ə ˈt
- Подожди минутку.
 
1) think (thought; thought) – [ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t)] – думать
4) gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
2) exactly – [ɪɡˈzæktli] – именно, точно
1) like – [ˈlaɪk] – как
4) wizard – [ˈwɪzəd] – волшебный, маг, волшебник
3) chess – [tʃes] – шахматы
3) castle – [ˈkɑ:sl̩] – шахматная ладья, зАмок
3) pawn – [pɔ:n] – пешка
2) wait – [weɪt] – ждать
2) minute – [ˈmɪnɪt] – минута
 
- You understand right, Harry. Once I make my move, the queen will take me. Then you're free to check the king. 
ju ˌʌndəˈstænd raɪt ˈhæri wʌns ˈaɪ ˈmeɪk maɪ mu:v ðə kwi:n wɪl̩ teɪk mi: ðen jɔ: fri: tu tʃek ðə kɪŋ
- Ты правильно понял, Гарри. Если я сделаю ход конём, ферзь съест меня. Ты сможешь объявить шах королю.
 
1) understand (understood; understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
1) right – [raɪt] – верный
1) once – [ns] – как только; когда
1) make (made; made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd; ˈmeɪd)] – сделать
1) move – [mu:v] – ход
3) queen – [kwi:n] – ферзь в шахматах, королева
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – взять
1) free – [fri:] – свободный
2) check – [tʃek] – поставить шах
2) king – [kɪŋ] – король 
 
- No. Ron, no!
nəʊ rɒn nəʊ
- Нет, Рон, нет!
 
- What is it? ˈ
wɒt ɪz ɪt
- В чём дело?
 
1) What is it? – [ˈwɒt s ɪt] – В чем дело?
 
- He's going to sacrifice himself.
hiz ˈɡəʊɪŋ tu ˈsækrɪfaɪs hɪmˈself
- Он хочет пожертвовать собой.
 
- No, you can’t, there must be another way!
nəʊ ju kænt ðeə mʌst bi əˈnʌðə ˈweɪ
- Нет, должен быть другой путь!
 
1) be going to – [bi ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
2) sacrifice – [sækrɪfaɪs] – жертвовать
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) must – [mʌst] – должен
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
1) another – [əˈnʌðə] – другой; еще один
1) way – [ˈweɪ] – путь
 
- Do you wanna stop Snape from getting that Stone or not? Harry, it's you that has to go on.
du ju ˈwɒnə stɒp ˈsneɪp frɒm ˈɡetɪŋ ðət stəʊn ɔ: nɒt ˈhæri ɪts ju ðət həz tu ɡəʊ ɒn
- Вы хотите остановить Снейпа или нет? Гарри, ты должен продолжать путь.
 
4) wanna = want to – [ˈwɒnə (wɒnt tu:)] – хотеть
2) stone – [stəʊn] – камень     
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – взять; получать
2) stone – [stəʊn] – камень
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – идти вперед; продолжать
 
- I know it. Not me. Not Hermione. You. Knight to h3. Check.
ˈaɪ nəʊ ɪt nɒt mi: nɒt hə'maɪəniˈ ju naɪt tu eɪtʃ  θri: tʃek
- Я знаю. Не я. Не Гермиона. Ты. Конь на h3. Шах.
 
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
3) knight – [naɪt] – конь в шахматах, рыцарь
2) check – [tʃek] – шах
 
- Ron! No, don't move! Don't forget, we're still playing. Checkmate. Take care of Ron.
rɒn nəʊ dəʊnt mu:v dəʊnt fəˈɡet wɪə stɪl ˈpleɪɪŋ ˈtʃekmeɪt teɪk keə ɒv rɒn
- Рон! Нет, не двигайся! Не забывай - мы ещё играем. Шах и мат. Позаботься о Роне.
 
1) move – [mu:v] – двигаться
2) forget (forgot; forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt; fəˈɡɒtn̩)] – забывать
1) still – [stɪl] – всё ещё
1) play – [pleɪ] – играть
5) checkmate – [ˈtʃekmeɪt] – шах и мат
1) take (took; taken) care – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən) keə] – заботиться
 
- Then go to the owlery. Send a message to Dumbledore. Ron's right. I have to go on.
ðen ɡəʊ tu ðə ˈaʊlərɪ send ə ˈmesɪdʒ tu ˈdʌmblˌdɔ: ˈrɒnz raɪt ˈaɪ həv tu ɡəʊ ɒn
- Потом беги в совятню. Пошли сообщение Дамблдору. Рон прав. Я пойду дальше.
 
1) go (went; gone) – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn)] – идти; отправляться
5) owlery – aʊlərɪ] – помещение для сов, совятня
2) send (sent; sent) – [send (sent; sent)] – послать
2) message – [ˈmesɪdʒ] – сообщение
1) right – [raɪt] – прав
1) have\has (had; had) to – [həv\hæz (həd; hæd) tu:] – быть должным
1) go (went; gone) on – [ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) ɒn] – идти вперед; продолжать
 
- You'll be okay, Harry. You're a great wizard. You really are.
jul bi ˌəʊˈkeɪ ˈhæri jɔ: ə ˈɡreɪt ˈwɪzəd ju ˈrɪəli ɑ:
- Всё будет хорошо, Гарри. Ты великий волшебник. Правда.
 
- Not as good as you.
nɒt əz ɡʊd əz ju
- Не такой хороший, как ты.
 
1) be\am\is\are (was\were; been) – [bi:\æm\ɪz\ɑ: (wɒz\wɜ:, bi:n)] – быть
3) okay – [ˌəʊˈkeɪ] – в порядке
1) great – [ˈɡreɪt] – великий
4) wizard – wɪzəd] – маг, волшебник
1) really – rɪəlɪ] – действительно; на самом деле
1) as … as – z … æz] – так … как; такой же … как
1) good (better; best) – [ɡʊd (ˈbetə; best)] – хороший (лучше; самый лучший)
 
- Me? Books and cleverness. There are more important things. Friendship and bravery. And, Harry, just be careful.
mi: bʊks ənd ˈklevənəs ðeə ɑ: mɔ: ɪmˈpɔ:tnt ˈθɪŋz: ˈfrendʃɪp ənd ˈbreɪvəri ænd, ˈhæri, dʒʌst bi ˈkeəfʊl
- Я? Книги и сообразительность. Есть более важные вещи. Дружба и смелость. И, Гарри, будь осторожней.
 
1) book – [k] – книга
3) cleverness – klevənəs] – ум, одаренность
1) more – [mɔ:] – более
1) important – [ɪmˈpɔ:tnt] – важный
1) thing – [ˈθɪŋ] – вещь
2) friendship – [ˈfrendʃɪp] – дружба
3) bravery – [ˈbreɪvəri] – храбрость, смелость
1) just – [dʒʌst] – лишь; просто
2) careful – keəfʊl] – осторожный

 Часть 33

 Оглавление

Часть 35