Сумерки: Новолуние - 05 - Years and years of practice and Goodbye

- I never wanted to have a party.
- It’s not your fault. Jasper hasn't been away from human blood as long as the rest of us.
- How do you do it?
- Years and years of practice.
 
have a party – [həv ə ˈpɑ:ti] – устраивать вечеринку; гулять на вечеринке
fault – [ˈfɒlt] – вина
human – [ˈhju:mən] – человеческий
blood – [ˈbləd] – кровь
as long as – [əz ˈlɒŋ æz] – так же давно, как
rest – [ˈrest] – остальные
practice – [ˈprækˌtɪs] – тренировка, практика
 
- Did you ever think of just doing it the easy way?
- No. I knew who I wanted to be. I wanted to help people. It brings me happiness, even if I am damned regardless.
 
easy way – [ˈi:zi ˈweɪ] – легкий путь
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
bring (brought, brought) – [brɪŋ (ˈbrɔ:t, ˈbrɔ:t)] – приносить
happiness – [ˈhæpinəs] – счастье
even – [ˈi:vn̩] – даже, хоть
damned – [ˈdæmd] – проклятый
regardless – [rəˈɡɑ:rdləs] – в любом случае, независимо от
 
- Damned? Like hell? Carlisle, you couldn't be damned. You couldn't. It’s impossible.
- Thank you, Bella. You've always been very gracious about us.
- So that's it? That's why he won't change me?
 
damned – [ˈdæmd] – проклятый
hell – [ˈhel] – ад
impossible – [ˌɪmˈpɑ:səbl̩] – невозможно
always – [ˈɒˌlwez] – всегда
gracious – [ˈɡreɪʃəs] – добрый, милосердный
change – [ˈtʃeɪndʒ] – менять, превращать
 
- Imagine the situation in reverse. Hmm. If you believed as Edward does, could you take away his soul?
 
imagine – [ˌɪˈmædʒən] – представлять себе, воображать
situation – [ˌsɪtʃʊˈeɪʃn̩] – ситуация
in reverse – [ɪn rɪˈvɝ:s] – наоборот
reverse – [rɪˈvɝ:s] – противоположным образом, обратная сторона
believe – [bɪˈli:v] – верить
take (took, taken) away – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən) əˈweɪ] – забрать
soul – [səʊl] – душа
 
- You can't protect me from everything. At some point, something's gonna separate us.
 
protect – [prəˈtekt] – защищать
at some point – [ət səm pɔɪnt] – в какой-то момент, когда-то, рано или поздно
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
separate – [ˈsepəˌret] – разлучить
 
- It’s gonna be an accident or illness or old age, as long as I’m human. And the only solution is to change me.
 
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться
accident – [ˈæksədənt] – несчастный случай, авария
illness – [ˈɪlnəs] – болезнь
old age – [oʊld ˈeɪdʒ] – старость, пожилой возраст
as long as – [əz ˈlɒŋ æz] – до тех пор пока
human – [ˈhju:mən] – человек
solution – [səˈlu:ʃn̩] – решение
change – [ˈtʃeɪndʒ] – менять, превращать
 
- That's not a solution. That's a tragedy.
- You're not gonna want me when I look like a Grandmother.
- Bella, do you not understand my feelings for you at all?
 
solution – [səˈlu:ʃn̩] – решение
tragedy – [ˈtrædʒədi] – трагедия
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
look like – [lʊk ˈlaɪk] – выглядеть, быть похожим
grandmother – [ˈɡræn ˌmʌðr̩] – бабушка
understand (understood, understood) – [ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd, ˌʌndəˈstʊd)] – понимать
feelings – [ˈfi:lɪŋz] – чувства
at all – [ət ɔ:l] – совсем, нисколько
 
- Carlisle told me how you feel about your soul. I don't believe that. So don't worry about mine.
- You should go inside.
- It’s still my birthday. So can I ask one thing? Kiss me? I love you.
- I love you.
 
tell (told, told) – [tel (təʊld, təʊld)] – рассказать
soul – [səʊl] – душа
believe – [bɪˈli:v] – верить
worry – [ˈwɜ:ri] – беспокоиться, переживать
inside – [ˌɪnˈsaɪd] – внутрь, в помещение
still – [ˈstɪl] – всё ещё
birthday – [ˈbɜ:θdeɪ] – день рождения
 
- Hey.
- Just come take a walk with me. We have to leave Forks.
- Why?
- Carlisle's supposed to be 10 years older than he looks, and people are starting to notice.
 
take (took, taken) a walk – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən) ə wɔ:k] – прогуляться, пройтись
leave (left, left) – [li:v (left, left)] – покидать
be supposed – [bi səˈpoʊzd] – предполагаться; предназначаться; должен
look – [ˈlʊk] – выглядеть
notice – [ˈnoʊtɪs] – обращать внимание, замечать
 
- Okay, I’ve gotta think of something to say to Charlie. When you say "we"...
- I mean my family and myself.
- Edward, what happened with Jasper, it's nothing.
- You're right. It was nothing, nothing but what I always expected and nothing compared to what could have happened. You just don't belong in my world, Bella.
 
gotta = got to – [ɡɒtə (ɡɒt tu:)] – должен
mean (meant, meant) – [mi:n (ment, ment)] – иметь в виду, подразумевать
happen – [ˈhæpən] – происходить, случаться
always – [ˈɒˌlwez] – всегда
expect – [ɪkˈspekt] – ожидать, предполагать
compare – [kəmˈper] – сравнивать, равняться
belong – [bɪˈlɔ:ŋ] – принадлежать, быть частью
world – [wɜ:ld] – мир
 
- I belong with you.
- No. You don't.
- I’m coming.
- Bella, I don't want you to come.
- You don't want me?
- No.
- That changes things a lot.
 
belong – [bɪˈlɔ:ŋ] – принадлежать, быть частью
change – [ˈtʃeɪndʒ] – менять, изменять
a lot – [ə lɒt] – намного
 
- But if it's not too much to ask, can you just promise me something? Don't do anything reckless. For Charlie's sake. And I’ll promise something to you in return.
 
promise – [ˈprɑ:məs] – обещать
reckless – [ˈrekləs] – безрассудный, неосторожный
for sake – [fər ˈseɪk] – ради
in return – [ɪn rɪˈtɜ:n] – взамен, в ответ, со своей стороны
 
- This is the last time you'll ever see me. I won't come back, and you can go on with your life without any interference from me. It will be like I never existed, I promise.
 
last – [ˈlæst] – последний
come (came, come) back – [kʌm (keɪm, kʌm) ˈbæk] – возвращаться, вернуться
go (went, gone) on – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) ɒn] – продолжать
interference – [ˌɪntərˈfɪrəns] – вмешательство, помеха
exist – [ɪgˈzɪst] – существовать
promise – [ˈprɑ:məs] – обещать
 
- If this is about my soul, take it. I don't want it without you.
- It’s not about your soul. You're just not good for me.
- Not good enough for you.
- I’m just sorry I let this go on for so long.
- Please... Don't...
- Goodbye.
- Edward. Edward! Edward.
 
soul – [səʊl] – душа
enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
let (let, let) – [let (let, let)] – позволять
go (went, gone) on – [ɡəʊ (ˈwent, ɡɒn) ɒn] – продолжаться