Сумерки: Новолуние - 21 - Marry me, Bella

- I’ll wait until after graduation to make it easier on Charlie. Edward, I want you to be the one to do it.
- He wants to talk to me.
- So you're still alive for now.
- He thinks it's me keeping you away.
- You stay the hell out of my head.
 
graduation – [ˌɡrædʒu:ˈeɪʃn̩] – окончание учебного заведения
easier – [ˈi:zɪə] – легче, проще
still – [ˈstɪl] – всё ещё, по-прежнему
alive – [əˈlaɪv] – живой
keep (kept, kept) away – [ˈki:p (kept, kept) əˈweɪ] – не подпускать близко, держать в отдалении
stay out – [ˈsteɪ ˈaʊt] – держаться подальше
 
- Jacob, I know you have something to say to me. But I want to say something to you first, if that's all right. Thank you. Thank you for keeping Bella alive when I didn't.
- No. You didn't. And it wasn't for your benefit, trust me.
 
for benefit – [fər ˈbenəˌfɪt] – в интересах (кого-либо)
benefit – [ˈbenəˌfɪt] – польза, выгода
trust – [trʌst] – верить
 
- I’m still grateful. But I’m here now. I’m not gonna leave her side until she orders me away.
- We'll see. Hey, my turn to talk. I’m here to remind you about a key point in the treaty.
 
still – [ˈstɪl] – по-прежнему, все-таки
grateful – [ˈɡreɪtfəl] – благодарный
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
leave (left, left) – [li:v (left, left)] – оставлять
order – [ˈɔ:də] – приказать
turn – [tɜ:n] – очередь
remind – [riˈmaɪnd] – напоминать
key point – [ˈki: ˈpɔɪnt] – ключевой пункт
treaty – [ˈtri:ti] – договор
 
- I haven't forgotten.
- What key point?
- If any of them bites a human, the truce is over.
 
forget (forgot, forgotten) – [fəˈɡet (fəˈɡɒt, fəˈɡɒtn̩)] – забывать
key point – [ˈki: ˈpɔɪnt] – ключевой пункт
bite (bit, bitten) – [baɪt (bɪt, ˈbɪtn̩)] – кусать
human – [ˈhju:mən] – человек
truce – [ˈtru:s] – перемирие
be over – [bi ˈəʊvə] – завершиться, закончиться
 
- But if I choose it, it has nothing to do with you.
- No. No, I won't let you. You're not gonna be one of them, Bella.
- It’s not up to you.
- You know what we'll do to you. I won't have a choice.
- Bella, please, come.
 
choose (chose, chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz, ˈtʃəʊzən)] – выбрать
let (let, let) – [let (let, let)] – позволять
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
up to – [ʌp tu:] – на усмотрение
choice – [tʃɔɪs] – выбор
 
- Wait. Is he gonna hurt me? Read his mind.
- Jake, I love you. So, please, don't make me choose, 'cause it'll be him. It’s always been him.
- Bella...
- Goodbye, Jacob.
- No, you don't speak for her!
- Bella, get out of here.
 
gonna = going to – [ˈɡɒnə (ˈɡəʊɪŋ tu:)] – собираться что-то сделать
hurt (hurt, hurt) – [hɜ:t (hɜ:t, hɜ:t)] – причинить вред/боль, ранить
read (read; read) mind – [ri:d (red; red) ˈmaɪnd] – читать мысли
choose (chose, chosen) – [tʃu:z (tʃəʊz, ˈtʃəʊzən)] – выбирать
always – [ˈɒˌlwez] – всегда
get (got, got) out – [ˈɡet (ˈɡɒt, ˈɡɒt) ˈaʊt] – уходи
 
- Stop! Stop! You can't hurt each other without hurting me.
- Jake.
- He's right. You shouldn't become what I am.
- I can't do this alone.
- Then, please, just wait. Just give me five years.
- That's too long.
- Then three? You're so stubborn.
 
hurt (hurt, hurt) – [hɜ:t (hɜ:t, hɜ:t)] – причинить вред/боль, ранить
become (became, become) – [bɪˈkʌm (bɪˈkeɪm, bɪˈkʌm)] – стать, становиться
stubborn – [ˈstʌbərn] – упрямый
 
- What are you waiting for?
- I have one condition if you want me to do it myself.
- What's the condition?
- And then forever.
- That's what I’m asking.
- Marry me, Bella.
 
condition – [kənˈdɪʃn̩] – условие
forever – [fəˈrevər] – навсегда
marry – [ˈmæri] – выходить замуж