Гарри Поттер и Принц Полукровка - 05 - Finite, Luna and Episkey

- Finite. Hello, Harry.
- Luna! How'd you know where I was?
- Wrackspurts. Your head's full of them.
- Sorry I made you miss the carriages, by the way, Luna.
- That's all right. It was like being with a friend.
- Oh, I am your friend, Luna.
- That's nice.
- About time. I've been looking all over for you two. Right. Names?
- Professor Flitwick, you've known me for five years.
- No exceptions, Potter.
 
wrack – [ræk] – водоросли, морские водоросли
spurt – [spɜ:t] – внезапная активность, выбрасывать струей
full – [ˈfʊl] – полный, заполненный
make (made, made) – [ˈmeɪk (ˈmeɪd, ˈmeɪd)] – вынуждать
miss – [ˈmɪs] – пропустить
carriage – [ˈkærɪdʒ] – карета, экипаж
by the way – [baɪ ðə ˈweɪ] – к слову, кстати
about time – [əˈbaʊt ˈtaɪm] – давно пора, наконец-то
look for – [lʊk fɔ:] – искать
all over – [ɔ:l ˈəʊvə] – везде, повсюду
know (knew, known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
exception – [ɪkˈsepʃn̩] – исключение
 
- Who are those people?
- Aurors. For security.
- What's this cane here, then?
- It's not a cane, you cretin. It's a walking stick.
- And what exactly would you be wanting with a...? Could be construed as an offensive weapon.
- It's all right, Mr. Filch. I can vouch for Mr. Malfoy.
- Nice face, Potter.
- Would you like me to fix it for you? Personally, I think you look a bit more devil-may-care this way, but it's up to you.
 
people – [ˈpi:pl̩] – люди
security – [sɪˈkjʊərɪti] – безопасность, охрана
cane – [keɪn] – трость
cretin – [ˈkretɪn] – кретин, болван, идиот
walking stick – [ˈwɔ:kɪŋ stɪk] – тросточка, трость
exactly – [ɪgˈzæktli] – точно, конкретно
construe – [kənˈstru:] – расценивать, интерпретировать
offensive weapon – [əˈfensɪv ˈwepən] – оружие для нападения
filch – [fɪltʃ] – красть мелочи, стащить, утащить
vouch – [vaʊtʃ] – ручаться, поручиться
fix – [ˈfɪks] – исправить, поправить
personally – [ˈpɜ:sənəli] – лично
devil-may-care – [ˌdevl meɪ ˈkeə] – дерзкий, рисковый, безрассудный, небрежный
up to – [ʌp tu:] – на усмотрение
 
- Well, have you ever fixed a nose before?
- No, but I've done several toes, and how different are they, really?
- Um... Okay, yeah. Give it a go.
- Episkey.
- Ah! How do I look?
- Exceptionally ordinary.
- Brilliant.
 
fix – [ˈfɪks] – исправить, поправить
several – [ˈsevrəl] – несколько
toe – [təʊ] – палец ноги
different – [ˈdɪfrənt] – отличный, разный, различный
give it a go – [ɡɪv ɪt ə ɡəʊ] – пытаться, пробовать
exceptionally – [ɪkˈsepʃənəli] – исключительно, очень
ordinary – [ˈɔ:dɪnri] – обычный, обыкновенный
brilliant – [ˈbrɪlɪənt] – великолепный, блестящий
 
- Don't worry. He'll be here in a minute.
- Will you stop eating? Your best friend is missing!
- Oi. Turn around, you lunatic.
- He's covered in blood again. Why is it he's always covered in blood?
- Looks like it's his own this time.
- Where have you been? What happened to your face?
- Later. What've I missed?
- Sorting Hat urged us all to be brave and strong in these troubled times. Easy for it to say, huh? It's a hat, isn't it?
 
worry – [ˈwʌri] – беспокоиться, волноваться, переживать
good (better, best) – [ɡʊd (ˈbetə, best)] – хороший (лучше, самый лучший)
miss – [ˈmɪs] – опоздать, пропадать без вести, пропускать
turn around – [tɜ:n əˈraʊnd] – оборачиваться
lunatic – [ˈlu:nətɪk] – ненормальный, сумасшедший
covered – [ˈkʌvəd] – покрытый
blood – [blʌd] – кровь
happen – [ˈhæpən] – происходить, случаться
later – [ˈleɪtə] – позже
sorting – [ˈsɔ:tɪŋ] – сортировочная
hat – [hæt] – шляпа
urge – [ɜ:dʒ] – призывать
brave – [breɪv] – храбрый, смелый
strong – [strɒŋ] – сильный
troubled – [ˈtrʌbl̩d] – беспокойный
easy – [ˈi:zi] – легко