Гарри Поттер и Принц Полукровка - 17 - A bezoar, the daft dimbo, boggled and Sectumsempra

- Quick thinking on your part, Harry, using a bezoar. You must be very proud of your student, Horace.
- Hm? Oh, yes, very proud.
- I think we agree, Potter's actions were heroic. The question is, why were they necessary?
- Why, indeed? This appears to be a gift, Horace. You don't remember who gave you this bottle? Which, by the way, possesses remarkably subtle hints of licorice and cherry when not polluted with poison.
- Actually I had intended to give it as a gift myself.
- To whom, I might ask?
- To you, Headmaster.
 
quick thinking – [kwɪk ˈθɪŋkɪŋ] – быстрое мышление, быстрота мысли
on your part – [ɒn jə pɑ:t] – с вашей/твоей стороны
use – [ˈju:z] – использовать
bezoar – [bi:zɔ:] – безоар
proud – [praʊd] – гордый
agree – [əˈɡri:] – соглашаться
action – [ˈækʃn] – действие
heroic – [hɪˈrəʊɪk] – героический
question – [ˈkwestʃən] – вопрос
necessary – [ˈnesəsəri] – необходимый
indeed – [ˌɪnˈdi:d] – в самом деле, действительно
appear – [əˈpɪə] – казаться, производить впечатление
gift – [ˈɡɪft] – подарок
remember – [rɪˈmembə] – помнить
give (gave, given) – [ɡɪv (ɡeɪv, ɡɪvn̩)] – дарить
bottle – [ˈbɒtl̩] – бутылка
by the way – [baɪ ðə ˈweɪ] – к слову, кстати
possess – [pəˈzes] – содержать
remarkably – [rɪˈmɑ:kəbli] – весьма, необыкновенно
subtle – [ˈsʌtl̩] – нежный, едва различимый, тонкий
hint – [ˈhɪnt] – привкус, нотка, оттенок, намек
licorice – [ˈlɪkərɪs] – лакрица
cherry – [tʃeri] – вишня
polluted – [pəˈlu:tɪd] – загрязненный, оскверненный
poison – [ˈpɔɪzn̩] – яд
actually – [ˈæktʃuəli] – на самом деле, вообще-то, если честно
intend – [ɪnˈtend] – хотеть, намереваться
headmaster – [hedˈmɑ:stə] – директор школы
 
- Where is he? Where's my Won-Won? Has he been asking for me? What's she doing here?
- I might ask you the same question.
- I happen to be his girlfriend.
- I happen to be his friend.
- Don't make me laugh. You haven't spoken in weeks. I suppose you want to make up now that he's all interesting.
 
win (won, won) – [wɪn (wʌn, wʌn)] – победить, выиграть
the same – [ðə ˈseɪm] – тот же
question – [ˈkwestʃən] – вопрос
happen – [ˈhæpən] – происходить, случаться
girlfriend – [ˈɡɜ:lfrend] – девушка, любимая девушка
make laugh – [ˈmeɪk lɑ:f] – смешить
speak (spoke, spoken) – [spi:k (spəʊk, ˈspəʊkən)] – разговаривать, говорить
week – [wi:k] – неделя
suppose – [səˈpəʊz] – полагать, предполагать, думать
make up – [ˈmeɪk ʌp] – мириться
interesting – [ˈɪntrəstɪŋ] – интересный
 
- He's been poisoned, you daft dimbo! And for the record, I've always found him interesting.
- Ah. See? He senses my presence. Don't worry, Won-Won. I'm here. I'm here.
- Uh... Hermione... Hermione. Hermione.
- Oh, to be young, and to feel love's keen sting. Well, come away, everybody. Mr. Weasley is well tended.
- About time, don't you think?
- Thank you.
- Oh, shut up.
 
poison – [ˈpɔɪzn̩] – отравить
daft – [dɑ:ft] – глупый, полоумный, слабоумный
dimbo – [ˈdɪmbəʊ] – неумный, невежественный, глупый
for the record – [fə ðə rekɔ:d] – между прочим, к твоему сведению
always – [ˈɔ:lweɪz] – всегда
find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – находить, считать
interesting – [ˈɪntrəstɪŋ] – интересный
sense – [ˈsens] – ощущать, чувствовать
presence – [ˈprezns] – присутствие
worry – [ˈwʌri] – волноваться, переживать
win (won, won) – [wɪn (wʌn, wʌn)] – победить, выиграть
keen – [ki:n] – сильный (о чувствах)
sting – [stɪŋ] – сила, острота, муки, укус
come away – [kʌm əˈweɪ] – уходить
tend – [tend] – ухаживать
tended – [ˈtendɪd] – ухоженный
about time – [əˈbaʊt ˈtaɪm] – давно пора, наконец-то
shut up – [ˈʃʌt ˈʌp] – замолчи, заткнись
 
- Stop it, Ron. You're making it snow.
- Tell me how I broke up with Lavender again.
- Um, well, she came to visit you in the hospital. And you talked. I don't believe it was a particularly long conversation.
- Don't get me wrong, I'm bloody thrilled to be shot of her. It's just she seems a bit put out.
 
snow – [snəʊ] – снег
break (broke, broken) up – [breɪk (brəʊk, ˈbrəʊkən) ʌp] – расстаться, разорвать отношения
come (came, come) – [kʌm (keɪm, kʌm)] – приходить
visit – [ˈvɪzɪt] – навещать
hospital – [ˈhɒspɪtl̩] – лазарет, лечебница, госпиталь
believe – [bɪˈli:v] – верить
particularly – [pəˈtɪkjʊləli] – очень
conversation – [ˌkɒnvəˈseɪʃn̩] – разговор, беседа
get wrong – [ˈɡet rɒŋ] – неправильно понять
bloody – [ˈblʌdi] – чертовски, очень
thrilled – [θrɪld] – в восторге
be shot of – [bi ʃɒt ɒv] – избавляться от
seem – [ˈsi:m] – казаться, выглядеть
put out – [ˈpʊt aʊt] – чувствовать себя обиженным\униженным\оскорбленным
 
- Yes, she does, doesn't she? You say you don't remember anything from that night? Anything at all?
- There is something. But it can't be. I was completely boggled, wasn't I?
- Right. Boggled. Harry. That's Katie. Katie Bell.
- Katie. How are you?
- I know you're going to ask, Harry, but I don't know who cursed me. I've been trying to remember, honestly. But I just can't.
- Katie?
 
remember – [rɪˈmembə] – помнить, вспомнить
anything at all – [ˈeniθɪŋ ət ɔ:l] – совсем ничего
completely – [kəmˈpli:tli] – абсолютно, совершенно, полностью
boggled – [ˈbɒɡl̩d] – в смешанном сознании, сбитый с толку, в состоянии наркотической интоксикации, под кайфом
going to – [ɡəʊɪŋ tu:] – собираться что-то сделать
curse – [kɜ:s] – проклинать
try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пробовать, пытаться, стараться
honestly – [ˈɒnɪstli] – честно, честное слово
 
- I know what you did, Malfoy. You hexed her, didn't you? Sectumsempra!
- Vulnera Sanentur. Vulnera Sanentur. Vulnera Sanentur.
 
hex – [heks] – заколдовать, околдовать
 
- You have to get rid of it. Today. Take my hand.
- The Room of Requirement.
- We need to hide the Half-Blood Prince's book where no one will ever find it, including you.
- What was that?
- See? You never know what you'll find up here. All right, close your eyes. That way you can't be tempted. Close your eyes. That can stay hidden up here too, if you like.
 
get rid of – [ˈɡet rɪd ɒv] – избавиться
take (took, taken) – [teɪk (tʊk, ˈteɪkən)] – брать, взять
requirement – [rɪˈkwaɪəmənt] – необходимость, потребность, требование
hide (hid, hidden) – [haɪd (hɪd, ˈhɪdn̩)] – прятать
half-blood – [ˈhɑ:f blʌd] – полукровка
prince – [prɪns] – принц
find (found, found) – [ˈfaɪnd (ˈfaʊnd, ˈfaʊnd)] – найти
including – [ɪnˈklu:dɪŋ] – включая, в том числе
close – [kləʊz] – закрывать
tempted – [ˈtemptɪd] – соблазненный, искушаемый
stay – [ˈsteɪ] – оставаться
hidden – [hɪdn] – спрятанный