Слово | Транскрипция | Перевод | Примеры |
a little | ə ˈlɪtl̩ | немного | Then she put her hair up again, quickly. For a second or two she stood still, and cried a little. |
about | əˈbaʊt | по поводу; относительно; касаемо; насчет | She couldn’t do anything about it. She could only sit down and cry. |
afraid | əˈfreɪd | испуганный | His eyes were on Delia. She could not understand the look on his face, and she was afraid. |
again | əˈɡen | вновь; снова; опять | Delia counted the money again. There was no mistake. |
all | ɔ:l | всё | One dollar and eighty-seven cents. That was all. And the next day was Christmas. |
all over | ɔ:l ˈəʊvə | везде; повсюду | Then she looked again in the glass. Her hair was now in very small curls all over her head. |
almost | ˈɔ:lməʊst | почти | Quickly, Delia let down her beautiful, long hair. It fell down her back, and it was almost like a coat around her. |
also | ˈɔ:lsəʊ | так же; кроме того | They also had a bedroom, and a kitchen and a bathroom – all poor little rooms. |
angry | ˈæŋɡri | сердитый | He was not angry or surprised. He just watched her, with that strange look on his face. |
any more | ˈeni mɔ: | больше; больше не | ‘Yes. I cut it off and sold it,’ Delia said. ‘But don’t you love me any more, Jim? I’m still me.’ |
anything | ˈeniθɪŋ | что-то; что-нибудь | She couldn’t do anything about it. She could only sit down and cry. |
arm | ɑ:m | рука (от кисти до плеча) | But when Mr James Dillingham Young came home to his rooms, Mrs James Dillingham Young called him ‘Jim’ and put her arms round him. And that was good. |
around | əˈraʊnd | кругом; вокруг | Quickly, Delia let down her beautiful, long hair. It fell down her back, and it was almost like a coat around her. |
arrive | əˈraɪv | приходить | When she arrived there, she looked at her very short hair in the glass. |
ask | ɑ:sk | спрашивать | ‘Will you buy my hair?’ Delia asked. |
at first | ət ˈfɜ:st | вначале; сначала | ‘It doesn’t matter if your hair is short or long. But if you open that, you’ll see why I was unhappy at first.’ |
at last | ət lɑ:s | наконец | At last she found it. It was a gold chain for The Watch. Jim loved his watch, but it had no chain. |
back | ˈbæk | спина | Quickly, Delia let down her beautiful, long hair. It fell down her back, and it was almost like a coat around her. |
bad (worse; worst) | bæd (wɜ:s; wɜ:st) | плохой (еще хуже; самый худший) | Delia tried to find work, but times were bad, and there was no work for her. |
bathroom | ˈbɑ:θru:m | ванная комната | They also had a bedroom, and a kitchen and a bathroom – all poor little rooms. |
be right for | bi raɪt fɔ: | подходить | When Delia saw this gold chain, she knew immediately that it was right for Jim. She must have it. |
beautiful | ˈbju:təfl̩ | красивый; прекрасный | Quickly, Delia let down her beautiful, long hair. |
because | bɪˈkɒz | по причине; потому что; оттого что; так как | James Dillingham Young was lucky, because he had a job, but it was not a good job. |
bedroom | ˈbedru:m | спальня | They also had a bedroom, and a kitchen and a bathroom – all poor little rooms. |
before that | bɪˈfɔ: ðæt | до этого | One was Jim’s gold watch. It once belonged to his father, and, before that, to his grandfather. |
behind | bɪˈhaɪnd | за | But Jim did not do this. He sat down, put his hands behind his head, and he smiled. |
belong | bɪˈlɒŋ | принадлежать | One was Jim’s gold watch. It once belonged to his father, and, before that, to his grandfather. |
bright | braɪt | блестящий; сияющий; яркий | Suddenly, Delia turned round and ran over to look in the glass on the wall. Her eyes were bright. |
brown | braʊn | коричневый | Then she put on her old brown coat, and her old brown hat, turned, and left the room. |
brown hair | braʊn heə | каштановые волосы; темно-русые волосы | The beautiful brown hair fell down. ‘Twenty dollars,’ Madame said, and she touched the hair with her hand. |
busy | ˈbɪzi | занятый | ‘What can I do with it?’ she thought. For the next half an hour she was very busy. |
buy (bought; bought) | baɪ (ˈbɔ:t; ˈbɔ:t) | покупать | Tomorrow was Christmas Day, and she had only one dollar and eighty-seven cents to buy Jim a Christmas present. |
call | kɔ:l | называть | But when Mr James Dillingham Young came home to his rooms, Mrs James Dillingham Young called him ‘Jim’ and put her arms round him. And that was good. |
can (could) | kən (kʊd) | мочь; иметь возможность | ‘What can I do with it?’ she thought. For the next half an hour she was very busy. |
cat | kæt | кошка | She stood by the window, and looked out at a grey cat on a grey wall in the grey road. |
cent | sent | цент | One dollar and eighty-seven cents. That was all. |
chain | tʃeɪn | цепочка | At last she found it. It was a gold chain for The Watch. Jim loved his watch, but it had no chain. |
cheap | tʃi:p | дешевый | She bought the cheapest meat, the cheapest vegetables. |
Christmas | ˈkrɪsməs | Рождество; Рождественский | One dollar and eighty-seven cents. That was all. And the next day was Christmas. |
close | kləʊz | закрывать | The door opened and Jim came in and closed it. He looked very thin and he needed a new coat. |
coat | ˈkəʊt | покров; пальто; пиджак | Quickly, Delia let down her beautiful, long hair. It fell down her back, and it was almost like a coat around her. |
comb | kəʊm | расческа; гребень | Because there were The Combs – the combs for her beautiful hair. |
come (came; come) | kʌm (keɪm; kʌm) | приходить | She walked along by the shops, and stopped when she came to a door with ‘Madame Eloise – Hair’ on it. |
come (came; come) home | kʌm (keɪm; kʌm) həʊm | приходить домой | But when Mr James Dillingham Young came home to his rooms, Mrs James Dillingham Young called him ‘Jim’ and put her arms round him. And that was good. |
come (came; come) in | kʌm (keɪm; kʌm) ɪn | войти | The door opened and Jim came in and closed it. He looked very thin and he needed a new coat. |
count | kaʊnt | считать | Delia counted the money again. There was no mistake. |
cry | kraɪ | возглас; крик | Excited, Delia pulled off the paper. Then she gave a little scream of happiness. But a second later there were cries of unhappiness. |
cry (cried) | kraɪ (kraɪd) | восклицать; плакать | She couldn’t do anything about it. She could only sit down and cry. |
curls | kɜ:lz | кудри; кудряшки; локоны; завитки | Then she looked again in the glass. Her hair was now in very small curls all over her head. |
cut (cut; cut) off | kʌt (kʌt; kʌt) ɒf | отрезать | ‘Quick! Cut it off! Give me the money!’ Delia said. The next two hours went quickly. |
day | deɪ | день | Every day, when she went to the shops, she spent very little money. |
dinner | ˈdɪnə | обед; ужин | At seven o’clock the dinner was nearly ready and Delia was waiting. |
do\does (did; done) | dʊ\dʌz (dɪd; dʌn) | делать | She couldn’t do anything about it. She could only sit down and cry. |
dollar | ˈdɒlə | доллар | One dollar and eighty-seven cents. That was all. |
door | dɔ: | дверь | She walked along by the shops, and stopped when she came to a door with ‘Madame Eloise – Hair’ on it. |
downstairs | ˌdaʊnˈsteəz | вниз | She went downstairs and out into the road, and her eyes were bright. |
eighty-seven | ˈeɪti ˈsevn̩ | 87 | One dollar and eighty-seven cents. That was all. |
every | ˈevri | каждый | Every day, when she went to the shops, she spent very little money. |
everywhere | ˈevrɪweə | всюду; везде | ‘Isn’t it lovely, Jim? I looked everywhere for it. Now you’ll want to look at your watch a hundred times a day. |
excited | ɪkˈsaɪtɪd | взволнованный | Excited, Delia pulled off the paper. Then she gave a little scream of happiness. |
expensive | ɪkˈspensɪv | дорогой | They were beautiful combs, expensive combs, and now they were her combs. |
eyes | aɪz | глаза | Suddenly, Delia turned round and ran over to look in the glass on the wall. Her eyes were bright. |
face | feɪs | лицо | Delia stopped crying and she washed her face. |
fall (fell; fallen) down | fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) ˈdaʊn | падать | Quickly, Delia let down her beautiful, long hair. It fell down her back, and it was almost like a coat around her. |
fat | fæt | толстый; полный | Inside there was a fat woman. She did not look like an ‘Eloise’. |
father | ˈfɑ:ðə | отец | One was Jim’s gold watch. It once belonged to his father, and, before that, to his grandfather. |
find (found; found) | faɪnd (faʊnd; faʊnd) | находить | And when she was tired, she still walked round and round the shops to find the cheapest food. |
fine | faɪn | хороший; красивый | She wanted very much to buy him something really fine, something to show how much she loved him. |
first | ˈfɜ:st | впервые | When she first saw these combs in the shop window, she wanted them. |
food | fu:d | еда | And when she was tired, she still walked round and round the shops to find the cheapest food. |
for a time | fər ə ˈtaɪm | на некоторое время | ‘Delia,’ he said. ‘Let’s keep our presents for a time. They’re so nice. |
full | fʊl | полный | Delia picked them up and held them. Her eyes were full of love. |
get (got; got) | ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt) | приносить; доставать; получать | ‘Yes. I told you. Because I love you! Shall I get the dinner now, Jim?’ |
give (gave; given) | ɡɪv (ɡeɪv; ɡɪvn̩) | быть источником; производить; издать; давать; дарить | ‘Quick! Cut it off! Give me the money!’ Delia said. The next two hours went quickly. |
glass | ɡlɑ:s | зеркало | Suddenly, Delia turned round and ran over to look in the glass on the wall. Her eyes were bright. |
go (went; gone) | ɡəʊ (ˈwent; ɡɒn) | идти; отправляться; проходить; уходить; исчезать | Every day, when she went to the shops, she spent very little money. |
going to | ɡəʊɪŋ tu: | собираться что-то сделать | ‘What’s Jim going to say when he sees me?’ |
gold | ɡəʊld | золото; золотой | Now, the James Dillingham Youngs had two very special things. One was Jim’s gold watch. |
gone | ɡɒn | утраченный; потерянный | ‘You say your hair has gone?’ he said, almost stupidly. |
good (better; best) | ɡʊd (ˈbetə; best) | хороший (лучше; самый лучший) | James Dillingham Young was lucky, because he had a job, but it was not a good job. |
grandfather | ˈɡrænfɑ:ðə | дед | One was Jim’s gold watch. It once belonged to his father, and, before that, to his grandfather. |
grey | ɡreɪ | серый | She stood by the window, and looked out at a grey cat on a grey wall in the grey road. |
hair | heə | волосы | The other special thing was Delia’s hair. Quickly, Delia let down her beautiful, long hair. |
half an hour | hɑ:f ən ˈaʊə | полчаса | ‘What can I do with it?’ she thought. For the next half an hour she was very busy. |
hand | hænd | рука (кисть) | ‘Twenty dollars,’ Madame said, and she touched the hair with her hand. |
happiness | ˈhæpinəs | счастье | Excited, Delia pulled off the paper. Then she gave a little scream of happiness. But a second later there were cries of unhappiness. |
happy | ˈhæpi | счастливый; довольный | Delia was happy because she was looking round the shops for Jim’s present. |
Happy Christmas | ˈhæpi ˈkrɪsməs | Счастливого Рождества | It will soon be long again. I had to do it, Jim. Say “Happy Christmas”, please. I have wonderful present for you!’ |
hat | hæt | шляпа | Then she put on her old brown coat, and her old brown hat, turned, and left the room. |
have\has (had; had) | həv\hæz (həd; hæd) | иметь; получать | They were beautiful combs, expensive combs, and now they were her combs. But she no longer has her hair! |
have\has (had; had) dinner | həv\hæz (həd; hæd) ˈdɪnə | ужинать; обедать | You see, I sold the watch to get the money to buy your combs. And now, let’s have dinner.’ |
have\has (had; had) to | həv\hæz (həd; hæd) tu: | быть должным | It will soon be long again. I had to do it, Jim. Say “Happy Christmas”, please. I have wonderful present for you! |
head | ˈhed | голова | Then she looked again in the glass. Her hair was now in very small curls all over her head. |
hold (held; held) | həʊld (held; held) | держать | Delia picked them up and held them. Her eyes were full of love. |
hold (held; held) out | həʊld (held; held) ˈaʊt | протянуть | She jumped up and cried, ‘Oh! Oh!’ She ran to get Jim’s beautiful present, and she held it out to him. |
hope | həʊp | надеяться | ‘Oh, I hope he thinks that I’m still beautiful!’ she thought. |
hour | ˈaʊə | час | ‘Quick! Cut it off! Give me the money!’ Delia said. The next two hours went quickly. |
how much | ˈhaʊ ˈmʌtʃ | как сильно | She wanted very much to buy him something really fine, something to show how much she loved him. |
hundred | ˈhʌndrəd | сотня | ‘Isn’t it lovely, Jim? I looked everywhere for it. Now you’ll want to look at your watch a hundred times a day. |
hurry | ˈhʌri | торопиться; спешить | The shop took twenty-one dollar from her for it, and she hurried home with the eighty-seven cents. |
hurry home | ˈhʌri həʊm | торопиться\спешить домой | The shop took twenty-one dollar from her for it, and she hurried home with the eighty-seven cents. |
husband | ˈhʌzbənd | муж | Delia lived in this poor little room, in New York, with her husband, James Dillingham Young. |
immediately | ɪˈmi:dɪətli | тотчас же; немедленно | When Delia saw this gold chain, she knew immediately that it was right for Jim. She must have it. |
in love | ɪn lʌv | влюбленный | And this was the story of two young people who were very much in love. |
inside | ɪnˈsaɪd | внутри | Inside there was a fat woman. She did not look like an ‘Eloise’. |
job | dʒɒb | работа | James Dillingham Young was lucky, because he had a job, but it was not a good job. |
jump up | dʒʌmp ʌp | подпрыгнуть | And then Delia remembered. She jumped up and cried, ‘Oh! Oh!’ She ran to get Jim’s beautiful present, and she held it out to him. |
keep (kept; kept) | ki:p (kept; kept) | хранить; сохранить; оставлять | ‘Delia,’ he said. ‘Let’s keep our presents for a time. They’re so nice. |
kitchen | ˈkɪtʃɪn | кухня | They also had a bedroom, and a kitchen and a bathroom – all poor little rooms. |
know (knew; known) | nəʊ (nju:; nəʊn) | знать | When Delia saw this gold chain, she knew immediately that it was right for Jim. She must have it. |
later | ˈleɪtə | позже; спустя | Excited, Delia pulled off the paper. Then she gave a little scream of happiness. But a second later there were cries of unhappiness. |
leave (left; left) | li:v (left; left) | покидать; уходить | Then she put on her old brown coat, and her old brown hat, turned, and left the room. |
let down | ˈlet ˈdaʊn | распустить (волосы) | Quickly, Delia let down her beautiful, long hair. It fell down her back, and it was almost like a coat around her. |
let’s | lets | давай | Give it to me! Give me your watch, Jim! Let’s see it with its new chain.’ |
like | ˈlaɪk | как; подобный чему-то | Quickly, Delia let down her beautiful, long hair. It fell down her back, and it was almost like a coat around her. |
like that | ˈlaɪk ðæt | так | ‘Jim,’ she cried. ‘Don’t look at me like that. I sold my hair because I wanted to give you a present. |
little (less; least) | ˈlɪtl̩ (les; li:st) | мало; небольшое количество; маленький; небольшой (меньше; самое малое) | Every day, when she went to the shops, she spent very little money. |
live | lɪv | жить | Delia lived in this poor little room, in New York, with her husband, James Dillingham Young. |
long | ˈlɒŋ | длинный | Quickly, Delia let down her beautiful, long hair. It will soon be long again. |
look | lʊk | выражение; вид; взгляд; глядеть; смотреть; выглядеть | Suddenly, Delia turned round and ran over to look in the glass on the wall. |
look for | lʊk fɔ: | искать | ‘Isn’t it lovely, Jim? I looked everywhere for it. Now you’ll want to look at your watch a hundred times a day. |
look at | ˈlʊk ət | смотреть на | When she arrived there, she looked at her very short hair in the glass. |
look like | lʊk ˈlaɪk | выглядеть; быть похожим | Inside there was a fat woman. She did not look like an ‘Eloise’. |
look round | lʊk ˈraʊnd | осматривать; оглядеть | Delia was happy because she was looking round the shops for Jim’s present. |
love | lʌv | любить; любовь | She wanted very much to buy him something really fine, something to show how much she loved him. |
lovely | ˈlʌvli | красивый; прекрасный; славный | ‘Isn’t it lovely, Jim? I looked everywhere for it. Now you’ll want to look at your watch a hundred times a day. |
lucky | ˈlʌki | везучий; удачливый | James Dillingham Young was lucky, because he had a job, but it was not a good job. |
matter | ˈmætə | значить; быть важным; иметь значение | ‘I love you, Delia,’ he said. ‘It doesn’t matter if your hair is short or long. But if you open that, you’ll see why I was unhappy at first.’ |
meat | mi:t | мясо | She bought the cheapest meat, the cheapest vegetables. |
mistake | mɪˈsteɪk | ошибка | Delia counted the money again. There was no mistake. |
money | ˈmʌni | деньги | Every day, when she went to the shops, she spent very little money. |
most of | məʊst ɒv | большая часть из | These rooms took most of his money. Delia tried to find work, but times were bad, and there was no work for her. |
must | mʌst | должен | When Delia saw this gold chain, she knew immediately that it was right for Jim. She must have it. |
nearly | ˈnɪəli | почти | At seven o’clock the dinner was nearly ready and Delia was waiting. |
need | ni:d | нуждаться; требоваться; нуждаться в | The door opened and Jim came in and closed it. He looked very thin and he needed a new coat. |
new | nju: | новый | The door opened and Jim came in and closed it. He looked very thin and he needed a new coat. |
New York | nju: jɔ:k | Нью-Йорк | Delia lived in this poor little room, in New York, with her husband, James Dillingham Young. |
next | nekst | следующий | One dollar and eighty-seven cents. That was all. And the next day was Christmas. |
nice | naɪs | хороший | ‘Delia,’ he said. ‘Let’s keep our presents for a time. They’re so nice. |
no longer | nəʊ ˈlɒŋɡə | больше не; уже не; более не | They were beautiful combs, expensive combs, and now they were her combs. But she no longer has her hair! |
o’clock (сокращение от ‘of the clock’) | əˈklɒk | на часах; часов | At seven o’clock the dinner was nearly ready and Delia was waiting. |
Oh dear! | əʊ dɪə | Боже мой!; батюшки!; О Боже! | ‘Oh, dear. I look like a schoolgirl!’ she said to herself. ‘What’s Jim going to say when he sees me?’ |
old | əʊld | старый | Then she put on her old brown coat, and her old brown hat, turned, and left the room. |
once | wʌns | однажды | It once belonged to his father, and, before that, to his grandfather. The other special thing was Delia’s hair. |
one | wʌn | один | One dollar and eighty-seven cents. That was all. |
only | ˈəʊnli | только; лишь | She couldn’t do anything about it. She could only sit down and cry. |
open | ˈəʊpən | открывать | The door opened and Jim came in and closed it. He looked very thin and he needed a new coat. |
other | ˈʌðə | другой | It once belonged to his father, and, before that, to his grandfather. The other special thing was Delia’s hair. |
out | aʊt | наружу | She went downstairs and out into the road, and her eyes were bright. |
paper | ˈpeɪpə | бумага | Excited, Delia pulled off the paper. Then she gave a little scream of happiness. But a second later there were cries of unhappiness. |
people | ˈpi:pl̩ | люди | And this was the story of two young people who were very much in love. |
pick up | pɪk ʌp | поднять | They were beautiful combs, expensive combs, and now they were her combs. But she no longer has her hair! Delia picked them up and held them. Her eyes were full of love. |
please | pli:z | пожалуйста | It will soon be long again. I had to do it, Jim. Say “Happy Christmas”, please. I have wonderful present for you!’ |
ˈpɒkɪt | карман | Then he took something from his pocket and put it on the table. | |
poor | pʊə | бедный; невзрачный; скудный | So she sat there, in the poor little room, and she cried. |
possible | ˈpɒsəbl̩ | возможный | She saved every cent possible. |
present | prezent | подарок; дар | Tomorrow was Christmas Day, and she had only one dollar and eighty-seven cents to buy Jim a Christmas present. |
pull off | pʊl ɒf | снимать; срывать | Excited, Delia pulled off the paper. Then she gave a little scream of happiness. But a second later there were cries of unhappiness. |
put (put; put) | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) | класть; положить; поместить | Suddenly Jim put his arms round his Delia. |
put (put; put) on | ˈpʊt (pʊt; pʊt) ɒn | надеть | Then she put on her old brown coat, and her old brown hat, turned, and left the room. |
put (put; put) up | ˈpʊt (ˈpʊt; ˈpʊt) ʌp | поднять | Then she put her hair up again, quickly. For a second or two she stood still, and cried a little. |
put arms round | ˈpʊt ɑ:mz ˈraʊnd | обнимать | But when Mr James Dillingham Young came home to his rooms, Mrs James Dillingham Young called him ‘Jim’ and put her arms round him. And that was good. |
quick | kwɪk | быстро | ‘Quick! Cut it off! Give me the money!’ Delia said. The next two hours went quickly. |
quickly | ˈkwɪkli | быстро | Quickly, Delia let down her beautiful, long hair. |
ready | ˈredi | готовый | At seven o’clock the dinner was nearly ready and Delia was waiting. |
really | ˈrɪəli | действительно; на самом деле | She wanted very much to buy him something really fine, something to show how much she loved him. |
remember | rɪˈmembə | вспоминать | And then Delia remembered. She jumped up and cried, ‘Oh! Oh!’ She ran to get Jim’s beautiful present, and she held it out to him. |
reply | rɪˈplaɪ | отвечать | ‘Will you buy my hair?’ Delia asked. ‘I buy hair’, Madame replied. |
right | raɪt | подходящий | When Delia saw this gold chain, she knew immediately that it was right for Jim. She must have it. |
road | rəʊd | дорога | She stood by the window, and looked out at a grey cat on a grey wall in the grey road. |
room | ru:m | комната | So she sat there, in the poor little room, and she cried. |
round | ˈraʊnd | вокруг | Suddenly Jim put his arms round his Delia. Then he took something from his pocket and put it on the table. |
round and round | raʊnd ənd raʊnd | снова и снова; кругом | And when she was tired, she still walked round and round the shops to find the cheapest food. |
run (ran; run) | rʌn (ræn; rʌn) | бежать | Suddenly, Delia turned round and ran over to look in the glass on the wall. Her eyes were bright. |
save | seɪv | экономить | She saved every cent possible. |
say (said; said) | ˈseɪ (ˈsed; ˈsed) | сказать | What’s Jim going to say when he sees me? |
schoolgirl | ˈsku:lɡɜ:l | школьница | ‘Oh, dear. I look like a schoolgirl!’ she said to herself. ‘What’s Jim going to say when he sees me?’ |
scream | skri:m | вскрик | Then she gave a little scream of happiness. But a second later there were cries of unhappiness. |
second | ˈsekənd | секунда | For a second or two she stood still, and cried a little. |
see (saw; seen) | ˈsi: (ˈsɔ:; ˈsi:n) | видеть | Give it to me! Give me your watch, Jim! Let’s see it with its new chain.’ |
sell (sold; sold) | sel (səʊld; səʊld) | продавать | ‘Jim,’ she cried. ‘Don’t look at me like that. I sold my hair because I wanted to give you a present. |
seven | ˈsevn̩ | 7 | At seven o’clock the dinner was nearly ready and Delia was waiting. |
shop | ʃɒp | магазин | Every day, when she went to the shops, she spent very little money. |
shop window | ʃɒp ˈwɪndəʊ | витрина | When she first saw these combs in the shop window, she wanted them. |
short | ʃɔ:t | короткий | When she arrived there, she looked at her very short hair in the glass. |
show (showed; shown) | ˈʃoʊ (ʃoʊd; ˈʃoʊn) | показывать | She wanted very much to buy him something really fine, something to show how much she loved him. |
sit (sat; sat) | sɪt (sæt; sæt) | сидеть | So she sat there, in the poor little room, and she cried. |
sit (sat; sat) down | sɪt (sæt; sæt) daʊn | сесть | He sat down, put his hands behind his head, and he smiled. |
small | smɔ:l | маленький | Then she looked again in the glass. Her hair was now in very small curls all over her head. |
smile | smaɪl | улыбаться | But Jim did not do this. He sat down, put his hands behind his head, and he smiled. |
so | ˈsəʊ | так что; так; итак; очень | So she sat there, in the poor little room, and she cried. |
something | ˈsʌmθɪŋ | что-то | She wanted very much to buy him something really fine, something to show how much she loved him. |
soon | su:n | скоро | It will soon be long again. I had to do it, Jim. Say “Happy Christmas”, please. |
special | ˈspeʃl̩ | особенный | Now, the James Dillingham Youngs had two very special things. One was Jim’s gold watch. |
spend (spent; spent) | spend (spent; spent) | тратить | Every day, when she went to the shops, she spent very little money. |
stand (stood; stood) by | stænd (stʊd¸ stʊd) baɪ | стоять рядом | She stood by the window, and looked out at a grey cat on a grey wall in the grey road. |
stand (stood; stood) still | stænd (stʊd; stʊd) stɪl | стоять не шевелясь; не двигаться | Then she put her hair up again, quickly. For a second or two she stood still, and cried a little. |
still | stɪl | по-прежнему; всё ещё | And when she was tired, she still walked round and round the shops to find the cheapest food. |
stop | stɒp | переставать; останавливаться | Delia stopped crying and she washed her face. |
story | ˈstɔ:ri | рассказ; история | And this was the story of two young people who were very much in love. |
strange | streɪndʒ | странный | He was not angry or surprised. He just watched her, with that strange look on his face. |
stupidly | ˈstju:pɪdli | глупо | ‘You say your hair has gone?’ he said, almost stupidly. |
suddenly | sʌdn̩li | вдруг; неожиданно | Suddenly, Delia turned round and ran over to look in the glass on the wall. Her eyes were bright. |
surprised | səˈpraɪzd | изумленный; удивленный | He was not angry or surprised. He just watched her, with that strange look on his face. |
table | ˈteɪbl̩ | стол | Suddenly Jim put his arms round his Delia. Then he took something from his pocket and put it on the table. |
take (took; taken) | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) | брать; взять; забрать; отнимать | These rooms took most of his money. |
take (took; taken) from | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) frɒm | вытащить; вынуть; взять из | Suddenly Jim put his arms round his Delia. Then he took something from his pocket and put it on the table. |
take (took; taken) off | teɪk (tʊk; ˈteɪkən) ɒf | снимать | ‘I buy hair’, Madame replied. ‘Take your hat off, then, and show me your hair.’ |
the cheapest | ðə ˈtʃi:pɪst | самый дешевый | She bought the cheapest meat, the cheapest vegetables. |
thin | θɪn | худой; исхудалый | The door opened and Jim came in and closed it. He looked very thin and he needed a new coat. |
thing | ˈθɪŋ | вещь | Now, the James Dillingham Youngs had two very special things. One was Jim’s gold watch. |
think (thought; thought) | ˈθɪŋk (ˈθɔ:t; ˈθɔ:t) | думать |
|
time | ˈtaɪm | время; раз | Delia tried to find work, but times were bad, and there was no work for her. |
tired | ˈtaɪəd | уставший | And when she was tired, she still walked round and round the shops to find the cheapest food. |
tomorrow | təˈmɒrəʊ | завтра | Tomorrow was Christmas Day, and she had only one dollar and eighty-seven cents to buy Jim a Christmas present. |
touch | tʌtʃ | касаться; прикасаться | ‘Twenty dollars,’ Madame said, and she touched the hair with her hand. |
try (tried) | traɪ (traɪd) | пытаться; стараться | Delia tried to find work, but times were bad, and there was no work for her. |
turn | tɜ:n | поворачиваться | Then she put on her old brown coat, and her old brown hat, turned, and left the room. |
turn round | tɜ:n ˈraʊnd | обернуться; повернуться на 180 градусов | Suddenly, Delia turned round and ran over to look in the glass on the wall. Her eyes were bright. |
twenty | ˈtwenti | двадцать | ‘Twenty dollars,’ Madame said, and she touched the hair with her hand. |
twenty-one | ˈtwenti wʌn | 21 | The shop took twenty-one dollar from her for it, and she hurried home with the eighty-seven cents. |
two | tu: | два | Now, the James Dillingham Youngs had two very special things. One was Jim’s gold watch. |
understand (understood; understood) | ˌʌndəˈstænd (ˌʌndəˈstʊd; ˌʌndəˈstʊd) | понимать | His eyes were on Delia. She could not understand the look on his face, and she was afraid. |
unhappiness | ʌnˈhæpɪnəs | несчастье | Excited, Delia pulled off the paper. Then she gave a little scream of happiness. But a second later there were cries of unhappiness. |
unhappy | ʌnˈhæpi | недовольный | It doesn’t matter if your hair is short or long. But if you open that, you’ll see why I was unhappy at first. |
vegetables | ˈvedʒɪtəbl̩z | овощи | She bought the cheapest meat, the cheapest vegetables. |
very | ˈveri | очень | Every day, when she went to the shops, she spent very little money. |
very much | ˈveri ˈmʌtʃ | очень сильно | She wanted very much to buy him something really fine, something to show how much she loved him. |
wait | weɪt | ждать | At seven o’clock the dinner was nearly ready and Delia was waiting. |
walk | wɔ:k | ходить; идти пешком | And when she was tired, she still walked round and round the shops to find the cheapest food. |
walk along | wɔ:k əˈlɒŋ | прогуливаться вдоль; идти вперед | She walked along by the shops, and stopped when she came to a door with ‘Madame Eloise – Hair’ on it. |
wall | wɔ:l | стена | She stood by the window, and looked out at a grey cat on a grey wall in the grey road. |
want | ˈwɒnt | хотеть | She wanted very much to buy him something really fine, something to show how much she loved him. |
wash | wɒʃ | умывать | Delia stopped crying and she washed her face. She stood by the window, and looked out at a grey cat on a grey wall in the grey road. |
watch | wɒtʃ | часы; смотреть | Now, the James Dillingham Youngs had two very special things. One was Jim’s gold watch. |
what | ˈwɒt | что | ‘What can I do with it?’ she thought. For the next half an hour she was very busy. |
when | wen | когда | Every day, when she went to the shops, she spent very little money. |
who | ˈhu: | кто; который | And this was the story of two young people who were very much in love. |
why | ˈwaɪ | почему | It doesn’t matter if your hair is short or long. But if you open that, you’ll see why I was unhappy at first. |
window | ˈwɪndəʊ | окно | She stood by the window, and looked out at a grey cat on a grey wall in the grey road. |
woman (women) | ˈwʊmən (ˈwɪmɪn) | женщина (женщины) | Inside there was a fat woman. She did not look like an ‘Eloise’. |
wonderful | ˈwʌndəfəl | замечательный; изумительный; чудесный | It will soon be long again. I had to do it, Jim. Say “Happy Christmas”, please. I have wonderful present for you!’ |
work | ˈwɜ:k | работа | Delia tried to find work, but times were bad, and there was no work for her. |
young | jʌŋ | молодой; младший | Delia lived in this poor little room, in New York, with her husband, James Dillingham Young. |
02. Soapy’s Choice |